DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0735
GRÉ2
sont empruntés mangl. gre (à partir du 14es., MED
4,315a) et angl. degre(e) (dep. 13es., MED 2,914b;
OED 3,148b).
Rem. : Engrade, AiquinJ 410, rapproché de GRADUS
au gloss, par la déf. “degré, lieu élevé, haut d’une
montagne ou d’un rocher” est à lire avec l’éd.
Ja engarde, att. à ajouter à angarde, ici G 163
sub -► garde. — Pour croiz as degrez “cross de-
graded” (Stone 150b sub DEGRÉ) v. -» CROIZ. — FEW
4,207b.]
(gré BuevelS 2372; BrunLatC I 12,20; 110,14; etc.;
HaginL Id; 8a; 8b; etc.; AntiocheD interpol. II 97
[grés]; DrouartB 1187; 1203; AubereeN ms. C 344;
EntreeT 5903; JDupinMelL 1003, agn. gree Rob-
GrethCorsM p.66; [LettrOxfL 364,5; LAlbR 477],
afr. grei ChaceOisI2H 57,12; 58,17; 62,62; 63,56,
gret BaudCondS 61,420var. [= JubNRec 1,341,4],
gref JDupinMelL 1003var., greif DialGregF 361,35;
SBemAn'F 35,3, grez pl. 4eq. 12es. ThomKentF
847; BenTroieC 14301var.; CoincyNatNDR 475;
Cart. de Thenailles Gdf; RoseMLec 12088, greis pl.
CoutVerdun’M 9,51; 9,55; CoutVerdumM 101,28,
greiz pl. GregEzH 67,20; doc. 1251 BanMetzW 169,
greyz pl. Affranchissement de Gy Gdf) ♦ 1° “façon
de marcher (de l’homme et de l’animal)” [dans des
loc. adv.] (fin 12es. - fin 13es., BenTroieC 14301 [Cil
s’en torne les sauz (var. ms. fin 12es. grez) menuz; De-
vant la tente est descendiez, Puis est entrez el paveil-
lon, les grez menuz “à petit pas”]; BuevelS 2372
[Il monta sus par son estrier doré, En aventure a
son oire apresté, Si chevalca ïambleüre et le gré, le
gré “au pas”, la note p. 389 rattache le mot à GRA-
TUS, erroné; cf. TL 4,584,46]; AntiocheD interpol.
II 97 (mss. 2em. 13es. et fin 13es.) [Et nos François
cevaucent ïambleüre et le grés, gloss, “au gré du
cheval?” sans renvoi], TL 4,583). ♦ 2° “marche
d’escalier” (4eq. 12es. - av. 1447, ThomKentF 847
[Alisandre i estait lez les grez descendu]; doc. 1251
BanMetzW 169 [Arnous li forbeires p[rent] b[an]
por prestre Ulrit Morel sor la maison Adin le hugier,
arrés les greiz en Chambres, k’ il at acquasteit,permi
xiii s. de cens]; Cart. de Thenailles Gdf; RoseMLec
12088, TL 4,582; Gdf 4,343a; Stone 341b [1419
LAlbR 477 grees pl.]; FEW 4,204b); ♦ “escalier”
(ca. 1300, AubereeN ms. C 344 [Soëf avale le gré,
vers trop court d’une syllabe; les autres mss. donnent
le degré “escalier” (v. ci-dessous) ou les degrés]); ♦
employé comme nom d’un escalier publique (d’une
cathédrale) (ca. 1230; mil. 14es., CoutVerdun’M 9,51
[Jusque s a ï ostel ceulx de la Tour Au pieds des Greis-
de-Nostre-Dame ,L’ amendize tout droit s’a[n]sengne
A .xv. soulz, cp. 9,55 Dez les Greis jusquesRue aval];
CoutVerdun2M 101,28 [la Tour au pied des Greis-
Nostre-Dame]; 101,29). ♦ 3° “chacun des états dans
une série d’états réels ou possibles, degré” (fin 12es.
- fin 14es„ DialGregF 361,35; SBemAn'F 35,3 [Tôt
el primier greit amoinet ceste science lo cuer a re-
pentement]; GregEzH 67,20; CoincyNatNDR 475;
5 RobGrethCorsM p. 66; BrunLatC I 12,20; DrouartB
1187; 1203 [s’ele trueve celui dyne D’avoir le secont
gré d’amours, Com preu et plain de bonnes mours,
Otroier le doit maintenant]; Affranchissement de Gy
Gdf; [traité fin 14es. Stone], TL 4,582; Gdf 4,343a;
io Stone 341b; FEW 4,205b [définit, sur la base étroite
de Gdf, “degré de parenté, de filiation”]); ♦ “id. (dans
l’ordre social)” (lem. 14es.; déb. 15es., EntreeT 5903
[Bien croi q’ il est, s’il ne li ment la vaine, De plus
aut gré que un... (texte du ms. que uit telexde laine,
15 inintelligible)]; [ca. 1400LettrOxfL 364,5 [il estoit a
tout temps bien vaillant pour homme de son gree]],
TL 4,583; Stone 341b; FEW 4,205b [mfr.]); ♦ de gré
en gré loc. adv. “en progressant par petites étapes,
peu à peu” (ca. 1295 - fin 14es., ChaceOisI2H 58,17
20 [U faucons, de grei en grei et pou a pou, acoustu-
moit a veoir la face de l’orne et les autres choses];
62,62; 63,56; JDupinMelL 1003 [Princes, chastel-
lains et vassaulx, L’un tout a l’autre ses chasteaulx.
