DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0770
GRIEF
BenDucF 55; 2344 [c.s. sg.f. -ex]; 3521 [c.s. sg.m.
-eus]; etc.; PelCharlF 384 (c.s. sg.m. -es]; IpH 1116;
1133; 7803; etc.; ThomKentF 4953; ModvB2 193;
FolTristOxfH 552; etc.etc., grif HomP 4730; Trist-
ThomB 354 [c.r. sg.f. -ive]; WaceMargAK 273var.;
PoèmeMorB 1841 [c.s. sg.f. -zs]; GilMuisK 1,74,13,
crief CoutSAmandM 116,7, cref CoincyII34K 1669
var. ms. 13es. [c.s. sg.f. -effe], griel LapidPhilZ I 4)
[vérifié sur ms.; à corr. ou à comparer à grevai!])
♦ 1° “qui est pénible à supporter” (dep. ca. 1100,
RolS 1736; WaceMargAK 273; WaceNicR 1235
[La penitance en faz tant gref Que ja nul jur
n’ert treite a chef]; AdamN 1277; EneasS1 1449;
SGillesP 3292; ThebesR 1513; ChronSMichelB
1992; MarieFraisneW2 522; HomP 3239; RouH II
2367; 2369; etc.; BenTroieC 2118; 12731; 13325;
etc.; BenDucF55; 2344; 6500; etc.; SThomGuemW1
4940; GautArrlllF 1057; 3691 [nule cose n’est si
griés Com illueques viex devenir]; etc.etc., TL 4,650;
Gdf 4,355a; Stone 341b; TLF 9,493a; FEW 4,264a,
auj. vieux et litt., TLF); ♦ “id. (en parlant d’une
bataille, d’un combat)” (ca. 1100 - 14es., RolS 1678
[Dur sunt H colps e U caples est grefs]; 1687; BrutA
1033; HomP 4730; BenTroieC 10766; PercH 4520;
ParDuchP 2233 [Moût fu grié la bataille et H es-
ter pesanz]; DoonRocheM 2446; BestGuillR2 4090;
etc.etc., FEW 4,264a); ♦ “qui est pénible à sup-
porter” (dans des contextes judiciaires) (ca. 1174 -
1267, SThomGuemW1 5685/86 [en tut le mund n’a,
ne de luinz ne de près, Nul plus grief justisier qu’il
est... Nis pur les bestes mues fait il mult grief jus-
tise]; SJeanAumH 3412 [Hisdur me prist del Deu
juïse, Cum de suffrir grieve justice Si ceo venist que
fustperie]; BrunLatC III 92,14, TL 4,649 [“streng”];
651 [“streng, hart”]); ♦ “qui est pénible à supporter
(en parlant d’un orage)” (2em. 12es., PelCharlF 384
[Multfut grès H orages et hidus et costis, Karles vit le
paleis turne[e]r et frémir]); ♦ “qui est pénible à sup-
porter (en parlant d’une maladie, d’une douleur, etc.)”
(dep. ca. 1177, YvainF 3040 [Car si l’a ses griez (var.
