DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0771
GRIEF
3048 [Tant esprise, tant enflamee Fu sa chars de
meselerie Plus grief me sel n’ eut nul en vie]; 3139,
ToblerVerm 13,83; TL 4,652 [«adj. kongruierend in
Verbindung mit adj. in der Funktion eines adv.»]).
♦ 3° “qui a de l’importance, du poids” (ca. 1100
- 3eq. 15es., RolS 2531 [par avisiun H ad anunciét
D’une bataille ki encuntre lui ert: Seneftance l’en de-
mustratmult gref]; PsOxfM 34,21 [Je regehirai a tei
en grant iglise, en grief pople loerai tei, Stone 341b:
“mighty, numerous”]; CatEvrL 457; RouH II 2210;
SThomGuemW1 1425; SGregA'S 1240; SBemAn'F
157,36; 160,17; CantLandP2730;BrunLatC III 2,35;
92,15 [Et ja soit ce que en griés maléfices covient
grief paine, neporquant H sires doit avoir aucun
atemprement de bénignité]; CoutSAmandM I 16,3;
7; GouvRoisGauchyM 265,14; etc.etc., TL 4,651;
652; Gdf 4,355b); ♦ “qui agit avec le sentiment de
l’importance de ce qu’il fait” (2em. 12es., CatEvrL
455 [Ceo ke tu as loé en communité Par toi de rechief
Ne soit dampné Par nule legierté, Tant soies sages
e grief], Stone 341b [“important”]). ♦ 4° “dont il
est difficile de venir à bout” (chemin, travail, etc.)
(ca. 1100 - ca. 1314, RolS 2801 [Desur la rive sunt
Franceis herbergiez: En cestpals nus sunt tant aproe-
ciez, Se vos volez, H repaires ert grefs]; BrendanW
128; LapidFFS 823; WaceNicR 195; 196; CharroiM
1184 [L’uis delpalés en ont si estoupé Qu’ a Sarrazins
sera griés H entrer]; BrutA 4679; SGillesP 2064;
BenTroieC 1423; 11596; 13633; etc.; HomP 3253
[Li bosoinz fud mut granz e grief al cummencier];
RouH II4; 1357; III 764; 1290; etc.; PhilomB 1119;
CligesF 658; PercB 1173; IpH 10177; MantelB 22;
SGenB 957; etc.etc.; GGuiB 1,6670 [L’emperiere...
S’en reva logier a Mortaingne, Ou de Tournay n’a
que trois lieues Assez courtes, non mie grieues, TL
4,649 “stark, d.h. reichlich gemessen” err.]; etc.etc.,
TL 4,650; Gdf 4,355b; Stone 341b; FEW 4,264a); ♦
5° “dont le poids est élevé ou supérieur à la moyenne”
(ca. 1160 - 14es., ThebesR 6281/82 [Lance porte
grosse de fresne, N’a en Sessoingne si grant Sesne
Qui el nefust a porter grieve; Li rois la porte, si est
grieve]; BrunLatC I 100,15 [(des quatre éléments)
doi sont legier et isnel, c’est l’air et le fu, li autre
doi sont grief et pesant, c’est terre et euue]; 104,36;
39; etc.; 172,2 [Ostrisses est une grant beste... et ne
vole pas, ains est griés et pesans par sa comple-
xion]; Apol2L 37,17 [L’esponge, combien qu’elle soit
ligiere, quant a a soy attrait l’eaue en ces entrailles,
elle est griefve et pesante par l’eaue qui est entree
en ses cavernes], TL 4,649, cp. FEW 4,264a [apr.
greu “pesant”]); ♦ “dont le poids est ressenti comme
très élevé” (1211, BestGuillR2 665 [li aigles quant
est velz E mult a obscurciz ses elz E chescune ele
greve et veine]). ♦ 6° “qui est en état de grossesse”
(ca. 1160 - 13es„ FloreAP 152; 157; 164; RicheutL
260 [Ne me valt mais rien a celer, De vos sui grieve,
Veez lo vantre qui se lieve]; BrutMunH 281 ; GaleranF
489; LapidELS 1048; SermMadAC 25 [et se li dist
5 que safeme estait enchainte, var. mss. ca. 1200-13es.
griés], TL 4,651; Stone 341b; FEW 4,264a).
• grief adv. [grief SThomGuemW1 3249; GautArr-
IllLe 328; GautArrErR 2129; EstFougL 626; Aimon-
F1H 8645; CantLandP 1559; GaceBruléD VIII27; IX
io 27; HerbCandS 1478; CoincyII9K 727; BrutMunH
853; MenReimsW 386; YsLyonF 2043; JoinvC §
129; [1389 GastPhébChasseT 16,24], gref ca. 1000
PassionA 51 [-eu]; FloovB 319) ♦ “d’une façon
importante et intensive” (ca. 1000 - 1389, PassionA
15 51 [De son piu cor greu suspiret]; SThomGuemW1
3249; GautArrlllLe 328; GautArrErR 2129; Est-
FougL 626; FloovB 319 [Il les plaint et regrate an
sarazenois gref, construction pas très claire; causée
par la rime ?]; GaceBruléD VIII 27; IX 27 [cele qui
20 si grief me travaille]; HerbCandS 1478; CoincyII9K
727; RobGrethEv Stone; MenReimsW 386; JoinvC
§ 129; [GastPhébChasseT 16,24 [(des chiens] bâtent
grief]], TL 4,652; Gdf 4,355b; Stone 341b; FEW
4,264a); ♦ “avec difficulté” (1188 - ca. 1300, Ai-
25 monFlH 8645 [Grief vairais frere ne seror Entr’els
ne mete tel amor]; CantLandP 1559 [Grief montera,
cui Nostre Sire Met en son siégé par martyre]; Ys-
LyonF 2043, TL 4,652, encore dial.mod., cf. FEW
4,264a).
