DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0593
GORME1
GORME1
ve d’un abfrq. *WORM, mot bien appuyé par les
autres langues germaniques (Pokorny 1152, cp.
got. waùrms “serpent”, ags. wyrm, afries. wirm
“ver”, aha. wurm)', le sens attribué, “pus”, avec
réf. à Schuchardt ZrP 11,494, résulte d’une mau-
vaise interprétation, cette déf. ayant été introdui-
te par Baist ZrP 28,111. L’article du FEW con-
tient des matériaux éparses ce qui reflète de l’in-
certitude quant à l’étymon: on y trouve Aran
morp “maladie du cheval caractérisée par l’ul-
cération des jambes” (également dans le FEW
63,125a sub MORBUS “maladie”), Queyr. grou-
melear “parler du nez, quand on ne s’est pas
mouché” (et aussi FEW 4,286b sub GRÜMUS
“erdhaufe”) et Quercy bourmaco “fistule, petite
source” (de même dans le FEW 1,443a sub BOR-
VO- [“schlamm”]). En conférant formes et sens
des langues rom. on est amené à préférer un rat-
tachement à morbus: esp. muermo “morve”, dep.
13es., Corom2 3,178b, port, mormo, dep. 17es.,
Mach3 4,167b (tous les deux cités dans le FEW
sub *worm, 17,612a, et sub morbus, 63,125a),
[occ. morvel, etc., tardif, FEW sub *worm; fr.
morve v. ci-dessous]; cat. borm ( < MORBUS par
métathèse), dep. 1390, CoromCat 2,119a, port.
burmo “pus”, dep. 14es., vurmo, dep. 17es., Mach3
5,408b, [gurma, FEW, du fr., manque Mach3],
occ. vorm “morve (du cheval)”, 2eq,13es., etc., Lv
8,844a; FEW 17,609a. [Les quatre dernières for-
mes rom. sont citées au FEW sub *worm, tout
comme piém. gruma qui se rattache sans doute à
GRÜMUS (Battaglia 7,82b) et port, gosmar,
aport. gozmes, qui sont à mettre en rapport avec
les dér. de VOMEX (CoromCat 2,119b).] Pour
expliquer l’évolution phon. de MORBUS à afr.
gorme, il faut partir d’une variante *MORVUS
(pour b > v, cp. verbis > vervis, BarbarinoBV
93, et acerbum > acervum, Avalle, Bassa Lat.
Cons. 43 ; cp. encore ib., ARBITRIUM > arvoi-
re, VERBENA > verveine) qui devient *vorm
par métathèse (cp. l’aocc., le cat. et le port.). La
variation v/g ne pose pas de difficultés, car une
déphonématisation partielle des initiales g-, gu-,
w-, v, j- dans le Nord de la France est bien attes-
tée (v. DEAF G 247 garenne). - Outre les for-
mes discutées, l’article worm du FEW ne con-
tient plus que la famille de morve (qui remonte
également à MORBUS, v. — morve, article au-
quel il faudrait en principe réunir celui-ci) et —
gorme2. - Mha. wurm (Lexer 3,1009) semble
avoir repris le sens de “maladie des chevaux” au
fr. (v. pourtant aha. wurm “maladie attribuée à
un ver [aussi chez les chevaux]”, Schade, Altdt.
Wtb.2 2,1217a, att. non contrôlée). - FEW
17,609a (à corriger); FEW 63,125a; Gam2 490a
gourme [étym. comparable au FEW; “pus” in-
existant aussi en ags.]; REW 9570 *worm.]. (gor-
me ca.1209 GuillDoleL 4368, [mfr. gourme JFev-
RespH 558; MenagB 137,23], pic. grume Man-
VilF 258,14 var. ms. a) ♦ 1° “dermatose conta-
gieuse due à des streptocoques ou à des staphy-
locoques caractérisée par l’apparition de croûtes
(chez les hommes)” (dep. ca.1209, GuillDoleL
4368 [Li couls fu Ions et gras et blans Par reson,
sanz gorme et sanz fronce}', ManVilF 258,14 var.
ms. a, TL 4,453; GdfC 9,709b [“goitre”]; FEW
17,609a); ♦ [mfr. au fig. “id.” (1376, JFevRespH
558 [Puis dit que mon fait est endeible, Que mon
respit est contre fourme, Tout plain d’emposture
et de gourme (var. ms. 15es. gome, v. gome1 2°) Et
qu’il y a surreption}).} ♦ 2° [mfr. “maladie des
chevaux caractérisée par l’inflammation catar-
rhale des voies respiratoires supérieures, accom-
pagnée d’une tuméfaction ganglionnaire” (dep.
ca.1393, MenagB 137,23 [et puis taster dessoubz
gencives qu’il y ait grant entredeux et bonne ou-
verture et large, et qu ’il n ’y ait gourme, bube ne
malen], TL 4,453; FEW 17,609a).]
