DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0672
GRAIN
GRAIN
escrin une piece de drap de soie. Illec fu envelopez
l’egrenement de l’espee Tristan qui fu trovee en la
teste au Morholt]).
• [mfr. greneïz m. > “ensemble d’éléments dé-
coratifs très petits (rappelant par sa petitesse des 5
grains), semences” terme d’orf. [cp. grain sous 5°,
greneture et greneté] (1353, inv. 1353 [Pour une
coupe d’or semee de greneïz de pierrerie, de perles
et d’esmaux, a .j. fritellet sur le couvercle senz
pierre LabordeGl], Gdf 4,347a; LabordeGl 2,334; 10
FEW 4,236a [«“grènetis d’une monnaie” (hap. 14.
jh.)» err.])].
• greneture f. {greneture 1294 DehDoc 1,84,
[grenateure inv. 1380 Hav]) ♦ “ensemble d’élé-
ments décoratifs très petits (rappelant par sa pe- 15
titesse des grains), semences” terme d’orf. [cp.
grain sous 5°, greneïz et greneté] (1294; 1380,
doc. 1294 DehDoc 1,84 [Encore pour CCC losen-
ges d’or en grenetures, x d. le pieche]; [mfr. inv.
1380 Hav], TL 4,616 [renvoi]; Gdf 4,347c; Hav 20
2,1071; LabordeGl 335 [doc. bourg., s.d., 15es.?];
FEW 4,236a [1380 Hav et Lar 1930]; LarLFr
3,2308c).
• greneté p.p. pris comme adj. {greneté
mil. 13es. LapidVAS 567; 571; doc. 1280 25
BoüardArchAng t. 2 n° 6; doc. 1297 DehDoc
1,93; doc. 1301 ib. 1,120; doc. ca.1305 ib. 1,169
[-tel]; doc. 1307 CptRoyF 24019; InvJPreslD
p. 92; [CptFontD p. 182; InvArgFontD p. 315;
316; 317; InvAnjL 189], graineté doc. 1302 Deh- 30
Doc 1,132, garnetté doc. 1306 DehDoc 1,174) ♦
“qui est pourvu d’éléments de décoration en for-
me de grain” [cp. grain sous 5°, greneïz et grene-
ture] (1280 - Lar 1930, doc. 1280 BoüardArch-
Ang t. 2 n° 6 [hennas d’argent sans piez: douze, 35
c’est a savoir sis grenetez et sis plains]', doc. 1297
DehDoc 1,93 [ Une coupe d’orgrenetee dedans, s’a
ou fons un scuchon d’Engleterre, trois att.]; doc.
1301 ib. 1,120; doc. 1302 ib. 1,132; doc. ca.1305
ib. 1,169; doc. 1306 ib. 1,174; doc. 1307 CptRoyF 40
24019 [.z. hanap d’argent doré a coulombes es-
maillees, greneté dedans]', InvJPreslD p. 92;
[CptFontD p. 182; InvArgFontD p. 315; 316;
317; InvAnjL 189], DC 4,110a; 8,350a [sub vir-
gulatus]; Gay 1,796b; Hav 2,1071 ; Gdf 4,347b; 45
GdfC 9,722c; TL 4,616 [renvoi]; FEW 4,236a
[dep. 1297, mais le mot n’est pas dans TLF 9,479b
et Rob 1986 4,1046a]); ♦ “qui est pourvu d’in-
clusions en forme de grains” (mil. 13es., Lapid-
VAS 567/571 [De la jacinte vos dirai Ki treis espe- 50
ces ad en sei: Li uns, vos di, sunt plains de grains,
Li autre jaune, e li ters plains De jaunes veines,
mes les grenetez, Sachez de veir, sunt plus amez.
Trestuz confortent a valur, Vaines sospeçons
ostent e tristur. Les grenetés sunt rossaz mellez,
gloss, et Stone “rouge” ce qui est correct par rap-
port à la chose, mais incorrect pour l’att.: le tra-
ducteur a évidemment mal compris le texte de
Marbode (Jacinti species docti très esse loquun-
tur; Nam sunt granati, sunt citrini, venetique:
l’hyacinthe qui appartient à la famille des zircons
n’a pas d’inclusions) et traduit granati par plains
de grains respectivement grenetez/-és], Stone
342a; SchâferFarb 53).
• *grainee m. (wall. graingney) ♦ “étoffe teinte
en graine (4°)” (1340, doc. 1340 EspPirDoc 3,300
[un royer violet de graingney], Pck 2,472 [cite aus-
si un graingné, tiré du même doc., à corriger en
graingne, v. graine 4° ci-dessus]; MatHistVoc2 10,
107 [d’après Pck, même erreur]).
