DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0685
GRAM AIRE’
GRAMAIRE1
235,26, gramoire AngDialGregO 19017; JMeun-
Test 604 Gdf [ = éd. M -aire], gramoyre GIVatR
2925, grameire PhilomB 194; JubNRec 2,206;
OvMorB 6,2410, gramere AlgorBodlW 39, gre-
maire BibleEntS 3786, graimaire PsLorrB var. 5
3,15, gramare MousketR 9702; BaudSebB XX
742, gramarie RègleHospCamS 386; TurpinBria-
neS 1386; SEdmCantB 423, grantmaire AimonFl
1868var. Gdf, [mfr. gamaire AalmaR 8587; Mo-
dusT 235,26]) ♦ 1° “ensemble des règles con- 10
ventionnelles qui déterminent l’emploi correct
d’une langue; livre contenant ces règles; sujet
d’études qui faisait partie du Trivium” [v. le com-
mentaire général ci-dessus] (dep. 2em.lles.,
GIBereschitwT 41; PhThBestWa 4; 1774; 1958; 15
3008 [Lapidaire Ki est ja estrait de gramaire, éd.
p. 119 estraire de gramaire “traduire du latin”;
L. Lôfstedt StN 49,89 propose “tirer d’une œuvre
faisant partie de la littérature latine destinée à
l’enseignement de la grammaire”] ; etc. ; GaimarB 20
6436; EneasS1 2209; Aiol’N 273 [Moises l’ermite
l’ot doctriné, De letres, de gramaire l’ot escolé:
Bien savoit Aiols lire et enbriever]; RouH II 860
[Bon clerc fu H esvesques et sachant de grammai-
re, L. Lôfstedt StN 49,88 “possession d’une cultu- 25
re littéraire”]; SLaurentR 804; PhilomB 194 [Des
autors sot et de gramaire] ; BenTroieC 88 [Hvres de
gramaire]; SThomGuernW1 202; RègleHosp-
CamS 386 ; etc.etc., TL 4,530 ; GdfC 9,716a; Stone
339b; LevyTrés 125a; TLF 9,406b; FEW 4,216a 30
[la déf. “belles lettres” pour AdHalePartN 6,1,
adaptée du glossaire de l’éd., est à biffer]); ♦
“id.” (dans un emploi allégorique comme un des
trois arts libéraux qui, au moyen-âge, formaient
le Trivium) (ca.l 160 - 1243, ThebesR 4990 [Pain- 35
tes i furent les set Arz: Gramaire y est painte o ses
parz, Dyalectique o argumenz Et Rethorique o ju-
gemenz]; Turpin5W 36,22; TurpinôWu 72,5; Tur-
pinBrianeS 1386; HAndBatH 20; 21 [Gramaire
s’est moult coroucie]; 29; etc.; MousketR 9702, 40
TL 4,530 [donne quelques-unes des att. sans
mentionner explicitement le caractère allégori-
que]; GdfC 9,716a; TLF 9,406b); ♦ chanter et lire
d’une certaine gramaire au fig. “se comporter se-
lon un ensemble de façons de penser et d’agir” 45
(fin 12es., ChevCygneH 925 [Rois, sais tu, fait H
enfes, que je te vol retraire? Le mauvais traïtor ne
doit preudhom atraire. Mais tu cantes et lis ores
de tel gramaire Dont tu ne verras ja Jésus ens el
viaire Au jour du jugement, se tu crois tel affaire], 50
TL 4,532 [confère chanter “eine Art Rede füh-
ren”]). ♦ 2° f. et m. [pour les att. à genre masc. il
faut supposer une influence d’autres mots en
-aire (< 1t. -ARIUM) désignant des livres, cp.
bestiaire, bréviaire, cartulaire, lapidaire, lucidai-
re, lunaire.] “art (qui prétend) de produire, par
des procédés occultes, des phénomènes inexpli-
cables; livre qui décrit cet art” (ca.l 160 - 15es.,
ThebesR 9324 [Nous osteron toutes les pierres
Que Amphyon vostre harpierres Assembla ci par
artimaire Et par la force de gramaire Et par le
chant de sa viele]; BenTroieC 6268; RenMontDT
10369 [G’irai en l’abeïe a mon ami parler, Si ferai
le gramaire et lire et conjurer: Je sarai s’il est vis
ainz qu’il doie ajorner (= éd. lC 11413), l’éd.
consacre une note détaillée à gramaire et conclut
(sans argument tout-à-fait convaincant): «le gra-
maire serait le “spécialiste en Ecriture sainte” -
évitons “exégète”, comme “docteur de la loi” - et
et lire et conjurer serait au fond un hendiadys
désignant le mode de divination qu’il pratique à
l’occasion», p. 702-3]; MontRayn 2,176,143 (De
Martin Hapart) [= JubNRec 2,206]; BaudSebB
XX 742, TL 4,533; Gdf 4,322b; 9,726b; FEW
4,216a, cp. grimoire ci-dessous).
