DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0724
GRÉ1
gret]; RègleHospCamS 104; 188; 1502 [E pur lui
fasce charité Ke Deu l’iprenge tut a gré]; IpH 5016;
MarieFabW 13,32; PercH 4133; 5925; etc.etc., TL
4,587; Gdf 4,342c; Stone 341a; FEW 4,250a); ♦ au
gré (de qn) “selon la volonté (de qn)” [y inclus a
mon gré; a son gré; etc.] (dep. ca. 1170, RouH III
1813 [Richard out les dous reis mult chier s, Mult lur
dona dras e deniers, Tuz les ad a lur grépaiez]; Ben-
TroieC 3939 [a noz grez]; 18359; 20174; BenDucF
6040; GautArrlllC 2993 [a son gré li face]; LancR
705; AimonFlH 5653; FloovA 217 [Je n’an ousai
pas faire la joutise a mon gré: Mon valoir, il eût le
chiefdou bur servré]; GaceBruléD XXX 24; OrsonP
425; Bueve2S 7655; Bueve3S 1476; LancPrK 390,4;
499,11; etc.etc., TL 4,588 [établit pour ChansWak-
kern44,2 [= JacCambrR VIII12] etBeaumJBIS 3883
le sens de “selon le jugement (de qn)” qui ne s’impose
cependant pas]; Stone 341a; FEW 4,250a [«au gré
de qn “suivant la volonté, le désir de” (seit ca. 1850
[certainement faute d’impression])»]); ♦ loc. adv.
de gré “volontiers” (dep. ca. 1100, RolS 2000 [A
icel colp l’ad Rollant reguardét, Si li demandet dul-
cement e süef: Sire cumpain, faites le vos de gred ?];
MonGuill’C 42 [‘Et si me faites ma droiture doner.’
Et li quens dist: ‘Volentiers et de gré’]; 396; Cour-
LouisLe 108 [S’il veultpreuz estre ne ja bon heritier,
Ge li rendrai de gré et volentiers, Et acroistrai ses
terres et ses fiez]; 229; 1345; etc.; CharroiM 222; 475
[Demi mon régné, se prendre le volez, Vos doin ge,
sire, volentiers et de grez]; 672; 1232; FloreAL 1058
[De tous enfans plus n’en avons, et cestui de gré si
perdons]; 1060; 2151; HomP 2255; RouH II 1007;
2759; III 1152; etc.; GautArrlllC 4312; IpH 5464
[Mut tenc ces chevaliers a fous, Ki tut de gré suf-
firent teus coups]; SThomBenS 604; 1588; ChGuillI
1389; AliscW 4312; etc.etc., TL 4,584; Gdf 4,342c;
Stone 341a; FEW 4,250a); ♦ loc. adv. de mon gré!de
ton gré/de son gré etc. “volontiers” (dep. 2eq. 12es.,
GrantMalS2 56,3 [Nos avun veü Riche devenu Povre
de sun gré]; BrutA 146; 1834; 14506; Aiol’F 1049;
1264; EneasS' 8645 [Guidiez vos donc que bel me
seit Et que gel face de mon gré ?]; BenTroieC 17457;
RouH II 214; 2515; III 1011; etc.; SThomGuernW1
35; 68; 1939; etc.; BenDucF 42180; YvainF 4569;
RègleHospCamS 658 [La terce chose est poverté.