granz) maus ataint Qu’a painnepuet sor piez ester];
MonGuill2C 3511; CantLandP 2088; GautDargR I
13; Bueve2S 6810 [d’une plaie]; BesantR 2196;
EpJérN 627; MirNDChartrK V 42; GilebBernH XX
1; BestAmOctT 2508; 3498; CleomH 13486; etc.etc.,
TL 4,649; Gdf 4,355a; FEW 4,264a, auj. vieux et litt.,
TLF 9,493a); ♦ estre grief (à qn) “être pénible (pour
qn)” (ca. 1155 - 1354, BrutA 6380 [mult m’est grief
a recorder Le duel e la mésaventure Qu’eü avum e
encor dure]; EnaesS' 5240; FloreAL 1940; PhilomB
519, ErecR 927; BenDucF 2350; 3521; 13708; etc.;
CligesF 658; YvainR 142; LancR 500; 911; PercH
254; 694; 2878; etc.; IpH 9832 [ne quidout jur de sa
vie Par esforz de chevalerie Estre turné si a meschef;
Mut li est mal, mut U est gref]; EdmK 2624; FloreBP
298; 2058; RenR 7700; AimonFlH 8540; etc.etc.;
NoomenFabl 15,412; 26c D129 [gloss, grief “situa-
tion pénible”]; etc.etc.; BaudeFastCongéR 222 [Nus
ne me voit cui n’en soit grief, gloss.: subst. “peine”,
mais cui se réfère au sujet parlant, et il semble bien
s’agir de la construction adj.]; etc.etc., TL 4,650;
Stone 341b); ♦ grief adj. employé elliptiquement
comme substantif avec un substantif corrélatif sous-
entendu [cp. -> GRANT4°] (lert. 13es., Bueve2S 2878
[Onques nus hom n’escapa de si grief]); ♦ estre
grief (à qn) emploi impers, “éprouver des douleurs
corporelles” (ca. 1170, RouH 1576 [Li cuvert malade
se faint, Sa chiere et son viaire taint, Moût plaint le
cors, moult plaint le chief, Dist que par tout li es-
tait grief], TL 4,650; KellerWace 104a); ♦ grief adj.
“qui blâme sans indulgence” (ca. 1174 - prob. 1243,
SThomGuemW1 2783 [Diseient qu’ ilôt tort, quantal
rei ert si griés, Car des igleses est li reis e sire e chiés,
E les iglises sunt faites des reaus fiés]; RobGrethEv
Stone; TroisAmA 262 [repris dans BibleSeptEtatsA
265], TL 4,651; Stone 341b); ♦ prov. Il n’est si grief
chose comme d’avoir male famé (prob. 2em. 13es.
[ms. 15es.], ProvM 937). ♦ 2° “qui éprouve un
sentiment pénible à supporter, affligé” (lem. 12es.
- ca. 1342, PsOxfM 4,3 [desque a quant serez vus
de grief cuer?]; PhilomB 1220; TristThomB 354;
SGregA'S 812; FolTristOxfH 552; FloovA 1470;
MortAymC 3942 [Mes au partir n’i ot ne jeu ne
ris, Que morz i lessent de lor meillors amis... Liplus
poissanz sera griés et marriz Ainz que voie Nerbone] ;
JourdBID 2193; PercP 17348; BlancandS 2091;
3932; GaceBruléD *13,3var. [= ChansBem389B
117,1]; *14,8; FlorenceW 2400; 3919; ChevVivT
1071var.; etc.etc.; JMoteRegrS 594; 902; RenContr-
R 21811, TL 4,651 ; Gdf 4,355a); ♦ “qui est marqué
par un sentiment pénible à supporter” (lert. 12es. -
ca. 1382, LapidFFS 77; 283; ChronSMichel B 171
[a un seir S’eirt endormi de somme grief Quant li
vint l’angles derechief]; HomP 4644; 4978 [Pur le
suinge que ert gref li reis s’en esveillat, Tant en fud
esfreez kepur veir le quidat]; SThomGuemW1 1945
[cil qui Deu cremirent e qui l’orent amé (Thomas),
En unt od grief suspir celeement pluré]; BenDucF
13455; 16741; etc.; PriseCordD 2009; GaceBruléD
XXXIII 4 [repris ViolB 1269]; GautDargR V 29;
AudefroiC II 8 [Quant ma dame n’a voloir ne ta-
lent De moi faire nul assouagement Si m’en convient
maint grief souspir jeter]; SAubH 1518; BibleParQ
45,26; etc.etc.; GastPhébOrT2 9,5, TL 4,651); ♦ “qui
est frappé d’une maladie” [ca. 1174; ca. 1227, Ben-
DucF 10355 [tant par est mais tis aez granz, Grès
e feibles tis cors atant Que tu ne porras mais avant
Ne tei ne nos gramment valeir]; CoincyII9K 2394;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1371
1372
BenDucF 55; 2344 [c.s. sg.f. -ex]; 3521 [c.s. sg.m.