• *gramairiien m. [Avec suffix -ien ( < 1t. -IA-
NUM), exprimant l’idée d’agent et employé entre
autres pour dénommer les représentants d’un art
ou d’une science, cp. musicien, matecien etc. (cf.
MLFrGr II2 § 40).] (gramairien HAndBatH 96,
grammairien PsLorrB var. 6,44, gramariien Bas-
JolCamA 6109; 6250var., gramarien 1212 Ang-
DialGregO 179; ConsBoèce GdfMat; PsLorrB
7,104; GlParR 3720; GIConchR 3720; Ores-
meEthM 155; DeschQ 3,88,34; AalmaR 4980,
gramerien Vie SCath. Gdf, agn. gramerein
ChronTrivR 189,3) ♦ “personne spécialisée dans
l’étude de la gramaire (1°)” (dep. 1212, AngDial-
GregO 179 [Guaranz entrais d’iceste chose (le
dialogue) Clers, devins e gramariens E les dialec-
ticiens, Meimement cels qui de lor nom Entendent
l’interpretation]; BalJosCamA 6109; 6250 [Oiiés,
signor rectoriien, Gramaire et phyllosofien (var.
gramariien ph.): Chi a molt grant desputison];
HAndBatH 96; ChronTrivR 189,3; Vie SCath.
Gdf; ConsBoèce s.l. GdfMat; PsLorrB 7,104;
GlParR 3720; GIConchR 3720; OresmeEthM
155; [DeschQ 3,88,34; AalmaR 4980], TL 4,534;
GdfC 9,716b; Stone 339b; Môhren TraLiPhi
26,187; FEW 4,216a).
• *grimoire f. [Déformé sous l’influence de la
famille de *GRIMA (afr. grimouart etc., FEW
4,216b; Reid MélRitchie 183ss.; v. ici -* grimu-
che) plutôt que de nigremance “nécromancie”
(Spitzer RFHi 3,158) ou de grimaud (Barbier-
Proc4 268).] (gry moire 13es. MontRayn 2,242) ♦
“art (qui prétend) de produire, par des procédés
occultes, des phénomènes inexplicables” (dep.
1201
1202
GRAMAIRE1
235,26, gramoire AngDialGregO 19017; JMeun-
Test 604 Gdf [ = éd. M -aire], gramoyre GIVatR
2925, grameire PhilomB 194; JubNRec 2,206;
OvMorB 6,2410, gramere AlgorBodlW 39, gre-
maire BibleEntS 3786, graimaire PsLorrB var. 5
3,15, gramare MousketR 9702; BaudSebB XX
742, gramarie RègleHospCamS 386; TurpinBria-
neS 1386; SEdmCantB 423, grantmaire AimonFl
1868var. Gdf, [mfr. gamaire AalmaR 8587; Mo-
dusT 235,26]) ♦ 1° “ensemble des règles con- 10
ventionnelles qui déterminent l’emploi correct
d’une langue; livre contenant ces règles; sujet
d’études qui faisait partie du Trivium” [v. le com-
mentaire général ci-dessus] (dep. 2em.lles.,
GIBereschitwT 41; PhThBestWa 4; 1774; 1958; 15
3008 [Lapidaire Ki est ja estrait de gramaire, éd.
