DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0516
GLOIRE
GLOIRE
douce mélodie Ke a ma mort n ’a ma vie Ne vous-
sisse aver autre gloire]; FroissBallB p. 48,4 [On ne
poroit en ce monde avoir mieuls Que de penser a
sa dame toutdis; Car qui y pense en bien, si m ’aÿt
Dieus, Il vit en glore et plus qu’en paradis}); ♦ 5
“louanges, honneur que les hommes rendent à
Dieu” (lem.l2es. - 2eq.l3es„ PsCambrM 95,7; 8;
BenTroieC 1750 [Por ço qu’avras eü victoire, Si
rent as Deus merci et gloire]; SGenB 1156; Orel-
liBibel 231 [Diex, qui est en haut, ait gloire Luc 10
2,14; ib. une deuxième attestation, Luc 17,18]; TL
4,378). ♦ 2° dans des syntagmes du type roi de
gloire, pour désigner la majesté et la splendeur
de Dieu (dep. ca.1140, GaimarH 2446 [les Daneis
ourent victorie; SU consenti H Reis de glorie]; 15
3311 ; AdamSt 348 ; 532 ; CourLouisL* 59 [Pere de
gloire, apostrophe]; 796 [Deu de gloire]; BrutA
10027; 12979; Aiol’F 2 [.. .Dieus vous soit amis,
Li reis de sainte gloire...]; RouH III 8943;
ChGuillS 802 [apostrophe]; 899 [apostrophe]; 20
1424; etc.; SimFreineGeorgM 893; AimonFlH
9241 ; FloovA 266 [Ahi! biau rois de gloire, je ne
sai que je die]; 983 ; PriseCordD 1374; 2766; Ren-
MontM 387,33; etc.etc., TL 4,379; GdfC 9,703b;
Stone 337b; FEW 4,167anl [dep. Roi, mais le mot 25
manque dans les concordances, v. I0]); ♦ Jhesu
de gloire (mil,12es. - ca.1200, CharroiM 759; An-
tiocheP 2, p. 290,13 [Oiés bon chrestien. . .De par
Jhesu de glore vos fas anontion]; MortAymC
1950, GdfC 9,703b; TL 4,38; FEW 4,167anl); ♦ 30
dame de gloire “la Vierge” (lert.l3es. - 1262, Coin-
cyNatNDR 2 [En l’onneur Dieu et en mémoire De
la haute dame de gloire]; MirNDChartrK XV 74
[la douce dame de gloire En cui servise il se na-
vra], GdfC 9,703c; FEW 4,167anl); ♦ angles de 35
glorie “les anges” (ca.1200, ElucidaireniD I 32M
[tuz les ordres des angles de glorie e de bealtet]);
♦ vergier de gloire “le paradis” (mil,12es.,
AdamSt 524 [OU paradis! tant [par &y] bel ma-
neir! Vergier de gloire, tant vus fet bel veeir!}). + 40
3° “renommée, célébrité, honneur que l’on ac-
quiert par ses grandes qualités et ses grandes ac-
tions” (dep. lem,12es., PsCambrM 77,61; BrutA
932 [Brutus fu liez de la victorie E del gaain e de
la glorie]; 9025; EneasS1 2053 [Ciperc mon nom, 45
tote ma gloire]; ThebesC 4227 [se poon la vile
prendre, A nos toz iert honor et glore] ; BenTroieC
26910; 30179 [Ulixes. . .qui tanz biens a eu, Tan-
tes honors et tantes gloires]; BenDucF 774; 2020;
etc.; RouH III 7484; 7844; EdConfVatS 80; 1731 ; 50
SimFreinePhilM 1500; HermValS 4671 [Cil qui
de soi parole - si com vos bien savez - Sa gloire va
querant, voet que soit alosez]; RenclMisH 82,3;
HArciPèresO 6372 [sil ke glorie del siecle et los
amerat]; BrutMunH 3202; HaginL 34c; JobB 160
[Chils chi tenait bien vil et vainne toute honneur
et glore mondainne]; 1266; 2182 [la glore dou
monde]; etc.etc., TL 4,377; GdfC 9,703b; FEW
4,164b). ♦ 4° “orgueil, vanité” (1155 - fin 13es.,
BrutA 4315; EneasS1 3925; CantLandP 630 [Li
venims est orguels, envie, Glorie, luxure, felenie];
JobB 745 [Pourreplaine depoureture. . . Qu’as tu
de ti pour avoir glore, Quels biens as tu ne hier ne
orel\; 1867, TL 4,378 [la déf. “Stolz” n’est donnée
que pour EneasS1 3925]; GdfC 9,703b [même
cas]); ♦ prendre gloire de “tirer vanité de” (ca.