Ki ben le soeffre de sun gré, As povres dune sun
aver E Deu ensuit a sun poër]; IpH 970; MarieFabW
34,24; PercH 1227; 1552; etc.etc., TL 4,586; Stone
341a; FEW 4,250a); ♦ loc. adv. de lor gré (en parlant
d’objets inanimés) “sans cause extérieure” (ca. 1200;
ca. 1275, ChevCygneNaissBeaN 1143 [Les clokes de
la vile çou oï tesmognier, Sounerent de lor gré droit
al mestre mous lier]; RoseMLec 20096 [Nus n’avoit
onques champ aré Ne cerf ouï ne réparé, N’ onques
n’avoit assise bone (“borne”) La simple gent pesi-
ble et bone; Conmunaumant antr’eus queroient Les
biens qui de leur gré venaient], TL 4,587); ♦ du
gré et de l’as sent (de qn) “par le consentement to-
tal (de qn)” (1261; fin 13es., doc. 1261 DocHainR
72,2 [jou, de men gré et de men assens, ai dounet...
en fief... le chace des rentes...]; RoisinM 197 [vous
ne vos par tirés..., se n’est dou gret et del assens
des baniers], FEW 25,519b); ♦ loc. adv. de bon gré
“volontiers” (dep. ca. 1160, SGillesP 1890; Aiol'F
2292; HomP 1002 [E Herland, quant l’oït, si respunt
de bon grez]; IpH 4711 [Od Jasun l’en estot partir,
U a enviz u de bon gré Ce est cil a la Fere livré];
AimonFlH 295; 1920; 2361; 2528 [Amor t’ait ferut
de son dart. Quant tu esgardes ma biaté, Amor te
dit que de bon gré T’en vignes adés avec moi]; etc.;
Bueve2S 18994; FergF 1264 [A la pueele maintenant
A congié pris et demandé; Ele li donc de bon gré];
PercH 6435var.; etc.etc., TL 4,587); ♦ loc. adv. de
son bon gré/de lor bon gré “volontiers” (ca. 1220;
13es., LancPrK 86,8 [ge ne voi çaianz si haut home
ne si leial qui ne li ait feauté faite et homage a jointes
mains, li un de lor bon gré, li autre a force]; Salu
d’amors [En vostre prison l’avez (mon cœur) mis Si
ne m’en doit pas estre pris Puis qu’il s’i mist de son
bon gré Schultz-Gora ZrP 24,362], TL 4,587); ♦ loc.
adv. par gré “volontiers” (ca. 1170, BenTroieC 5591
[Quant qu’il parent de gent aveir Ne par force ne par
poëir, Par gré (var. De gré) ne par autre maniéré,
Par somonse ne par preiere, A Athènes fu assem-
blée], TL 4,588); ♦ par (le) gré (de qn) [y inclus
par mon gré; par ton gré; etc.] “selon la volonté
(de qn), avec le consentement (de qn)” [quelques att.
à ranger sub 2° ?] (ca. 1155 - ca. 1320, BrutA 209
[Par sun cunseil e par sun gré Firent Brutun lur
avoé E par sun los e par s’aïe Prist Brutus d’els la
seinurie]; BenTroieC 17402; 26470; 26929; RouH II
4345; III 6194; BenDucF 7127; ChGuillI 585 [par
mun gré]; 1352 [par vostre gré]; 1360; etc.; Coucy-
ChansL XVI 23 [Mors me sui par vostre gré]; Gace-
BruléD XXIV 16; doc. 1257 DocVosL 51,5; doc.