-eus]; etc.; PelCharlF 384 (c.s. sg.m. -es]; IpH 1116;
1133; 7803; etc.; ThomKentF 4953; ModvB2 193;
FolTristOxfH 552; etc.etc., grif HomP 4730; Trist-
ThomB 354 [c.r. sg.f. -ive]; WaceMargAK 273var.;
PoèmeMorB 1841 [c.s. sg.f. -zs]; GilMuisK 1,74,13,
crief CoutSAmandM 116,7, cref CoincyII34K 1669
var. ms. 13es. [c.s. sg.f. -effe], griel LapidPhilZ I 4)
[vérifié sur ms.; à corr. ou à comparer à grevai!])
♦ 1° “qui est pénible à supporter” (dep. ca. 1100,
RolS 1736; WaceMargAK 273; WaceNicR 1235
[La penitance en faz tant gref Que ja nul jur
n’ert treite a chef]; AdamN 1277; EneasS1 1449;
SGillesP 3292; ThebesR 1513; ChronSMichelB
1992; MarieFraisneW2 522; HomP 3239; RouH II
2367; 2369; etc.; BenTroieC 2118; 12731; 13325;
etc.; BenDucF55; 2344; 6500; etc.; SThomGuemW1
4940; GautArrlllF 1057; 3691 [nule cose n’est si
griés Com illueques viex devenir]; etc.etc., TL 4,650;
Gdf 4,355a; Stone 341b; TLF 9,493a; FEW 4,264a,
auj. vieux et litt., TLF); ♦ “id. (en parlant d’une
bataille, d’un combat)” (ca. 1100 - 14es., RolS 1678
[Dur sunt H colps e U caples est grefs]; 1687; BrutA
1033; HomP 4730; BenTroieC 10766; PercH 4520;
ParDuchP 2233 [Moût fu grié la bataille et H es-
ter pesanz]; DoonRocheM 2446; BestGuillR2 4090;
etc.etc., FEW 4,264a); ♦ “qui est pénible à sup-
porter” (dans des contextes judiciaires) (ca. 1174 -
1267, SThomGuemW1 5685/86 [en tut le mund n’a,
ne de luinz ne de près, Nul plus grief justisier qu’il
est... Nis pur les bestes mues fait il mult grief jus-
tise]; SJeanAumH 3412 [Hisdur me prist del Deu
juïse, Cum de suffrir grieve justice Si ceo venist que
fustperie]; BrunLatC III 92,14, TL 4,649 [“streng”];
651 [“streng, hart”]); ♦ “qui est pénible à supporter
(en parlant d’un orage)” (2em. 12es., PelCharlF 384
[Multfut grès H orages et hidus et costis, Karles vit le
paleis turne[e]r et frémir]); ♦ “qui est pénible à sup-
porter (en parlant d’une maladie, d’une douleur, etc.)”
(dep. ca. 1177, YvainF 3040 [Car si l’a ses griez (var.