30 • griefment adv. (griefment BrutA 13990; Ben-
TroieC 2842; 4361; 12172; etc.; SThomGuemW1
786; 1101; SCathClemJ 1104; AmbroiseP 8; Rob-
HoY 1631; SClemW 2278; JMeunConsD IIIM2 10;
JoinvC § 685; AcartH 1072; 1220; [DeschQ 1,131;
35 ThebesC app. II 9970 var. ms. 2em. 14es.; MenagB
27,13], griefmant ChaceOisI2H 51,59; 75,8; grif-
ment TristThoms'W 30; SommeLaur Gdf, grefment
SGillesP 189; IpH 10151; ModvB2 6968; RobHoY
2729, griement EneasS1 5945; 7368; FloreAL 2384;
40 2644; ChronSMichelB 1136; 2792; RouH II 4111;
GautArrlllLe 4898; MonGuill2C 397; ContPerc'TR
4797; 6600; RobHoY 193; 1440; CoincyChristO
2488; CoincyII12K 62, griemant doc. 1278 Gdf,
griment TristBérG 1792, grement BenDucF 2103;
45 26564; 29176; etc.; SThomGuemH 831; BertaR
2617, griesment JMeunConsD III M2 10 var. mss.
14es., grieufmant doc. 1338 [ms. copie 18es.] GdfC,
grieument Turpin’A 316,23, grieumant Turpin'A
316,23var.; MoamT IV 18,21, greument lert. 12es.
50 LapidFFS 683; GuillMarM 4439, [griefement JMeun-
ConsD III M2 10 var. ms. 15es.], grivement HomP
4733, grevement SermMaurpB 113; AmDieuK 147;
152; PAbemLumH 6832; YearbEdwin Gdf, gre-
viement PAbemLum 6832 var. Stone, [mfr. grefve-
1373
1374
3048 [Tant esprise, tant enflamee Fu sa chars de
meselerie Plus grief me sel n’ eut nul en vie]; 3139,
ToblerVerm 13,83; TL 4,652 [«adj. kongruierend in
Verbindung mit adj. in der Funktion eines adv.»]).
♦ 3° “qui a de l’importance, du poids” (ca. 1100
- 3eq. 15es., RolS 2531 [par avisiun H ad anunciét
D’une bataille ki encuntre lui ert: Seneftance l’en de-
mustratmult gref]; PsOxfM 34,21 [Je regehirai a tei
en grant iglise, en grief pople loerai tei, Stone 341b:
“mighty, numerous”]; CatEvrL 457; RouH II 2210;
SThomGuemW1 1425; SGregA'S 1240; SBemAn'F
157,36; 160,17; CantLandP2730;BrunLatC III 2,35;
92,15 [Et ja soit ce que en griés maléfices covient
grief paine, neporquant H sires doit avoir aucun
atemprement de bénignité]; CoutSAmandM I 16,3;
7; GouvRoisGauchyM 265,14; etc.etc., TL 4,651;
652; Gdf 4,355b); ♦ “qui agit avec le sentiment de
l’importance de ce qu’il fait” (2em. 12es., CatEvrL
455 [Ceo ke tu as loé en communité Par toi de rechief
Ne soit dampné Par nule legierté, Tant soies sages
e grief], Stone 341b [“important”]). ♦ 4° “dont il
est difficile de venir à bout” (chemin, travail, etc.)
(ca. 1100 - ca. 1314, RolS 2801 [Desur la rive sunt
Franceis herbergiez: En cestpals nus sunt tant aproe-
ciez, Se vos volez, H repaires ert grefs]; BrendanW
128; LapidFFS 823; WaceNicR 195; 196; CharroiM
1184 [L’uis delpalés en ont si estoupé Qu’ a Sarrazins
sera griés H entrer]; BrutA 4679; SGillesP 2064;
BenTroieC 1423; 11596; 13633; etc.; HomP 3253
[Li bosoinz fud mut granz e grief al cummencier];
RouH II4; 1357; III 764; 1290; etc.; PhilomB 1119;
CligesF 658; PercB 1173; IpH 10177; MantelB 22;
SGenB 957; etc.etc.; GGuiB 1,6670 [L’emperiere...
