DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0566
GOLE
GOLE
par les gueules nous frapons], TL 3,2216; 4,420
[renvoi]); ♦ sachier (qch à qn) de la geule “faire
dire (qch à qn)” (av.1285, ChevFustSa 4298 [Mais
nule chose de la geule Ne H porent onques sachier.
A ins s'ala sus son lit couchier, Et les .ij. puceles se
turent], G.Roques RLiR 49,526); ♦ estre de male
volenté a la gole “manquer d’appétit” (2em.l3es.,
SidracH p.125 [Li rois demande: Persone qui ne
puet mangier et est de male volenté a la goule et
est tous jors fastigeus, que li feroit l’om ?]); ♦
prov. Petit foisone grein de froment en gule de
sengler (ms. 13es., ProvM 1627); ♦ prov. Part est
main a gole quant parole est eissue [note de l’éd. :
1. quant est eissue parole!) (ms. 13es., ProvM
2308); ♦ gole “parole (grossière)” (doc. Maubeu-
ge 1311 [En disant laides golles discouvignavles a
no signeur et a no dame devant dis Gdf], Gdf
4,305b; FEW 4,310b). ♦ 5° sens figuré “glouton-
nerie” (ca.1188 - 1389; [FEW: poét., dep. Fur
1690], AimonFlH 4299 [Tel i ait (des sept larges-
ses) qui est lars por soi De gent vestir, de bel her-
noi, De bial conduit, endroit sa goule: Seu est une
largesce soûle]', OutHôtelR 10 [= NystrômMén
Ha 10]; YsLyonB VIII 2 [Lo lou cui la goule go-
verne]-, TombChartr5W 42; GastPhébChasseT
prol. 17, TL 4,423; GdfC 9,735c; FEW 4,317a). +
6° “partie de la poitrine féminine allant du cou
jusqu’aux seins, selon la profondeur du décolleté
plus ou moins découvertes, ou les seins mêmes
d’une femme” [cp. — gorge 3°] (ca.1170 -
ca.1285, GuillAnglW 1270 [ele (Gratienne) a
plaine et blance le geule, avec note saugrenue de
l’éd.: «plain a ici une acception particulière; il
s’agit de la “geule” (sic) de la dame: elle possède
toutes ses dents; celui qu’elle épouse est un vieil
édenté»]; PercH 6678 [Desoz un orme an un prael
Trova (Gauvain) une pucele sole Qui miroit sa
face et sa gole Qui plus estoit blanche que nois] ;
EnanchetF 59,19 [les famés demonstrent lor goles
blanches et beles a lor doiz... a ce que l’amant
arde el feu d’amor], Frappier MélBoutière
1,240-242). T “ouverture par laquelle entre
ou sort qn ou qch.” (dep. ca.1176, CligesF 1972
[an cele forterece N’avoit antree qu’une seule; Se
il estopent cele gueule, N’avrontgarde que sor aus
vaingne Force, de quoi maus lor avaingne]; [mfr.
inventaire ca.1366 LabordeGl 30 [de l’orifice
d’un bénitier]; 175 [d’une aiguière]; RotParl’M
3,254 [d’un port]; etc.; ModusT 160,211 [guelle
d’un four]-, 213; MenagB I vii 5 [d’un pot]; II v
263 [une paelle d’arain tenant une quarte, dont la
gueule ne soit point plus large que le fons]', 326],
TL 4,423 ; Stone 346b ; Gay 1,801 b ; FEW 4,315a).
♦ 8° gole (de) aost “premier jour du mois
d’août; temps autour de cette date” (ca.1268 -
1396, LMestD 10; SeneschO 33 [seit... le croim
tret devant la gule de aust]', 34; doc. St-Denis
1281 DC; doc. agn. 1286 LettrTanq 55; LReis-
EnglG 106,26 [le terz jur devant la goule auost]',
290,7; ChronPLangW2 1,450,27; doc. 1314 Gdf;
doc. 1315 Gdf; ChronLandA 22; 46; ManLangG
75, TL 4,423; Gdf 3,174c [sub engoule aoust;
propose lui-même une correction en en goule];
4,305b; DC 4,137b; Stone 347a; Baker 121 ; FEW
4,315b; MôhrenLand 187).
• [mfr. *gueulete f. (guelete chans. anon. Bull-
SATF 12,88) ♦ “petite bouche” [Dans la seule
attestation, employé comme mot de caresse
adressé à une femme.[ (ms. fin 14es., chanson ano-
nyme p.p. P.Meyer BullSATF 12,88 [Donne moy
de ton pain bis, Ma douce suer Marotelle, Et
t’arasplainne escuelle Des matons de nos brebis.