granz) maus ataint Qu’a painnepuet sor piez ester];
MonGuill2C 3511; CantLandP 2088; GautDargR I
13; Bueve2S 6810 [d’une plaie]; BesantR 2196;
EpJérN 627; MirNDChartrK V 42; GilebBernH XX
1; BestAmOctT 2508; 3498; CleomH 13486; etc.etc.,
TL 4,649; Gdf 4,355a; FEW 4,264a, auj. vieux et litt.,
TLF 9,493a); ♦ estre grief (à qn) “être pénible (pour
qn)” (ca. 1155 - 1354, BrutA 6380 [mult m’est grief
a recorder Le duel e la mésaventure Qu’eü avum e
encor dure]; EnaesS' 5240; FloreAL 1940; PhilomB
519, ErecR 927; BenDucF 2350; 3521; 13708; etc.;
CligesF 658; YvainR 142; LancR 500; 911; PercH
254; 694; 2878; etc.; IpH 9832 [ne quidout jur de sa
vie Par esforz de chevalerie Estre turné si a meschef;
Mut li est mal, mut U est gref]; EdmK 2624; FloreBP
298; 2058; RenR 7700; AimonFlH 8540; etc.etc.;
NoomenFabl 15,412; 26c D129 [gloss, grief “situa-
tion pénible”]; etc.etc.; BaudeFastCongéR 222 [Nus
ne me voit cui n’en soit grief, gloss.: subst. “peine”,
mais cui se réfère au sujet parlant, et il semble bien
s’agir de la construction adj.]; etc.etc., TL 4,650;
Stone 341b); ♦ grief adj. employé elliptiquement
comme substantif avec un substantif corrélatif sous-
entendu [cp. -> GRANT4°] (lert. 13es., Bueve2S 2878
[Onques nus hom n’escapa de si grief]); ♦ estre
grief (à qn) emploi impers, “éprouver des douleurs
corporelles” (ca. 1170, RouH 1576 [Li cuvert malade
se faint, Sa chiere et son viaire taint, Moût plaint le
cors, moult plaint le chief, Dist que par tout li es-
tait grief], TL 4,650; KellerWace 104a); ♦ grief adj.
“qui blâme sans indulgence” (ca. 1174 - prob. 1243,
SThomGuemW1 2783 [Diseient qu’ ilôt tort, quantal
rei ert si griés, Car des igleses est li reis e sire e chiés,
E les iglises sunt faites des reaus fiés]; RobGrethEv
Stone; TroisAmA 262 [repris dans BibleSeptEtatsA
265], TL 4,651; Stone 341b); ♦ prov. Il n’est si grief
chose comme d’avoir male famé (prob. 2em. 13es.
[ms. 15es.], ProvM 937). ♦ 2° “qui éprouve un
sentiment pénible à supporter, affligé” (lem. 12es.
- ca. 1342, PsOxfM 4,3 [desque a quant serez vus
de grief cuer?]; PhilomB 1220; TristThomB 354;
SGregA'S 812; FolTristOxfH 552; FloovA 1470;
MortAymC 3942 [Mes au partir n’i ot ne jeu ne
ris, Que morz i lessent de lor meillors amis... Liplus
poissanz sera griés et marriz Ainz que voie Nerbone] ;
JourdBID 2193; PercP 17348; BlancandS 2091;
3932; GaceBruléD *13,3var. [= ChansBem389B
117,1]; *14,8; FlorenceW 2400; 3919; ChevVivT
1071var.; etc.etc.; JMoteRegrS 594; 902; RenContr-
R 21811, TL 4,651 ; Gdf 4,355a); ♦ “qui est marqué
par un sentiment pénible à supporter” (lert. 12es. -
ca. 1382, LapidFFS 77; 283; ChronSMichel B 171
[a un seir S’eirt endormi de somme grief Quant li
vint l’angles derechief]; HomP 4644; 4978 [Pur le
suinge que ert gref li reis s’en esveillat, Tant en fud
esfreez kepur veir le quidat]; SThomGuemW1 1945
[cil qui Deu cremirent e qui l’orent amé (Thomas),
En unt od grief suspir celeement pluré]; BenDucF
13455; 16741; etc.; PriseCordD 2009; GaceBruléD
XXXIII 4 [repris ViolB 1269]; GautDargR V 29;
AudefroiC II 8 [Quant ma dame n’a voloir ne ta-
lent De moi faire nul assouagement Si m’en convient
maint grief souspir jeter]; SAubH 1518; BibleParQ
45,26; etc.etc.; GastPhébOrT2 9,5, TL 4,651); ♦ “qui
est frappé d’une maladie” [ca. 1174; ca. 1227, Ben-
DucF 10355 [tant par est mais tis aez granz, Grès
e feibles tis cors atant Que tu ne porras mais avant
Ne tei ne nos gramment valeir]; CoincyII9K 2394;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1371
1372