DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0794
GRIS
subst. est prob., cf. 14047ss.) morel (court) contre
grise ou contre Harde], cp. grisel ci-dessous, TL
4,675,45 [s.f. pour Rose]); ♦ “gris (des cheveux ou
des poils de l’homme mêlés de blanc ou blancs,
surtout dans l’âge)” (dep. ca. 1160, ThebesR 3828
[Or ont Grieu ceste vile assise; Ainçois avras la
barbe grise Que il s’en aillent sanz la prendre; =
éd. C 3580]; BerteH 2385 [barbe grise]; RCambrM
4245 [son pere qi avoit le poil gris; = éd. K 4063], TL
4,672,26, cf. les suiv.); ♦ id., subst., comme surnom
(3et. 12es.-2em. 14es., AliseW 5245var. [Escaimans
H gris, ms. lem. 13es.]; GarLorrV 10249 [B. le gris;
- BartschHoming 116,12]; GarLorrP 1,170 et pas-
sim; ViolB 2272 [G. le gris]; AnsMetzNG [B. H gris,
ib. aussi Y. H gris]; doc. 1328 VerriestHain 26 [/.
le gris; P. H gris]; GesteMonglHemD 2457 [B. le
gris], TL 4,672,37); ♦ gris, substantivé “celui qui a
les cheveux (et les poils) gris (comme désignation
d’un homme âgé)” (ca. 1243; ca. 1343, MousketR
24198 [Ax jovenciaus et as vio s gris]; PrisePampM
254 [oiant H jounes e H gris], TL 4,672,39; cp.
FEW 16,82a b.a.: dial., cp. chenu); ♦ tout-
gris, surnom (doc. 1313, Taillel313M 39a [Perrot
tout-gris]); ♦ barbe-grise, surnom (ca. 1343, Prise-
PampM 2364 [le vieus barbe-grise], TL 4,672,33);
♦ [gris adj. “qui est terne, qui exprime l’humeur
maussade (du visage)” : chire grie, comme surnom
(mfr. ca. 1380, JPreisLiègeB 27584 [Godefrois chire
grie..., Albert chire lye], GdfC 9,727bc [ 15es.-16es. ] ;
Lac 6,429b; FEW 16,80b [locut. dep. 15es. (= faire
grise mine [ca. 1460] Mart. d’Auv. Arr. d’Am., Lac,
ajout 16es. [G. Roques])]; TLF 9,527b [«est empr. de
l’a.prov.» n’est pas déductible du FEW], [PartonG
118 var. sans doute err.]). ♦ 2° “peau ou fourrure
(spéc. le dos) du petit-gris (écureuil de Russie et
de Sibérie, Scurius varius), vair (spéc. le dos)” (dit
aussi de vêtements ouvrés au vair, par métonymie)
[les contextes associent le plus souvent vair et gris]
(lem. 12es. - 16es., GormB 446 [Nostre emperrere...
Qui nos dona les granz pais, Le ver, le gris e le er-
min]; GaimarB 5554; 5977 [Treis cenz ussiers aveit
as us, Chascun aveit u veir u gris U bon paile];
DébCorpsSamPBCV 75; EneasS 450; ErecF 1343;
1857; 2298; HornP 419; 1091; 3695; BenTroieC
1144 [(vêtements) De dras de seie... De gris e
d’ermine forrez]; 26892; BenDucF 12390; 37679;
43744; SThomGuernW1 734; 5785; GautArrlllLe
3091 ; CligesF 142; SGillesP 645 [Il n’en porte ne veir
ne gris, Meis povres dras de petit pris]; 2145; etc.etc.,
TL 4,673; Gdf 4,361a; 9,727c; Gay 1,799b; Stone
343a; WinterKleid; BartschHoming; Aspland; Zil-
tener 5425; FEW 16,82a, cf. grisoevere ci-dessous);
♦ “vêtement ouvré au vair” (déb. 13es., AudefroiC
XIV 1,4 [ensainte sui (une dame d’entourage no-
ble) d’Ugon si qu’en lieve mes gris], Gdf 4,361a;
TL 4,675,22); ♦ adj. “qui est ouvré de fourrure du
dos du petit-gris” (ca. 1139 - 1316, GaimarB 6397
[Le mantel gris... Desur la biere (du roi mort) es-
tendu l’at, il s’agit d’un vêtement très riche]; Aiol’N
2473; FloreAL 3266; ThebesR 818; 8018; ErecF 2342
[mantiaus gris, or lez de sables]; GuillAnglW 3163;
BenTroieC 1619; 11708; BenDucF 33572; HornP
922 [(riche) pelice vaire u hermine u grise]; PercB
1779; 5781; etc.etc.; 1316 MaillartR 1237 [Je n’ai
pas couvertures grisez Ne vaires], TL 4,673; Stone
343a; GdfC 9,727c; FEW 16,82a).