1260 ChRethelS 1,325; RoseMLec 7048; EnfOgH
4176 [par vo gré soit Ogiers délivrés]; RegToumB
22 [CA respisfu pris par le gret des parties ki pré-
sentes i furent]; etc.etc., TL 4,589; Stone 341a); ♦
por son gré “selon sa volonté, avec son consente-
ment” [ou 2° ?] (ca. 1220; 1233, LancPrK 398,21 [Et
ele dit que ja Dex ne li aïst se ja Hector s i va por son
gré ne por son lox]; doc. Franche-Comté 1233 [ne ne
doi faire chevalchye par sa terre, ne retraire chose
de que ge lou mete en guerre, se por son gré non;
ne ne doi retenir ses homes, ne mi anfant, ne il les
miens; ne ne doi efforeyer ses homes de creance ne
d’autre chose, se por son gré non R 43,519]); ♦ par
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1279
1280
gret]; RègleHospCamS 104; 188; 1502 [E pur lui
fasce charité Ke Deu l’iprenge tut a gré]; IpH 5016;
MarieFabW 13,32; PercH 4133; 5925; etc.etc., TL
4,587; Gdf 4,342c; Stone 341a; FEW 4,250a); ♦ au
gré (de qn) “selon la volonté (de qn)” [y inclus a
mon gré; a son gré; etc.] (dep. ca. 1170, RouH III
1813 [Richard out les dous reis mult chier s, Mult lur
dona dras e deniers, Tuz les ad a lur grépaiez]; Ben-
TroieC 3939 [a noz grez]; 18359; 20174; BenDucF
6040; GautArrlllC 2993 [a son gré li face]; LancR
705; AimonFlH 5653; FloovA 217 [Je n’an ousai
pas faire la joutise a mon gré: Mon valoir, il eût le
chiefdou bur servré]; GaceBruléD XXX 24; OrsonP
425; Bueve2S 7655; Bueve3S 1476; LancPrK 390,4;
499,11; etc.etc., TL 4,588 [établit pour ChansWak-
kern44,2 [= JacCambrR VIII12] etBeaumJBIS 3883
le sens de “selon le jugement (de qn)” qui ne s’impose
cependant pas]; Stone 341a; FEW 4,250a [«au gré
de qn “suivant la volonté, le désir de” (seit ca. 1850
[certainement faute d’impression])»]); ♦ loc. adv.
de gré “volontiers” (dep. ca. 1100, RolS 2000 [A
icel colp l’ad Rollant reguardét, Si li demandet dul-
cement e süef: Sire cumpain, faites le vos de gred ?];
MonGuill’C 42 [‘Et si me faites ma droiture doner.’
Et li quens dist: ‘Volentiers et de gré’]; 396; Cour-
LouisLe 108 [S’il veultpreuz estre ne ja bon heritier,
Ge li rendrai de gré et volentiers, Et acroistrai ses
terres et ses fiez]; 229; 1345; etc.; CharroiM 222; 475
[Demi mon régné, se prendre le volez, Vos doin ge,
sire, volentiers et de grez]; 672; 1232; FloreAL 1058
[De tous enfans plus n’en avons, et cestui de gré si
perdons]; 1060; 2151; HomP 2255; RouH II 1007;
2759; III 1152; etc.; GautArrlllC 4312; IpH 5464
[Mut tenc ces chevaliers a fous, Ki tut de gré suf-
firent teus coups]; SThomBenS 604; 1588; ChGuillI
1389; AliscW 4312; etc.etc., TL 4,584; Gdf 4,342c;
Stone 341a; FEW 4,250a); ♦ loc. adv. de mon gré!de
ton gré/de son gré etc. “volontiers” (dep. 2eq. 12es.,
GrantMalS2 56,3 [Nos avun veü Riche devenu Povre
de sun gré]; BrutA 146; 1834; 14506; Aiol’F 1049;
1264; EneasS' 8645 [Guidiez vos donc que bel me
seit Et que gel face de mon gré ?]; BenTroieC 17457;
RouH II 214; 2515; III 1011; etc.; SThomGuernW1
35; 68; 1939; etc.; BenDucF 42180; YvainF 4569;
RègleHospCamS 658 [La terce chose est poverté.
