DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0678
GRAINDRE
GRAISLE
roiaume]). ♦ 3° en graignor [comparatif de en
grant, cf. — grant 4°] “dans un degré (de désir)
plus élevé” (ca.1160; ca.1175, EneasS1 1384
[Bien ert la dame anceis esprise, Et sa suer l’a en
graignor mise; D’amor esteit bien enflameé]', 5
GautArrlllC 2479 [Gâterons n’est pas en grignor
De lui veoir, si com je croi, Que Ganors est], TL
4,513). ♦ 4° emploi adverbial “d’autant plus”
(ca.1160, FloreAW 771 [Voir, moult ovras vilai-
nement Quant tu m’amie me tolis Qui vivre vau- 10
sist a tous dis, Et or grignor, quant voel morir Et
jou t’apel, nel veus oz'r]).
• *graignorment adv. (greignormant prob. 1252
EnanchetF 32,4; 59,18; MoamT II 55,11, grein-
gnorment EnanchetF 58,6; 80,13; 82,14, grein- 15
gnormant EnanchetF 66,2; 83,3) ♦ “surtout, prin-
cipalement” (prob. 1252; ca.1272, EnanchetF
32,4; 58,6; 59,18 [Et cest vient dit greignormant
demonstremant, quant les famés demonstrent lor
goles blanches et beles a lor doiz] ; etc. ; MoamT II 20
55,11 [Mes se l’en trove en sa bouche (de l’oiseau
de proie), qant il la ovre, ensi corne un glutume qi
neist du humidité - et ce avint greignormant es
tens frois. . . - adonc prenez de condise. . . ], TL
4,513; TilGlan 137; FEW 4,219a). - Stâdtler. 25
GRAIOLER v.pron. [Attesté une seule fois dans
un ms. (2em.l3es.) de Ferg, ce mot qui a été rangé
par le FEW 21,502b parmi les mots d’origine in-
connue sub ‘faire l’amour’, échappe à une attri- 30
bution étymologique définitive. Puisque le sens
doit être “s’amuser; se procurer qch. d’agréable”
(une restriction au champ sexuel ne s’impose pas,
cf. le contexte ci-dessous), on remarquera une
certaine parenté avec la famille du 1t. GRACÏL- 35
LARE “glousser”, cp. ici -* grailler 2° “se di-
vertir en causant” et le dér. graisiller “id.”. Pour
-oler, alors suffixe, on pourra penser à une in-
fluence d’un verbe comme jangoler “bavarder”.]
♦ “s’amuser, se procurer qch. d’agréable (?)” 40
(2em.l3es., FergF 4654 [Amont el maistre pave-
ment Trove (Fergus) deus puceles séant. . . A eles
se fait (le géant) tastonner (var. ms. 2em.l3es. O
eus se voloit graioler) Le fius au satanas pullent],
Gdf 4,331c [“s’ébattre, faire l’amour”]; FEW 45
21,502b). - Stâdtler.
GRAISILLIER -* graillier
GRAISLE adj. [Du 1t. GRACÏLIS “mince, 50
maigre”, ThesLL 62,2129, qui a survécu en luc-
quois grâciolo “petite part de qch.”, FEW 4,203a,
acat. grayle “mince” R 20,199,50 et sursilv. gra-
schel DiczRGr 7,738b. GRACÏLIS a été emprun-
té par les langues romanes à des époques plus
récentes (fr. gracile dep. 1515, etc.). — Le dér.
graisle m. désignant un instrument à vent, a été
formé soit en partant de l’idée de la taille de
l’instrument, soit de la qualité ‘grêle’ du son (ce
qui en la réalité va de pair). - TL 4,527 range
sous graisle m. a graisle “hell, grell” (vom Ton),
avec deux att. Il s’agit dans les deux cas du subst.
employé dans le syntagme sonner a graisle, cf.