1280 - ca.1393, ClefD 1688 [Comment que tu aies
pechié, Nepren gloire de ton pechié!]; JobB 3146
[chil qui au monde sont ore (les prédicateurs) En
brief sermon prendent leur glore]; MenagB I iii
40, TL 4,378); ♦ vaine gloire “sentiment trop
avantageux de soi-même, orgueil, vanité” (dep.
ca.1170, EdConfVatS 52; EstFougK 383/84;
PercH 40 [la vainne gloire, Qui vient de fausse
ypocrisié]; SimFreinePhilM 628; CantLandP 360
[vaine glorie ; mais vaine gloire d’après Hasenohr,
CahCivMed 19,289 ss.]; CoincyllOK 1816; 1818;
etc.; CoincylllV 1462 [Li biaus contiens moult
me pleüst S’ypocrisie n’i geüst. Mais li plusor,
c’en est la voire, Font quanqu’il font par vaine
gloire Por estre avant sachié et trait]; SJeanEvW
40; Pecches Stone; BesantR 1772; TournAntB
651; 669, 691; HArciPèresO 338 [(des moines
parlent à leur confrère) Ceste aventure t’avintpur
ta veine gloire, Qui ne voleies beivre le vin cum
nus feïmes]; BaudCondS p. 5,114 [s’aucuns rices
doune encore, Si le fait il par vaine g/ore]; JJourB
549; YsLyonF 2554; NicBozCharV 82; 496; Me-
nagB I iii 34 [2 attestations], TL 4,378; Stone
337b; FEW 4,164b [dep. 1559, Amyot, mais com-
plété et corrigé au t. 14,165a et n.17 vanus: 1170;
1230; dep. 1530]). ♦ 5° “magnificence, pompe,
splendeur (dit de choses)” (dep. ca.1160, EneasS1
4645 [A icel jor en ert la feste Que celebrot o molt
grant gloire Li reis, de cele grant victoire];
ChronSDenisV 3, p. 173 [li empereres de Cos-
tantinoble ot tandis fait apareillier. . .la noblece
de toutes maniérés de richeces. . .et toute la gloire
de pierres précieuses]; FroissPrisF 2310, TL
4,379; GdfC 9,703b [2 attestations du 16es.]; Lac
6,399a [une attestation chez Froiss]; FEW
4,164b); ♦ vaine gloire “gloire futile, splendeur
fausse” (lert,13es. - 1227, SermMaurB p. 116
[Mesprisom la vaine gloire de cest siecle ; corres-
pond à SermMaurR 18,38: Despisom donques la
vaine joie terriene]; BesantR 445 [Cist mondes od
sa vaine gloire], TL 4,379). ♦ 6° gloire m.? “glo-
ria, hymne que l’on chante à la messe” [v. gloria
863
864
GLOIRE
douce mélodie Ke a ma mort n ’a ma vie Ne vous-
sisse aver autre gloire]; FroissBallB p. 48,4 [On ne
poroit en ce monde avoir mieuls Que de penser a
sa dame toutdis; Car qui y pense en bien, si m ’aÿt
Dieus, Il vit en glore et plus qu’en paradis}); ♦ 5
“louanges, honneur que les hommes rendent à
Dieu” (lem.l2es. - 2eq.l3es„ PsCambrM 95,7; 8;
BenTroieC 1750 [Por ço qu’avras eü victoire, Si
rent as Deus merci et gloire]; SGenB 1156; Orel-
liBibel 231 [Diex, qui est en haut, ait gloire Luc 10
2,14; ib. une deuxième attestation, Luc 17,18]; TL
4,378). ♦ 2° dans des syntagmes du type roi de
gloire, pour désigner la majesté et la splendeur
de Dieu (dep. ca.1140, GaimarH 2446 [les Daneis
ourent victorie; SU consenti H Reis de glorie]; 15
3311 ; AdamSt 348 ; 532 ; CourLouisL* 59 [Pere de
gloire, apostrophe]; 796 [Deu de gloire]; BrutA
10027; 12979; Aiol’F 2 [.. .Dieus vous soit amis,
Li reis de sainte gloire...]; RouH III 8943;
ChGuillS 802 [apostrophe]; 899 [apostrophe]; 20
1424; etc.; SimFreineGeorgM 893; AimonFlH
9241 ; FloovA 266 [Ahi! biau rois de gloire, je ne
sai que je die]; 983 ; PriseCordD 1374; 2766; Ren-
MontM 387,33; etc.etc., TL 4,379; GdfC 9,703b;
Stone 337b; FEW 4,167anl [dep. Roi, mais le mot 25
manque dans les concordances, v. I0]); ♦ Jhesu
de gloire (mil,12es. - ca.1200, CharroiM 759; An-
tiocheP 2, p. 290,13 [Oiés bon chrestien. . .De par
Jhesu de glore vos fas anontion]; MortAymC
1950, GdfC 9,703b; TL 4,38; FEW 4,167anl); ♦ 30
dame de gloire “la Vierge” (lert.l3es. - 1262, Coin-
cyNatNDR 2 [En l’onneur Dieu et en mémoire De
la haute dame de gloire]; MirNDChartrK XV 74