S’en reva logier a Mortaingne, Ou de Tournay n’a
que trois lieues Assez courtes, non mie grieues, TL
4,649 “stark, d.h. reichlich gemessen” err.]; etc.etc.,
TL 4,650; Gdf 4,355b; Stone 341b; FEW 4,264a); ♦
5° “dont le poids est élevé ou supérieur à la moyenne”
(ca. 1160 - 14es., ThebesR 6281/82 [Lance porte
grosse de fresne, N’a en Sessoingne si grant Sesne
Qui el nefust a porter grieve; Li rois la porte, si est
grieve]; BrunLatC I 100,15 [(des quatre éléments)
doi sont legier et isnel, c’est l’air et le fu, li autre
doi sont grief et pesant, c’est terre et euue]; 104,36;
39; etc.; 172,2 [Ostrisses est une grant beste... et ne
vole pas, ains est griés et pesans par sa comple-
xion]; Apol2L 37,17 [L’esponge, combien qu’elle soit
ligiere, quant a a soy attrait l’eaue en ces entrailles,
elle est griefve et pesante par l’eaue qui est entree
en ses cavernes], TL 4,649, cp. FEW 4,264a [apr.
greu “pesant”]); ♦ “dont le poids est ressenti comme
très élevé” (1211, BestGuillR2 665 [li aigles quant
est velz E mult a obscurciz ses elz E chescune ele
greve et veine]). ♦ 6° “qui est en état de grossesse”
(ca. 1160 - 13es„ FloreAP 152; 157; 164; RicheutL
260 [Ne me valt mais rien a celer, De vos sui grieve,
Veez lo vantre qui se lieve]; BrutMunH 281 ; GaleranF
489; LapidELS 1048; SermMadAC 25 [et se li dist
5 que safeme estait enchainte, var. mss. ca. 1200-13es.
griés], TL 4,651; Stone 341b; FEW 4,264a).
• grief adv. [grief SThomGuemW1 3249; GautArr-
IllLe 328; GautArrErR 2129; EstFougL 626; Aimon-
F1H 8645; CantLandP 1559; GaceBruléD VIII27; IX
io 27; HerbCandS 1478; CoincyII9K 727; BrutMunH
853; MenReimsW 386; YsLyonF 2043; JoinvC §
129; [1389 GastPhébChasseT 16,24], gref ca. 1000
PassionA 51 [-eu]; FloovB 319) ♦ “d’une façon
importante et intensive” (ca. 1000 - 1389, PassionA
15 51 [De son piu cor greu suspiret]; SThomGuemW1
3249; GautArrlllLe 328; GautArrErR 2129; Est-
FougL 626; FloovB 319 [Il les plaint et regrate an
sarazenois gref, construction pas très claire; causée
par la rime ?]; GaceBruléD VIII 27; IX 27 [cele qui
20 si grief me travaille]; HerbCandS 1478; CoincyII9K
727; RobGrethEv Stone; MenReimsW 386; JoinvC
§ 129; [GastPhébChasseT 16,24 [(des chiens] bâtent
grief]], TL 4,652; Gdf 4,355b; Stone 341b; FEW
4,264a); ♦ “avec difficulté” (1188 - ca. 1300, Ai-
25 monFlH 8645 [Grief vairais frere ne seror Entr’els
ne mete tel amor]; CantLandP 1559 [Grief montera,
cui Nostre Sire Met en son siégé par martyre]; Ys-
LyonF 2043, TL 4,652, encore dial.mod., cf. FEW
4,264a).
30 • griefment adv. (griefment BrutA 13990; Ben-
TroieC 2842; 4361; 12172; etc.; SThomGuemW1
786; 1101; SCathClemJ 1104; AmbroiseP 8; Rob-
HoY 1631; SClemW 2278; JMeunConsD IIIM2 10;
JoinvC § 685; AcartH 1072; 1220; [DeschQ 1,131;
35 ThebesC app. II 9970 var. ms. 2em. 14es.; MenagB
27,13], griefmant ChaceOisI2H 51,59; 75,8; grif-
ment TristThoms'W 30; SommeLaur Gdf, grefment
SGillesP 189; IpH 10151; ModvB2 6968; RobHoY
2729, griement EneasS1 5945; 7368; FloreAL 2384;
40 2644; ChronSMichelB 1136; 2792; RouH II 4111;
GautArrlllLe 4898; MonGuill2C 397; ContPerc'TR
4797; 6600; RobHoY 193; 1440; CoincyChristO
2488; CoincyII12K 62, griemant doc. 1278 Gdf,
griment TristBérG 1792, grement BenDucF 2103;
45 26564; 29176; etc.; SThomGuemH 831; BertaR
2617, griesment JMeunConsD III M2 10 var. mss.
14es., grieufmant doc. 1338 [ms. copie 18es.] GdfC,
grieument Turpin’A 316,23, grieumant Turpin'A
316,23var.; MoamT IV 18,21, greument lert. 12es.
50 LapidFFS 683; GuillMarM 4439, [griefement JMeun-
ConsD III M2 10 var. ms. 15es.], grivement HomP
4733, grevement SermMaurpB 113; AmDieuK 147;
152; PAbemLumH 6832; YearbEdwin Gdf, gre-
viement PAbemLum 6832 var. Stone, [mfr. grefve-
1373
1374