TL 9,837,14 où est citée une att. de HerbCand
(d’après l’éd. S) qui se trouve de même sous a
graisle TL 4,527,46 (d’après l’éd. T). TL 4,529
donne sous graislier “Zinke blasen” une att. de
RenM II 277var. d’après TilLex 88 (où il s’agit
d’un coq qui se prononce dans un contexte co-
mique) qui est à ranger sous — grailler. —
FEW 4,203a; REW 3829] {graisle ca.1100 RolS
3158; 3820; JourdBlD 895; RenclCarH 133,4;
ArtusS 19,41; 149,8; 149,32; etc.; PercH
7162var. ; CoincyII34K 583var. ; GaydonG
7883var.; TournAntB 1350; BenTroieC 5545var.;
Apol3L 94,22; CoincyII34K 1120var., graille Flo-
reAW 2863; 2907; 2909; AlexParA II 401; III
3380; 3395; RenR 3305 [= grelle éd. M IV 49];
5745 [= grelle éd. M II 1067]; CoucyChansL VII
54; CroisBaudriM 27,24; PriseCordD 716;
AmYdR 6893; BenTroieC 5546var.; GuillDoleL
4360; MoniotArrD XIII 13; etc.etc., grade
PhThCompM 1336; EneasS1 2573; MarieElidW
1016; BenTroieC 5253; 5473; 5545; etc.; Alex-
ParnM 342,34; 343,11; RenBeaujlgnL 645; Au-
defroiC 101,11 ; CheviiEspF 12203; CoincyII34K
1120; GaydonG 7883; etc.etc., [mss. 2em.l5es.
greisle ChaceOisI2H 21,5 var.], greille
PhThCompS 1336; MarieElidL 1016; RouH II
1316; SThomGuernW1 3669; AngDialGregO
10662; FetRomF1 359,10; VivMonbrancE 448;
CoucyChansL VII 54var. ; CptRoyF 24237 ; Pel-
VieS 7519; [mfr. AahnaR 3678; JPreisMyrG 174],
greile PelCharlK 304; FlorOctOctV 2243; Ben-
TroieC 5545var., gresle PhilomB 163; 164; ErecF
1252; YvainF 5204; PercH 7162; 7170; PriseOr-
abR1 278; ChevBarAnS 656; 664; MeraugisF
2979; TrubertR 1273; ArtusS 178,18; BenTroieC
5545var.; UnicorneAj 122; etc.etc., grelle Char-
roiM 1394; SGillesP 64; ProtK 2955; RenM II
1054; 1067; IV 49; ChevVivJ 1489; RoseLLec
2964 [= éd. Langl 2980 graille à corriger];
TournAntW 1350; LSimplMed 860; BenTroieC
5545var. ; CoucyChansL VII 54var. ; MoniotArrD
XIII 13var.; etc.etc., grele RenR 5732 [= grelle
RenM II 1054]; MortAymC 159; FlorenceW
4111; ChansSGermM 70r°; FevresS 107; Yearb-
EdwnB XI 86; 90var. ; [greilhe JPreisMyrG 186],
1187
1188
GRAISLE
roiaume]). ♦ 3° en graignor [comparatif de en
grant, cf. — grant 4°] “dans un degré (de désir)
plus élevé” (ca.1160; ca.1175, EneasS1 1384
[Bien ert la dame anceis esprise, Et sa suer l’a en
graignor mise; D’amor esteit bien enflameé]', 5
GautArrlllC 2479 [Gâterons n’est pas en grignor
De lui veoir, si com je croi, Que Ganors est], TL
4,513). ♦ 4° emploi adverbial “d’autant plus”
(ca.1160, FloreAW 771 [Voir, moult ovras vilai-
nement Quant tu m’amie me tolis Qui vivre vau- 10
sist a tous dis, Et or grignor, quant voel morir Et
jou t’apel, nel veus oz'r]).
• *graignorment adv. (greignormant prob. 1252
EnanchetF 32,4; 59,18; MoamT II 55,11, grein-
gnorment EnanchetF 58,6; 80,13; 82,14, grein- 15
gnormant EnanchetF 66,2; 83,3) ♦ “surtout, prin-
cipalement” (prob. 1252; ca.1272, EnanchetF
32,4; 58,6; 59,18 [Et cest vient dit greignormant
demonstremant, quant les famés demonstrent lor
goles blanches et beles a lor doiz] ; etc. ; MoamT II 20
55,11 [Mes se l’en trove en sa bouche (de l’oiseau
de proie), qant il la ovre, ensi corne un glutume qi
neist du humidité - et ce avint greignormant es
tens frois. . . - adonc prenez de condise. . . ], TL
4,513; TilGlan 137; FEW 4,219a). - Stâdtler. 25
GRAIOLER v.pron. [Attesté une seule fois dans
un ms. (2em.l3es.) de Ferg, ce mot qui a été rangé
par le FEW 21,502b parmi les mots d’origine in-
connue sub ‘faire l’amour’, échappe à une attri- 30
bution étymologique définitive. Puisque le sens
doit être “s’amuser; se procurer qch. d’agréable”
(une restriction au champ sexuel ne s’impose pas,
cf. le contexte ci-dessous), on remarquera une
certaine parenté avec la famille du 1t. GRACÏL- 35
LARE “glousser”, cp. ici -* grailler 2° “se di-
vertir en causant” et le dér. graisiller “id.”. Pour
-oler, alors suffixe, on pourra penser à une in-
fluence d’un verbe comme jangoler “bavarder”.]