Le plus grant au mendre riotte De gré en gré cruelz
25 sont maulx (var. fin 14es. De gref en grefli croist son
mal)]; BaudCondS 61,420 var. ms. fin 14es. [de gret
en gret, = JubNRec 1,341 (Le bacheler d’armes)], TL
4,583 [cite l’att. de JubNRec sub “Stufe, Schritt (auch
übertr.)”]). ♦ 4° “la 360e partie du cercle, degré du
30 cercle” (1267; 1273, BrunLatC I 110,14; 15 [v. con-
texte subdegré3° ci-dessous]; 112,6; etc.; HaginL Id
[L’espere si est partie en 360 parties ounis... Ausinc
est il parti en 12 parties et eles sont apelees signe; et
chascun signe a 30 grés drois, et en chascun gré a 60
35 menus premiers]; 8a; 8b; 12c; 13a; et passim, FEW
4,205b).
• degré m. [Il est souvent impossible de dis-
cerner si une attestation de degrés pl. a le sens de
“marches d’escalier” ou de “escalier”. Pour éviter
40 des attributions peu évidentes (cf. TL 2,1309; FEW
4,205a), nous établissons une sous-catégorie où
sont réunies les att. non attribuables avec certi-
tude.] (degré fin lles. RaschiD2 304; RolS 2821;
2840; PhThBestWa 173; WaceConcA 573; 582;
45 592; CharroiM 54; 414; etc.; FloreAW 1882; 1885;
SGillesP 1281; 1283; EneasS1 1491; MarieGuigL
699; MarieLanvL 248; TristThomDW 598; 626;
647; etc.; HomP 2298; 2386; SThomGuemW' 3458;
5184; 5869; etc.etc., degret fin lles. AlexisS2 218;
50 GautArrlllC 4462, agn. degree RobGrethCorsM 66;
StatRealm Stone; BrittN 2,320; NicBozCharV 285;
NicBozSerm9L 79; FoukeH 46,29; BlackBookT
l,6var.; ChronAnG 109,6; YearbEdwil 17,118, de-
grié JostPletR XII 5 rubrique; 5,2, Est degrei
1301
1302
sont empruntés mangl. gre (à partir du 14es., MED
4,315a) et angl. degre(e) (dep. 13es., MED 2,914b;
OED 3,148b).
Rem. : Engrade, AiquinJ 410, rapproché de GRADUS
au gloss, par la déf. “degré, lieu élevé, haut d’une
montagne ou d’un rocher” est à lire avec l’éd.
Ja engarde, att. à ajouter à angarde, ici G 163
sub -► garde. — Pour croiz as degrez “cross de-
graded” (Stone 150b sub DEGRÉ) v. -» CROIZ. — FEW
4,207b.]
(gré BuevelS 2372; BrunLatC I 12,20; 110,14; etc.;
HaginL Id; 8a; 8b; etc.; AntiocheD interpol. II 97
[grés]; DrouartB 1187; 1203; AubereeN ms. C 344;
EntreeT 5903; JDupinMelL 1003, agn. gree Rob-
GrethCorsM p.66; [LettrOxfL 364,5; LAlbR 477],
afr. grei ChaceOisI2H 57,12; 58,17; 62,62; 63,56,
gret BaudCondS 61,420var. [= JubNRec 1,341,4],
gref JDupinMelL 1003var., greif DialGregF 361,35;
SBemAn'F 35,3, grez pl. 4eq. 12es. ThomKentF
847; BenTroieC 14301var.; CoincyNatNDR 475;
Cart. de Thenailles Gdf; RoseMLec 12088, greis pl.
CoutVerdun’M 9,51; 9,55; CoutVerdumM 101,28,
greiz pl. GregEzH 67,20; doc. 1251 BanMetzW 169,
greyz pl. Affranchissement de Gy Gdf) ♦ 1° “façon
de marcher (de l’homme et de l’animal)” [dans des
loc. adv.] (fin 12es. - fin 13es., BenTroieC 14301 [Cil
s’en torne les sauz (var. ms. fin 12es. grez) menuz; De-
vant la tente est descendiez, Puis est entrez el paveil-
lon, les grez menuz “à petit pas”]; BuevelS 2372
[Il monta sus par son estrier doré, En aventure a
son oire apresté, Si chevalca ïambleüre et le gré, le
gré “au pas”, la note p. 389 rattache le mot à GRA-
TUS, erroné; cf. TL 4,584,46]; AntiocheD interpol.