— Par ma foy, douce guelete, Ma mere en a porté
les clés], FEW 4,311a [ensuite dep. Lar 1922
«pop-»])-]
• golee f. (golee ca.1176 CligesF 5796; Alexis-
OctP 231 ; RoseM var. Gdf; CoincyII34K 420var.,
goulee BodelFablN 1,100; CoincyllOK 1589;
CoincyII9K 2942; RenPiaudL 21,8; HuonRegrL
64,6; ChansArtJ 8,67; RenM X 1471 var. mss.
13e/14es.; TournAntW 998; 1106; 2273; HemH
2047; CourtAmsS 395; etc.etc., gulee HéronM
154; AlexPar var. Gdf, guelee BaudSebB XXV
p.421, [francoit. gollee AttilaS XV 3278], s.l. goul-
lee CoutBretP 310,8; [LatourLandryM 115], geu-
lee AlexParHM 283,20, guolee CoincyI10[K
1589] var. ms. 1266 Gdf 3,175a, goleie Guill-
MarM 3175) ♦ 1° “ce qu’on avale en une fois,
bouchée” (dep. ca.1200, BodelFablN 1,100 [Et li
vilains bee le goule: Si jete ens a une volee La plus
doloreuse goulee Dont il onques se repeüst, =
MontRayn 4,85]; AlexisOctP 231; CoincyllOK
1589; CoincyII9K 2942; RenPiaudL 21,8 [S’en as
eü mainte goulee]; HuonRegrL 64,6 [Tu ne voels
faire nul escange De cras morsiaus ne de goulees];
ChansArtJ 8,67; TournAntW 998; 1106; 2273;
HéronM 154; JubNRec 1,321 (Marguet conver-
tie); etc.etc., TL 4,423; Gdf 4,305c; GdfC 9,710b;
FEW 4,311a [distinction forcée à la suite de Gdf
entre “bouchée” et “nourriture”]); ♦ au fig. “id.”
(ca.1176, CligesF 5796 [après la mort (simulée)
de Fenice, les gens se plaignent: Morz covoiteuse,
morz englove! Morz est pire que nule love Qui ne
puet estre saolee. Onques meis si male golee Ne
poïs tu doner au monde], TL 4,423; GdfC 9,710b
[sub “ce qu’on avale”]). ♦ 2° “propos, cri (sou-
vent de mécontentement)” (dep. ca.1185, Alex-
ParuM 283,20 [// n’a beste el convers qui ne soit
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
963
964
GOLE
par les gueules nous frapons], TL 3,2216; 4,420
[renvoi]); ♦ sachier (qch à qn) de la geule “faire
dire (qch à qn)” (av.1285, ChevFustSa 4298 [Mais
nule chose de la geule Ne H porent onques sachier.
A ins s'ala sus son lit couchier, Et les .ij. puceles se
turent], G.Roques RLiR 49,526); ♦ estre de male
volenté a la gole “manquer d’appétit” (2em.l3es.,
SidracH p.125 [Li rois demande: Persone qui ne
puet mangier et est de male volenté a la goule et
est tous jors fastigeus, que li feroit l’om ?]); ♦
prov. Petit foisone grein de froment en gule de
sengler (ms. 13es., ProvM 1627); ♦ prov. Part est
main a gole quant parole est eissue [note de l’éd. :
1. quant est eissue parole!) (ms. 13es., ProvM
2308); ♦ gole “parole (grossière)” (doc. Maubeu-
ge 1311 [En disant laides golles discouvignavles a
no signeur et a no dame devant dis Gdf], Gdf
4,305b; FEW 4,310b). ♦ 5° sens figuré “glouton-
nerie” (ca.1188 - 1389; [FEW: poét., dep. Fur
1690], AimonFlH 4299 [Tel i ait (des sept larges-
ses) qui est lars por soi De gent vestir, de bel her-
noi, De bial conduit, endroit sa goule: Seu est une
largesce soûle]', OutHôtelR 10 [= NystrômMén
Ha 10]; YsLyonB VIII 2 [Lo lou cui la goule go-
verne]-, TombChartr5W 42; GastPhébChasseT
prol. 17, TL 4,423; GdfC 9,735c; FEW 4,317a). +
6° “partie de la poitrine féminine allant du cou
jusqu’aux seins, selon la profondeur du décolleté
plus ou moins découvertes, ou les seins mêmes
d’une femme” [cp. — gorge 3°] (ca.1170 -
ca.1285, GuillAnglW 1270 [ele (Gratienne) a
plaine et blance le geule, avec note saugrenue de
l’éd.: «plain a ici une acception particulière; il
s’agit de la “geule” (sic) de la dame: elle possède
toutes ses dents; celui qu’elle épouse est un vieil
édenté»]; PercH 6678 [Desoz un orme an un prael
Trova (Gauvain) une pucele sole Qui miroit sa
face et sa gole Qui plus estoit blanche que nois] ;
EnanchetF 59,19 [les famés demonstrent lor goles
blanches et beles a lor doiz... a ce que l’amant
arde el feu d’amor], Frappier MélBoutière
1,240-242). T “ouverture par laquelle entre
ou sort qn ou qch.” (dep. ca.1176, CligesF 1972
[an cele forterece N’avoit antree qu’une seule; Se
il estopent cele gueule, N’avrontgarde que sor aus
vaingne Force, de quoi maus lor avaingne]; [mfr.