♦ “s’amuser, se procurer qch. d’agréable (?)” 40
(2em.l3es., FergF 4654 [Amont el maistre pave-
ment Trove (Fergus) deus puceles séant. . . A eles
se fait (le géant) tastonner (var. ms. 2em.l3es. O
eus se voloit graioler) Le fius au satanas pullent],
Gdf 4,331c [“s’ébattre, faire l’amour”]; FEW 45
21,502b). - Stâdtler.
GRAISILLIER -* graillier
GRAISLE adj. [Du 1t. GRACÏLIS “mince, 50
maigre”, ThesLL 62,2129, qui a survécu en luc-
quois grâciolo “petite part de qch.”, FEW 4,203a,
acat. grayle “mince” R 20,199,50 et sursilv. gra-
schel DiczRGr 7,738b. GRACÏLIS a été emprun-
té par les langues romanes à des époques plus
récentes (fr. gracile dep. 1515, etc.). — Le dér.
graisle m. désignant un instrument à vent, a été
formé soit en partant de l’idée de la taille de
l’instrument, soit de la qualité ‘grêle’ du son (ce
qui en la réalité va de pair). - TL 4,527 range
sous graisle m. a graisle “hell, grell” (vom Ton),
avec deux att. Il s’agit dans les deux cas du subst.
employé dans le syntagme sonner a graisle, cf.
TL 9,837,14 où est citée une att. de HerbCand
(d’après l’éd. S) qui se trouve de même sous a
graisle TL 4,527,46 (d’après l’éd. T). TL 4,529
donne sous graislier “Zinke blasen” une att. de
RenM II 277var. d’après TilLex 88 (où il s’agit
d’un coq qui se prononce dans un contexte co-
mique) qui est à ranger sous — grailler. —
FEW 4,203a; REW 3829] {graisle ca.1100 RolS
3158; 3820; JourdBlD 895; RenclCarH 133,4;
ArtusS 19,41; 149,8; 149,32; etc.; PercH
7162var. ; CoincyII34K 583var. ; GaydonG
7883var.; TournAntB 1350; BenTroieC 5545var.;
Apol3L 94,22; CoincyII34K 1120var., graille Flo-
reAW 2863; 2907; 2909; AlexParA II 401; III
3380; 3395; RenR 3305 [= grelle éd. M IV 49];
5745 [= grelle éd. M II 1067]; CoucyChansL VII
54; CroisBaudriM 27,24; PriseCordD 716;
AmYdR 6893; BenTroieC 5546var.; GuillDoleL
4360; MoniotArrD XIII 13; etc.etc., grade
PhThCompM 1336; EneasS1 2573; MarieElidW
1016; BenTroieC 5253; 5473; 5545; etc.; Alex-
ParnM 342,34; 343,11; RenBeaujlgnL 645; Au-
defroiC 101,11 ; CheviiEspF 12203; CoincyII34K
1120; GaydonG 7883; etc.etc., [mss. 2em.l5es.
greisle ChaceOisI2H 21,5 var.], greille
PhThCompS 1336; MarieElidL 1016; RouH II
1316; SThomGuernW1 3669; AngDialGregO
10662; FetRomF1 359,10; VivMonbrancE 448;
CoucyChansL VII 54var. ; CptRoyF 24237 ; Pel-
VieS 7519; [mfr. AahnaR 3678; JPreisMyrG 174],
greile PelCharlK 304; FlorOctOctV 2243; Ben-
TroieC 5545var., gresle PhilomB 163; 164; ErecF
1252; YvainF 5204; PercH 7162; 7170; PriseOr-
abR1 278; ChevBarAnS 656; 664; MeraugisF
2979; TrubertR 1273; ArtusS 178,18; BenTroieC
5545var.; UnicorneAj 122; etc.etc., grelle Char-
roiM 1394; SGillesP 64; ProtK 2955; RenM II
1054; 1067; IV 49; ChevVivJ 1489; RoseLLec
2964 [= éd. Langl 2980 graille à corriger];
TournAntW 1350; LSimplMed 860; BenTroieC
5545var. ; CoucyChansL VII 54var. ; MoniotArrD
XIII 13var.; etc.etc., grele RenR 5732 [= grelle
RenM II 1054]; MortAymC 159; FlorenceW
4111; ChansSGermM 70r°; FevresS 107; Yearb-
EdwnB XI 86; 90var. ; [greilhe JPreisMyrG 186],
1187
1188