II 97 (mss. 2em. 13es. et fin 13es.) [Et nos François
cevaucent ïambleüre et le grés, gloss, “au gré du
cheval?” sans renvoi], TL 4,583). ♦ 2° “marche
d’escalier” (4eq. 12es. - av. 1447, ThomKentF 847
[Alisandre i estait lez les grez descendu]; doc. 1251
BanMetzW 169 [Arnous li forbeires p[rent] b[an]
por prestre Ulrit Morel sor la maison Adin le hugier,
arrés les greiz en Chambres, k’ il at acquasteit,permi
xiii s. de cens]; Cart. de Thenailles Gdf; RoseMLec
12088, TL 4,582; Gdf 4,343a; Stone 341b [1419
LAlbR 477 grees pl.]; FEW 4,204b); ♦ “escalier”
(ca. 1300, AubereeN ms. C 344 [Soëf avale le gré,
vers trop court d’une syllabe; les autres mss. donnent
le degré “escalier” (v. ci-dessous) ou les degrés]); ♦
employé comme nom d’un escalier publique (d’une
cathédrale) (ca. 1230; mil. 14es., CoutVerdun’M 9,51
[Jusque s a ï ostel ceulx de la Tour Au pieds des Greis-
de-Nostre-Dame ,L’ amendize tout droit s’a[n]sengne
A .xv. soulz, cp. 9,55 Dez les Greis jusquesRue aval];
CoutVerdun2M 101,28 [la Tour au pied des Greis-
Nostre-Dame]; 101,29). ♦ 3° “chacun des états dans
une série d’états réels ou possibles, degré” (fin 12es.
- fin 14es„ DialGregF 361,35; SBemAn'F 35,3 [Tôt
el primier greit amoinet ceste science lo cuer a re-
pentement]; GregEzH 67,20; CoincyNatNDR 475;
5 RobGrethCorsM p. 66; BrunLatC I 12,20; DrouartB
1187; 1203 [s’ele trueve celui dyne D’avoir le secont
gré d’amours, Com preu et plain de bonnes mours,
Otroier le doit maintenant]; Affranchissement de Gy
Gdf; [traité fin 14es. Stone], TL 4,582; Gdf 4,343a;
io Stone 341b; FEW 4,205b [définit, sur la base étroite
de Gdf, “degré de parenté, de filiation”]); ♦ “id. (dans
l’ordre social)” (lem. 14es.; déb. 15es., EntreeT 5903
[Bien croi q’ il est, s’il ne li ment la vaine, De plus
aut gré que un... (texte du ms. que uit telexde laine,
15 inintelligible)]; [ca. 1400LettrOxfL 364,5 [il estoit a
tout temps bien vaillant pour homme de son gree]],
TL 4,583; Stone 341b; FEW 4,205b [mfr.]); ♦ de gré
en gré loc. adv. “en progressant par petites étapes,
peu à peu” (ca. 1295 - fin 14es., ChaceOisI2H 58,17
20 [U faucons, de grei en grei et pou a pou, acoustu-
moit a veoir la face de l’orne et les autres choses];
62,62; 63,56; JDupinMelL 1003 [Princes, chastel-
lains et vassaulx, L’un tout a l’autre ses chasteaulx.
Le plus grant au mendre riotte De gré en gré cruelz
25 sont maulx (var. fin 14es. De gref en grefli croist son
mal)]; BaudCondS 61,420 var. ms. fin 14es. [de gret
en gret, = JubNRec 1,341 (Le bacheler d’armes)], TL
4,583 [cite l’att. de JubNRec sub “Stufe, Schritt (auch
übertr.)”]). ♦ 4° “la 360e partie du cercle, degré du
30 cercle” (1267; 1273, BrunLatC I 110,14; 15 [v. con-
texte subdegré3° ci-dessous]; 112,6; etc.; HaginL Id
[L’espere si est partie en 360 parties ounis... Ausinc
est il parti en 12 parties et eles sont apelees signe; et
chascun signe a 30 grés drois, et en chascun gré a 60
35 menus premiers]; 8a; 8b; 12c; 13a; et passim, FEW
4,205b).
• degré m. [Il est souvent impossible de dis-
cerner si une attestation de degrés pl. a le sens de
“marches d’escalier” ou de “escalier”. Pour éviter
40 des attributions peu évidentes (cf. TL 2,1309; FEW
4,205a), nous établissons une sous-catégorie où
sont réunies les att. non attribuables avec certi-
tude.] (degré fin lles. RaschiD2 304; RolS 2821;
2840; PhThBestWa 173; WaceConcA 573; 582;
45 592; CharroiM 54; 414; etc.; FloreAW 1882; 1885;
SGillesP 1281; 1283; EneasS1 1491; MarieGuigL
699; MarieLanvL 248; TristThomDW 598; 626;
647; etc.; HomP 2298; 2386; SThomGuemW' 3458;
5184; 5869; etc.etc., degret fin lles. AlexisS2 218;
50 GautArrlllC 4462, agn. degree RobGrethCorsM 66;
StatRealm Stone; BrittN 2,320; NicBozCharV 285;
NicBozSerm9L 79; FoukeH 46,29; BlackBookT
l,6var.; ChronAnG 109,6; YearbEdwil 17,118, de-
grié JostPletR XII 5 rubrique; 5,2, Est degrei
1301
1302