p. 119 estraire de gramaire “traduire du latin”;
L. Lôfstedt StN 49,89 propose “tirer d’une œuvre
faisant partie de la littérature latine destinée à
l’enseignement de la grammaire”] ; etc. ; GaimarB 20
6436; EneasS1 2209; Aiol’N 273 [Moises l’ermite
l’ot doctriné, De letres, de gramaire l’ot escolé:
Bien savoit Aiols lire et enbriever]; RouH II 860
[Bon clerc fu H esvesques et sachant de grammai-
re, L. Lôfstedt StN 49,88 “possession d’une cultu- 25
re littéraire”]; SLaurentR 804; PhilomB 194 [Des
autors sot et de gramaire] ; BenTroieC 88 [Hvres de
gramaire]; SThomGuernW1 202; RègleHosp-
CamS 386 ; etc.etc., TL 4,530 ; GdfC 9,716a; Stone
339b; LevyTrés 125a; TLF 9,406b; FEW 4,216a 30
[la déf. “belles lettres” pour AdHalePartN 6,1,
adaptée du glossaire de l’éd., est à biffer]); ♦
“id.” (dans un emploi allégorique comme un des
trois arts libéraux qui, au moyen-âge, formaient
le Trivium) (ca.l 160 - 1243, ThebesR 4990 [Pain- 35
tes i furent les set Arz: Gramaire y est painte o ses
parz, Dyalectique o argumenz Et Rethorique o ju-
gemenz]; Turpin5W 36,22; TurpinôWu 72,5; Tur-
pinBrianeS 1386; HAndBatH 20; 21 [Gramaire
s’est moult coroucie]; 29; etc.; MousketR 9702, 40
TL 4,530 [donne quelques-unes des att. sans
mentionner explicitement le caractère allégori-
que]; GdfC 9,716a; TLF 9,406b); ♦ chanter et lire
d’une certaine gramaire au fig. “se comporter se-
lon un ensemble de façons de penser et d’agir” 45
(fin 12es., ChevCygneH 925 [Rois, sais tu, fait H
enfes, que je te vol retraire? Le mauvais traïtor ne
doit preudhom atraire. Mais tu cantes et lis ores
de tel gramaire Dont tu ne verras ja Jésus ens el
viaire Au jour du jugement, se tu crois tel affaire], 50
TL 4,532 [confère chanter “eine Art Rede füh-
ren”]). ♦ 2° f. et m. [pour les att. à genre masc. il
faut supposer une influence d’autres mots en
-aire (< 1t. -ARIUM) désignant des livres, cp.
bestiaire, bréviaire, cartulaire, lapidaire, lucidai-
re, lunaire.] “art (qui prétend) de produire, par
des procédés occultes, des phénomènes inexpli-
cables; livre qui décrit cet art” (ca.l 160 - 15es.,
ThebesR 9324 [Nous osteron toutes les pierres
Que Amphyon vostre harpierres Assembla ci par
artimaire Et par la force de gramaire Et par le
chant de sa viele]; BenTroieC 6268; RenMontDT
10369 [G’irai en l’abeïe a mon ami parler, Si ferai
le gramaire et lire et conjurer: Je sarai s’il est vis
ainz qu’il doie ajorner (= éd. lC 11413), l’éd.
consacre une note détaillée à gramaire et conclut
(sans argument tout-à-fait convaincant): «le gra-
maire serait le “spécialiste en Ecriture sainte” -
évitons “exégète”, comme “docteur de la loi” - et
et lire et conjurer serait au fond un hendiadys
désignant le mode de divination qu’il pratique à
l’occasion», p. 702-3]; MontRayn 2,176,143 (De
Martin Hapart) [= JubNRec 2,206]; BaudSebB
XX 742, TL 4,533; Gdf 4,322b; 9,726b; FEW
4,216a, cp. grimoire ci-dessous).
• *gramairiien m. [Avec suffix -ien ( < 1t. -IA-
NUM), exprimant l’idée d’agent et employé entre
autres pour dénommer les représentants d’un art
ou d’une science, cp. musicien, matecien etc. (cf.
MLFrGr II2 § 40).] (gramairien HAndBatH 96,
grammairien PsLorrB var. 6,44, gramariien Bas-
JolCamA 6109; 6250var., gramarien 1212 Ang-
DialGregO 179; ConsBoèce GdfMat; PsLorrB
7,104; GlParR 3720; GIConchR 3720; Ores-
meEthM 155; DeschQ 3,88,34; AalmaR 4980,
gramerien Vie SCath. Gdf, agn. gramerein
ChronTrivR 189,3) ♦ “personne spécialisée dans
l’étude de la gramaire (1°)” (dep. 1212, AngDial-
GregO 179 [Guaranz entrais d’iceste chose (le
dialogue) Clers, devins e gramariens E les dialec-
ticiens, Meimement cels qui de lor nom Entendent
l’interpretation]; BalJosCamA 6109; 6250 [Oiiés,
signor rectoriien, Gramaire et phyllosofien (var.
gramariien ph.): Chi a molt grant desputison];
HAndBatH 96; ChronTrivR 189,3; Vie SCath.
Gdf; ConsBoèce s.l. GdfMat; PsLorrB 7,104;
GlParR 3720; GIConchR 3720; OresmeEthM
155; [DeschQ 3,88,34; AalmaR 4980], TL 4,534;
GdfC 9,716b; Stone 339b; Môhren TraLiPhi
26,187; FEW 4,216a).
• *grimoire f. [Déformé sous l’influence de la
famille de *GRIMA (afr. grimouart etc., FEW
4,216b; Reid MélRitchie 183ss.; v. ici -* grimu-
che) plutôt que de nigremance “nécromancie”
(Spitzer RFHi 3,158) ou de grimaud (Barbier-
Proc4 268).] (gry moire 13es. MontRayn 2,242) ♦
“art (qui prétend) de produire, par des procédés
occultes, des phénomènes inexplicables” (dep.
1201
1202