[la douce dame de gloire En cui servise il se na-
vra], GdfC 9,703c; FEW 4,167anl); ♦ angles de 35
glorie “les anges” (ca.1200, ElucidaireniD I 32M
[tuz les ordres des angles de glorie e de bealtet]);
♦ vergier de gloire “le paradis” (mil,12es.,
AdamSt 524 [OU paradis! tant [par &y] bel ma-
neir! Vergier de gloire, tant vus fet bel veeir!}). + 40
3° “renommée, célébrité, honneur que l’on ac-
quiert par ses grandes qualités et ses grandes ac-
tions” (dep. lem,12es., PsCambrM 77,61; BrutA
932 [Brutus fu liez de la victorie E del gaain e de
la glorie]; 9025; EneasS1 2053 [Ciperc mon nom, 45
tote ma gloire]; ThebesC 4227 [se poon la vile
prendre, A nos toz iert honor et glore] ; BenTroieC
26910; 30179 [Ulixes. . .qui tanz biens a eu, Tan-
tes honors et tantes gloires]; BenDucF 774; 2020;
etc.; RouH III 7484; 7844; EdConfVatS 80; 1731 ; 50
SimFreinePhilM 1500; HermValS 4671 [Cil qui
de soi parole - si com vos bien savez - Sa gloire va
querant, voet que soit alosez]; RenclMisH 82,3;
HArciPèresO 6372 [sil ke glorie del siecle et los
amerat]; BrutMunH 3202; HaginL 34c; JobB 160
[Chils chi tenait bien vil et vainne toute honneur
et glore mondainne]; 1266; 2182 [la glore dou
monde]; etc.etc., TL 4,377; GdfC 9,703b; FEW
4,164b). ♦ 4° “orgueil, vanité” (1155 - fin 13es.,
BrutA 4315; EneasS1 3925; CantLandP 630 [Li
venims est orguels, envie, Glorie, luxure, felenie];
JobB 745 [Pourreplaine depoureture. . . Qu’as tu
de ti pour avoir glore, Quels biens as tu ne hier ne
orel\; 1867, TL 4,378 [la déf. “Stolz” n’est donnée
que pour EneasS1 3925]; GdfC 9,703b [même
cas]); ♦ prendre gloire de “tirer vanité de” (ca.
1280 - ca.1393, ClefD 1688 [Comment que tu aies
pechié, Nepren gloire de ton pechié!]; JobB 3146
[chil qui au monde sont ore (les prédicateurs) En
brief sermon prendent leur glore]; MenagB I iii
40, TL 4,378); ♦ vaine gloire “sentiment trop
avantageux de soi-même, orgueil, vanité” (dep.
ca.1170, EdConfVatS 52; EstFougK 383/84;
PercH 40 [la vainne gloire, Qui vient de fausse
ypocrisié]; SimFreinePhilM 628; CantLandP 360
[vaine glorie ; mais vaine gloire d’après Hasenohr,
CahCivMed 19,289 ss.]; CoincyllOK 1816; 1818;
etc.; CoincylllV 1462 [Li biaus contiens moult
me pleüst S’ypocrisie n’i geüst. Mais li plusor,
c’en est la voire, Font quanqu’il font par vaine
gloire Por estre avant sachié et trait]; SJeanEvW
40; Pecches Stone; BesantR 1772; TournAntB
651; 669, 691; HArciPèresO 338 [(des moines
parlent à leur confrère) Ceste aventure t’avintpur
ta veine gloire, Qui ne voleies beivre le vin cum
nus feïmes]; BaudCondS p. 5,114 [s’aucuns rices
doune encore, Si le fait il par vaine g/ore]; JJourB
549; YsLyonF 2554; NicBozCharV 82; 496; Me-
nagB I iii 34 [2 attestations], TL 4,378; Stone
337b; FEW 4,164b [dep. 1559, Amyot, mais com-
plété et corrigé au t. 14,165a et n.17 vanus: 1170;
1230; dep. 1530]). ♦ 5° “magnificence, pompe,
splendeur (dit de choses)” (dep. ca.1160, EneasS1
4645 [A icel jor en ert la feste Que celebrot o molt
grant gloire Li reis, de cele grant victoire];
ChronSDenisV 3, p. 173 [li empereres de Cos-
tantinoble ot tandis fait apareillier. . .la noblece
de toutes maniérés de richeces. . .et toute la gloire
de pierres précieuses]; FroissPrisF 2310, TL
4,379; GdfC 9,703b [2 attestations du 16es.]; Lac
6,399a [une attestation chez Froiss]; FEW
4,164b); ♦ vaine gloire “gloire futile, splendeur
fausse” (lert,13es. - 1227, SermMaurB p. 116
[Mesprisom la vaine gloire de cest siecle ; corres-
pond à SermMaurR 18,38: Despisom donques la
vaine joie terriene]; BesantR 445 [Cist mondes od
sa vaine gloire], TL 4,379). ♦ 6° gloire m.? “glo-
ria, hymne que l’on chante à la messe” [v. gloria
863
864