Ki ben le soeffre de sun gré, As povres dune sun
aver E Deu ensuit a sun poër]; IpH 970; MarieFabW
34,24; PercH 1227; 1552; etc.etc., TL 4,586; Stone
341a; FEW 4,250a); ♦ loc. adv. de lor gré (en parlant
d’objets inanimés) “sans cause extérieure” (ca. 1200;
ca. 1275, ChevCygneNaissBeaN 1143 [Les clokes de
la vile çou oï tesmognier, Sounerent de lor gré droit
al mestre mous lier]; RoseMLec 20096 [Nus n’avoit
onques champ aré Ne cerf ouï ne réparé, N’ onques
n’avoit assise bone (“borne”) La simple gent pesi-
ble et bone; Conmunaumant antr’eus queroient Les
biens qui de leur gré venaient], TL 4,587); ♦ du
gré et de l’as sent (de qn) “par le consentement to-
tal (de qn)” (1261; fin 13es., doc. 1261 DocHainR
72,2 [jou, de men gré et de men assens, ai dounet...
en fief... le chace des rentes...]; RoisinM 197 [vous
ne vos par tirés..., se n’est dou gret et del assens
des baniers], FEW 25,519b); ♦ loc. adv. de bon gré
“volontiers” (dep. ca. 1160, SGillesP 1890; Aiol'F
2292; HomP 1002 [E Herland, quant l’oït, si respunt
de bon grez]; IpH 4711 [Od Jasun l’en estot partir,
U a enviz u de bon gré Ce est cil a la Fere livré];
AimonFlH 295; 1920; 2361; 2528 [Amor t’ait ferut
de son dart. Quant tu esgardes ma biaté, Amor te
dit que de bon gré T’en vignes adés avec moi]; etc.;
Bueve2S 18994; FergF 1264 [A la pueele maintenant
A congié pris et demandé; Ele li donc de bon gré];
PercH 6435var.; etc.etc., TL 4,587); ♦ loc. adv. de
son bon gré/de lor bon gré “volontiers” (ca. 1220;
13es., LancPrK 86,8 [ge ne voi çaianz si haut home
ne si leial qui ne li ait feauté faite et homage a jointes
mains, li un de lor bon gré, li autre a force]; Salu
d’amors [En vostre prison l’avez (mon cœur) mis Si
ne m’en doit pas estre pris Puis qu’il s’i mist de son
bon gré Schultz-Gora ZrP 24,362], TL 4,587); ♦ loc.
adv. par gré “volontiers” (ca. 1170, BenTroieC 5591
[Quant qu’il parent de gent aveir Ne par force ne par
poëir, Par gré (var. De gré) ne par autre maniéré,
Par somonse ne par preiere, A Athènes fu assem-
blée], TL 4,588); ♦ par (le) gré (de qn) [y inclus
par mon gré; par ton gré; etc.] “selon la volonté
(de qn), avec le consentement (de qn)” [quelques att.
à ranger sub 2° ?] (ca. 1155 - ca. 1320, BrutA 209
[Par sun cunseil e par sun gré Firent Brutun lur
avoé E par sun los e par s’aïe Prist Brutus d’els la
seinurie]; BenTroieC 17402; 26470; 26929; RouH II
4345; III 6194; BenDucF 7127; ChGuillI 585 [par
mun gré]; 1352 [par vostre gré]; 1360; etc.; Coucy-
ChansL XVI 23 [Mors me sui par vostre gré]; Gace-
BruléD XXIV 16; doc. 1257 DocVosL 51,5; doc.
1260 ChRethelS 1,325; RoseMLec 7048; EnfOgH
4176 [par vo gré soit Ogiers délivrés]; RegToumB
22 [CA respisfu pris par le gret des parties ki pré-
sentes i furent]; etc.etc., TL 4,589; Stone 341a); ♦
por son gré “selon sa volonté, avec son consente-
ment” [ou 2° ?] (ca. 1220; 1233, LancPrK 398,21 [Et
ele dit que ja Dex ne li aïst se ja Hector s i va por son
gré ne por son lox]; doc. Franche-Comté 1233 [ne ne
doi faire chevalchye par sa terre, ne retraire chose
de que ge lou mete en guerre, se por son gré non;
ne ne doi retenir ses homes, ne mi anfant, ne il les
miens; ne ne doi efforeyer ses homes de creance ne
d’autre chose, se por son gré non R 43,519]); ♦ par
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1279
1280