• gormé adj. ♦ “qui a la gorme (1°)” (mil,13es.,
Pères22M 220 [(Un noble à sa maîtresse) Se fus-
siez boçue ou gormee, Espoir prende famé fus-
siez: Einsi Dame Dieu guerroiez De ce que bele
vos afete], TL 4,453 ; Gdf 4,313c [“goitreux”]; DC
4,143c; FEW 17,610a [“goitreux”]).
• *gormon m. (gourmon 1273 HaginL 42) <
maladie des gourmons “dermatose contagieuse
due à des streptocoques ou à des staphylocoques
caractérisée par l’apparition de croûtes (chez les
hommes)” (judéofr. 1273, HaginL 42 [Et en sa
partie du cors a l’ome le col et la gorge, et toutes
les maladies qui avienent en ces lieus ausi com la
maladie des gourmons}, Gdf 4,322b [“goitre”;
«annot.: boces qui vienent ou col», manque dans
l’éd. Levy]; TL 4,454 [renvoi]; FEW 17,609b). -
Dôrr.
GORME2 f. [Étymologie incertaine. Le FEW
range ce mot avec ses congénères *gormel, gour-
mette, gourmer etc. sous abfrq. *WORM “pus”
en supposant un transfert sémantique de gourme
“maladie des chevaux” (-* gorme1 2°) à “chaî-
nette qui fixe le mors dans la bouche du cheval”
(la chaînette ressemblant à un gonflement de la
bouche du cheval), proposition refutée par
Gam2.
Gam2 490a discute l’étymologie de *gormel
“chaînette...”, de mfr. frm. gourmette “id.” et de
gourmer “brider (un cheval; qn)”: la forme qu’il
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1017
1018
GORME1
ve d’un abfrq. *WORM, mot bien appuyé par les
autres langues germaniques (Pokorny 1152, cp.
got. waùrms “serpent”, ags. wyrm, afries. wirm
“ver”, aha. wurm)', le sens attribué, “pus”, avec
réf. à Schuchardt ZrP 11,494, résulte d’une mau-
vaise interprétation, cette déf. ayant été introdui-
te par Baist ZrP 28,111. L’article du FEW con-
tient des matériaux éparses ce qui reflète de l’in-
certitude quant à l’étymon: on y trouve Aran
morp “maladie du cheval caractérisée par l’ul-
cération des jambes” (également dans le FEW
63,125a sub MORBUS “maladie”), Queyr. grou-
melear “parler du nez, quand on ne s’est pas
mouché” (et aussi FEW 4,286b sub GRÜMUS
“erdhaufe”) et Quercy bourmaco “fistule, petite
source” (de même dans le FEW 1,443a sub BOR-
VO- [“schlamm”]). En conférant formes et sens
des langues rom. on est amené à préférer un rat-
tachement à morbus: esp. muermo “morve”, dep.
13es., Corom2 3,178b, port, mormo, dep. 17es.,
Mach3 4,167b (tous les deux cités dans le FEW
sub *worm, 17,612a, et sub morbus, 63,125a),
[occ. morvel, etc., tardif, FEW sub *worm; fr.
morve v. ci-dessous]; cat. borm ( < MORBUS par
métathèse), dep. 1390, CoromCat 2,119a, port.
burmo “pus”, dep. 14es., vurmo, dep. 17es., Mach3
5,408b, [gurma, FEW, du fr., manque Mach3],
occ. vorm “morve (du cheval)”, 2eq,13es., etc., Lv
8,844a; FEW 17,609a. [Les quatre dernières for-
mes rom. sont citées au FEW sub *worm, tout
comme piém. gruma qui se rattache sans doute à
GRÜMUS (Battaglia 7,82b) et port, gosmar,
aport. gozmes, qui sont à mettre en rapport avec
les dér. de VOMEX (CoromCat 2,119b).] Pour
expliquer l’évolution phon. de MORBUS à afr.
gorme, il faut partir d’une variante *MORVUS
(pour b > v, cp. verbis > vervis, BarbarinoBV
93, et acerbum > acervum, Avalle, Bassa Lat.