• engraine f. ♦ “étoffe teinte en graine (4°)”
(ca.1195, AmbroiseP 1498 [penoncels e . . . ba-
nieres, De chiers dras e d’engraines chieres], TL
3,402; FEW 4,237a, cp. MED 3,151a qui suppose
comme base de mangl. engreinen “teindre avec la
cochenille séchée” afr. engrainer “id.”, non attes-
té).
• migraine1 f. [mi- {< *mejus, FEW 6’,628a) +
graine (4°); à séparer de migraine1, v. ci-dessous,
malgré Hav 3,774b, et de — migraine < HE-
MICRANEA.] {migraine doc. 1349 Gdf; [doc.
1362 Ord 3,585, migrainne doc. 1371 Gdf]) ♦
“étoffe teinte en graine (4°), mais d’un ton moins
intense que ï engraine” (1349 - 1620, doc. 1349
Gdf; [mfr. doc. 1362 Ord 3,585; doc. 1371 Gdf
[Que drappier ne vende drap pour escarlate se il
n’est tout pur de graine . . . Item que nulz ne ven-
de migrainne se il n’y a la moitié graine^, Gdf
5,330b; Hu 5,267b; Lac 7,381a; FEW 4,237a, cp.
mfr. demy graine “id.” et frm. demie-graine “esp.
de couleur rouge faite avec moitié graine d’écar-
late moitié garance”, FEW).
• grenat adj. {grenat EneasS1 7682; BenTroieC
16669; 29558; LapidspS XII 1 [-ax; var. -zzz;
-aus]; LapidEP 133; 141; 709; etc.; LapidTPS XV
2; LapidPhilZ II 2, granat lert. 12es. LapidFFS
343; 348; LapidFPS X 1) 4 [1° pome grenate,
pome grenade etc. “grenade” v. —■ pome; cp. en-
core grenate 1° ci-dessous]. ♦ 2° “qui est de la
couleur de la grenade, rouge” (lert. 12es. -
déb. 14es., LapidFFS 343 [Jagunces sunt de treis
maneres E sunt mult preciuses pieres. L’une est
granate, l’altre citrine, L’altre euage]', 348; La-
pidFPS X 1; EneasS1 7682 [jagonce grenat] ; Ben-
TroieC 16669; 29558; LapidspS XII 1 [Jagunce
grenax (var. ms. 2em.l3es. grenaz', ms. Iem.l4es.
gernaus', ms. 1340 grenaus) est vermeil de gentil
colur et est de grant vertu]', LapidEP 133; 141;
1175
1176
GRAIN
escrin une piece de drap de soie. Illec fu envelopez
l’egrenement de l’espee Tristan qui fu trovee en la
teste au Morholt]).
• [mfr. greneïz m. > “ensemble d’éléments dé-
coratifs très petits (rappelant par sa petitesse des 5
grains), semences” terme d’orf. [cp. grain sous 5°,
greneture et greneté] (1353, inv. 1353 [Pour une
coupe d’or semee de greneïz de pierrerie, de perles
et d’esmaux, a .j. fritellet sur le couvercle senz
pierre LabordeGl], Gdf 4,347a; LabordeGl 2,334; 10
FEW 4,236a [«“grènetis d’une monnaie” (hap. 14.
jh.)» err.])].
• greneture f. {greneture 1294 DehDoc 1,84,
[grenateure inv. 1380 Hav]) ♦ “ensemble d’élé-
ments décoratifs très petits (rappelant par sa pe- 15
titesse des grains), semences” terme d’orf. [cp.
grain sous 5°, greneïz et greneté] (1294; 1380,
doc. 1294 DehDoc 1,84 [Encore pour CCC losen-
ges d’or en grenetures, x d. le pieche]; [mfr. inv.
1380 Hav], TL 4,616 [renvoi]; Gdf 4,347c; Hav 20
2,1071; LabordeGl 335 [doc. bourg., s.d., 15es.?];
FEW 4,236a [1380 Hav et Lar 1930]; LarLFr
3,2308c).
• greneté p.p. pris comme adj. {greneté
mil. 13es. LapidVAS 567; 571; doc. 1280 25
BoüardArchAng t. 2 n° 6; doc. 1297 DehDoc
1,93; doc. 1301 ib. 1,120; doc. ca.1305 ib. 1,169
[-tel]; doc. 1307 CptRoyF 24019; InvJPreslD
p. 92; [CptFontD p. 182; InvArgFontD p. 315;
316; 317; InvAnjL 189], graineté doc. 1302 Deh- 30
Doc 1,132, garnetté doc. 1306 DehDoc 1,174) ♦
“qui est pourvu d’éléments de décoration en for-
me de grain” [cp. grain sous 5°, greneïz et grene-
ture] (1280 - Lar 1930, doc. 1280 BoüardArch-
Ang t. 2 n° 6 [hennas d’argent sans piez: douze, 35
c’est a savoir sis grenetez et sis plains]', doc. 1297
DehDoc 1,93 [ Une coupe d’orgrenetee dedans, s’a
ou fons un scuchon d’Engleterre, trois att.]; doc.