inventaire ca.1366 LabordeGl 30 [de l’orifice
d’un bénitier]; 175 [d’une aiguière]; RotParl’M
3,254 [d’un port]; etc.; ModusT 160,211 [guelle
d’un four]-, 213; MenagB I vii 5 [d’un pot]; II v
263 [une paelle d’arain tenant une quarte, dont la
gueule ne soit point plus large que le fons]', 326],
TL 4,423 ; Stone 346b ; Gay 1,801 b ; FEW 4,315a).
♦ 8° gole (de) aost “premier jour du mois
d’août; temps autour de cette date” (ca.1268 -
1396, LMestD 10; SeneschO 33 [seit... le croim
tret devant la gule de aust]', 34; doc. St-Denis
1281 DC; doc. agn. 1286 LettrTanq 55; LReis-
EnglG 106,26 [le terz jur devant la goule auost]',
290,7; ChronPLangW2 1,450,27; doc. 1314 Gdf;
doc. 1315 Gdf; ChronLandA 22; 46; ManLangG
75, TL 4,423; Gdf 3,174c [sub engoule aoust;
propose lui-même une correction en en goule];
4,305b; DC 4,137b; Stone 347a; Baker 121 ; FEW
4,315b; MôhrenLand 187).
• [mfr. *gueulete f. (guelete chans. anon. Bull-
SATF 12,88) ♦ “petite bouche” [Dans la seule
attestation, employé comme mot de caresse
adressé à une femme.[ (ms. fin 14es., chanson ano-
nyme p.p. P.Meyer BullSATF 12,88 [Donne moy
de ton pain bis, Ma douce suer Marotelle, Et
t’arasplainne escuelle Des matons de nos brebis.
— Par ma foy, douce guelete, Ma mere en a porté
les clés], FEW 4,311a [ensuite dep. Lar 1922
«pop-»])-]
• golee f. (golee ca.1176 CligesF 5796; Alexis-
OctP 231 ; RoseM var. Gdf; CoincyII34K 420var.,
goulee BodelFablN 1,100; CoincyllOK 1589;
CoincyII9K 2942; RenPiaudL 21,8; HuonRegrL
64,6; ChansArtJ 8,67; RenM X 1471 var. mss.
13e/14es.; TournAntW 998; 1106; 2273; HemH
2047; CourtAmsS 395; etc.etc., gulee HéronM
154; AlexPar var. Gdf, guelee BaudSebB XXV
p.421, [francoit. gollee AttilaS XV 3278], s.l. goul-
lee CoutBretP 310,8; [LatourLandryM 115], geu-
lee AlexParHM 283,20, guolee CoincyI10[K
1589] var. ms. 1266 Gdf 3,175a, goleie Guill-
MarM 3175) ♦ 1° “ce qu’on avale en une fois,
bouchée” (dep. ca.1200, BodelFablN 1,100 [Et li
vilains bee le goule: Si jete ens a une volee La plus
doloreuse goulee Dont il onques se repeüst, =
MontRayn 4,85]; AlexisOctP 231; CoincyllOK
1589; CoincyII9K 2942; RenPiaudL 21,8 [S’en as
eü mainte goulee]; HuonRegrL 64,6 [Tu ne voels
faire nul escange De cras morsiaus ne de goulees];
ChansArtJ 8,67; TournAntW 998; 1106; 2273;
HéronM 154; JubNRec 1,321 (Marguet conver-
tie); etc.etc., TL 4,423; Gdf 4,305c; GdfC 9,710b;
FEW 4,311a [distinction forcée à la suite de Gdf
entre “bouchée” et “nourriture”]); ♦ au fig. “id.”
(ca.1176, CligesF 5796 [après la mort (simulée)
de Fenice, les gens se plaignent: Morz covoiteuse,
morz englove! Morz est pire que nule love Qui ne
puet estre saolee. Onques meis si male golee Ne
poïs tu doner au monde], TL 4,423; GdfC 9,710b
[sub “ce qu’on avale”]). ♦ 2° “propos, cri (sou-
vent de mécontentement)” (dep. ca.1185, Alex-
ParuM 283,20 [// n’a beste el convers qui ne soit
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
963
964