Cons. 43 ; cp. encore ib., ARBITRIUM > arvoi-
re, VERBENA > verveine) qui devient *vorm
par métathèse (cp. l’aocc., le cat. et le port.). La
variation v/g ne pose pas de difficultés, car une
déphonématisation partielle des initiales g-, gu-,
w-, v, j- dans le Nord de la France est bien attes-
tée (v. DEAF G 247 garenne). - Outre les for-
mes discutées, l’article worm du FEW ne con-
tient plus que la famille de morve (qui remonte
également à MORBUS, v. — morve, article au-
quel il faudrait en principe réunir celui-ci) et —
gorme2. - Mha. wurm (Lexer 3,1009) semble
avoir repris le sens de “maladie des chevaux” au
fr. (v. pourtant aha. wurm “maladie attribuée à
un ver [aussi chez les chevaux]”, Schade, Altdt.
Wtb.2 2,1217a, att. non contrôlée). - FEW
17,609a (à corriger); FEW 63,125a; Gam2 490a
gourme [étym. comparable au FEW; “pus” in-
existant aussi en ags.]; REW 9570 *worm.]. (gor-
me ca.1209 GuillDoleL 4368, [mfr. gourme JFev-
RespH 558; MenagB 137,23], pic. grume Man-
VilF 258,14 var. ms. a) ♦ 1° “dermatose conta-
gieuse due à des streptocoques ou à des staphy-
locoques caractérisée par l’apparition de croûtes
(chez les hommes)” (dep. ca.1209, GuillDoleL
4368 [Li couls fu Ions et gras et blans Par reson,
sanz gorme et sanz fronce}', ManVilF 258,14 var.
ms. a, TL 4,453; GdfC 9,709b [“goitre”]; FEW
17,609a); ♦ [mfr. au fig. “id.” (1376, JFevRespH
558 [Puis dit que mon fait est endeible, Que mon
respit est contre fourme, Tout plain d’emposture
et de gourme (var. ms. 15es. gome, v. gome1 2°) Et
qu’il y a surreption}).} ♦ 2° [mfr. “maladie des
chevaux caractérisée par l’inflammation catar-
rhale des voies respiratoires supérieures, accom-
pagnée d’une tuméfaction ganglionnaire” (dep.
ca.1393, MenagB 137,23 [et puis taster dessoubz
gencives qu’il y ait grant entredeux et bonne ou-
verture et large, et qu ’il n ’y ait gourme, bube ne
malen], TL 4,453; FEW 17,609a).]
• gormé adj. ♦ “qui a la gorme (1°)” (mil,13es.,
Pères22M 220 [(Un noble à sa maîtresse) Se fus-
siez boçue ou gormee, Espoir prende famé fus-
siez: Einsi Dame Dieu guerroiez De ce que bele
vos afete], TL 4,453 ; Gdf 4,313c [“goitreux”]; DC
4,143c; FEW 17,610a [“goitreux”]).
• *gormon m. (gourmon 1273 HaginL 42) <
maladie des gourmons “dermatose contagieuse
due à des streptocoques ou à des staphylocoques
caractérisée par l’apparition de croûtes (chez les
hommes)” (judéofr. 1273, HaginL 42 [Et en sa
partie du cors a l’ome le col et la gorge, et toutes
les maladies qui avienent en ces lieus ausi com la
maladie des gourmons}, Gdf 4,322b [“goitre”;
«annot.: boces qui vienent ou col», manque dans
l’éd. Levy]; TL 4,454 [renvoi]; FEW 17,609b). -
Dôrr.
GORME2 f. [Étymologie incertaine. Le FEW
range ce mot avec ses congénères *gormel, gour-
mette, gourmer etc. sous abfrq. *WORM “pus”
en supposant un transfert sémantique de gourme
“maladie des chevaux” (-* gorme1 2°) à “chaî-
nette qui fixe le mors dans la bouche du cheval”
(la chaînette ressemblant à un gonflement de la
bouche du cheval), proposition refutée par
Gam2.
Gam2 490a discute l’étymologie de *gormel
“chaînette...”, de mfr. frm. gourmette “id.” et de
gourmer “brider (un cheval; qn)”: la forme qu’il
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1017
1018