1301 ib. 1,120; doc. 1302 ib. 1,132; doc. ca.1305
ib. 1,169; doc. 1306 ib. 1,174; doc. 1307 CptRoyF 40
24019 [.z. hanap d’argent doré a coulombes es-
maillees, greneté dedans]', InvJPreslD p. 92;
[CptFontD p. 182; InvArgFontD p. 315; 316;
317; InvAnjL 189], DC 4,110a; 8,350a [sub vir-
gulatus]; Gay 1,796b; Hav 2,1071 ; Gdf 4,347b; 45
GdfC 9,722c; TL 4,616 [renvoi]; FEW 4,236a
[dep. 1297, mais le mot n’est pas dans TLF 9,479b
et Rob 1986 4,1046a]); ♦ “qui est pourvu d’in-
clusions en forme de grains” (mil. 13es., Lapid-
VAS 567/571 [De la jacinte vos dirai Ki treis espe- 50
ces ad en sei: Li uns, vos di, sunt plains de grains,
Li autre jaune, e li ters plains De jaunes veines,
mes les grenetez, Sachez de veir, sunt plus amez.
Trestuz confortent a valur, Vaines sospeçons
ostent e tristur. Les grenetés sunt rossaz mellez,
gloss, et Stone “rouge” ce qui est correct par rap-
port à la chose, mais incorrect pour l’att.: le tra-
ducteur a évidemment mal compris le texte de
Marbode (Jacinti species docti très esse loquun-
tur; Nam sunt granati, sunt citrini, venetique:
l’hyacinthe qui appartient à la famille des zircons
n’a pas d’inclusions) et traduit granati par plains
de grains respectivement grenetez/-és], Stone
342a; SchâferFarb 53).
• *grainee m. (wall. graingney) ♦ “étoffe teinte
en graine (4°)” (1340, doc. 1340 EspPirDoc 3,300
[un royer violet de graingney], Pck 2,472 [cite aus-
si un graingné, tiré du même doc., à corriger en
graingne, v. graine 4° ci-dessus]; MatHistVoc2 10,
107 [d’après Pck, même erreur]).
• engraine f. ♦ “étoffe teinte en graine (4°)”
(ca.1195, AmbroiseP 1498 [penoncels e . . . ba-
nieres, De chiers dras e d’engraines chieres], TL
3,402; FEW 4,237a, cp. MED 3,151a qui suppose
comme base de mangl. engreinen “teindre avec la
cochenille séchée” afr. engrainer “id.”, non attes-
té).
• migraine1 f. [mi- {< *mejus, FEW 6’,628a) +
graine (4°); à séparer de migraine1, v. ci-dessous,
malgré Hav 3,774b, et de — migraine < HE-
MICRANEA.] {migraine doc. 1349 Gdf; [doc.
1362 Ord 3,585, migrainne doc. 1371 Gdf]) ♦
“étoffe teinte en graine (4°), mais d’un ton moins
intense que ï engraine” (1349 - 1620, doc. 1349
Gdf; [mfr. doc. 1362 Ord 3,585; doc. 1371 Gdf
[Que drappier ne vende drap pour escarlate se il
n’est tout pur de graine . . . Item que nulz ne ven-
de migrainne se il n’y a la moitié graine^, Gdf
5,330b; Hu 5,267b; Lac 7,381a; FEW 4,237a, cp.
mfr. demy graine “id.” et frm. demie-graine “esp.
de couleur rouge faite avec moitié graine d’écar-
late moitié garance”, FEW).
• grenat adj. {grenat EneasS1 7682; BenTroieC
16669; 29558; LapidspS XII 1 [-ax; var. -zzz;
-aus]; LapidEP 133; 141; 709; etc.; LapidTPS XV
2; LapidPhilZ II 2, granat lert. 12es. LapidFFS
343; 348; LapidFPS X 1) 4 [1° pome grenate,
pome grenade etc. “grenade” v. —■ pome; cp. en-
core grenate 1° ci-dessous]. ♦ 2° “qui est de la
couleur de la grenade, rouge” (lert. 12es. -
déb. 14es., LapidFFS 343 [Jagunces sunt de treis
maneres E sunt mult preciuses pieres. L’une est
granate, l’altre citrine, L’altre euage]', 348; La-
pidFPS X 1; EneasS1 7682 [jagonce grenat] ; Ben-
TroieC 16669; 29558; LapidspS XII 1 [Jagunce
grenax (var. ms. 2em.l3es. grenaz', ms. Iem.l4es.
gernaus', ms. 1340 grenaus) est vermeil de gentil
colur et est de grant vertu]', LapidEP 133; 141;
1175
1176