• francoit. grige adj.f. [Emprunté à l’it. GRIGIA
adj.f. “grise”.] ♦ “grise” (dit d’une variété de
grues) (1298, MPolRustRo LXXIV 24 [La quinte
maineres (de grues) sunt toutes griges; = it. tutti grigi;
MPolGregP LXXIII p. 223 grises]).
• grisgores (?) m. [Lire gris gorés et interpréter
comme ‘vair imité’, cf. gorre(r) DEAF G 1021,15;
53, ou corriger en gris gotés ‘drap gris à taches’, cf.
go/éDEAF G 1054,8?] ♦“sorte de drap” (doc. 1254
Gdf [Li grisgores, 4 l. 10 s.; à vérifier], Gdf 4,361b;
manque GdfLex et FEW).
• grisan m. [Formation non expliquée (FEW
16,83ab). Les suff. -an, -ain, -enc (< -ANUS,
-ING) sont sujets à des règles de dérivation non
applicables ici (v. Nyrop 3, 90; 149; 170, aussi TLF;
pour leur confusion cf. chamberlenc TL 2,190). On
peut alléguer aubain “cheval blanc” (fin 12es., TL;
FEW 24,294a *albanus “blanchâtre”) et aubaine
prob. “sorte de tissu blanc” (lit d’aubaine AlexParA
IV 1260 var. mss. 2em. 13es.), mais grisan est plus
ancien et mieux attesté. L’anglo-lt. prouve qu’en
Angleterre en tout cas on a senti une dér. en -ing,
cf. grisengus s., 1187-1313, LathamDict 1107b; adj.
ib. s.d. -1325 (s.d. = ca.991-ca. 1002 [OED s.v.:
ca. 1112] Liebermann Ges. [v. LoisGuillL] 1,234,IV
Atr 2,10 grisengos pannos).] (grisan GuillDoleL
430, grisein IpH 641 var. mss. 14es., grisens pl.
(= -enc T) 4eq. 12es. TristBérG 3721, agn. grisenc
Serin, ms. ca. 1300 ZfSL 14,150) ♦ “sorte de drap
gris (surtout vêtement pauvre)” (4eq. 12es. - 14es.,
TristBérG 3721 [Tu (le roi Artus) es vestu de beaus
grisens De Renebors (ici vêtement riche, influence
de gris 2° ?)]; GuillDoleL 430 [Cil veneor mal atirié
Es ledes chapes de grisan Qui ne furent noeves
oan]; Serm. agn. ms. ca. 1300 ZfSL 14,150 [grisenc
plus poignant ke kerdfon]]; IpH 641 [(vêtement d’un
chasseur, cp. gris sous 1°) Cote ot qe de sursegle (var.
grisein) esteit], TL 4,675; Gdf 4,362a sub GRIZAIN
[corr. par TL; cp. *grezain sub -> GREZOIS]; Stone
343a GRISAIN et -enc; FEW 16,83a [GuillDole], [cp.
grissans pl., qualifiant des religieux par dénigrement,
ca. 1536 SottiesP 3,96,259, Hu 4,385b]).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1419
1420
subst. est prob., cf. 14047ss.) morel (court) contre
grise ou contre Harde], cp. grisel ci-dessous, TL
4,675,45 [s.f. pour Rose]); ♦ “gris (des cheveux ou
des poils de l’homme mêlés de blanc ou blancs,
surtout dans l’âge)” (dep. ca. 1160, ThebesR 3828
[Or ont Grieu ceste vile assise; Ainçois avras la
barbe grise Que il s’en aillent sanz la prendre; =
éd. C 3580]; BerteH 2385 [barbe grise]; RCambrM
4245 [son pere qi avoit le poil gris; = éd. K 4063], TL
4,672,26, cf. les suiv.); ♦ id., subst., comme surnom
(3et. 12es.-2em. 14es., AliseW 5245var. [Escaimans
H gris, ms. lem. 13es.]; GarLorrV 10249 [B. le gris;
- BartschHoming 116,12]; GarLorrP 1,170 et pas-
sim; ViolB 2272 [G. le gris]; AnsMetzNG [B. H gris,
ib. aussi Y. H gris]; doc. 1328 VerriestHain 26 [/.
le gris; P. H gris]; GesteMonglHemD 2457 [B. le
gris], TL 4,672,37); ♦ gris, substantivé “celui qui a
les cheveux (et les poils) gris (comme désignation
d’un homme âgé)” (ca. 1243; ca. 1343, MousketR
24198 [Ax jovenciaus et as vio s gris]; PrisePampM
254 [oiant H jounes e H gris], TL 4,672,39; cp.
FEW 16,82a b.a.: dial., cp. chenu); ♦ tout-
gris, surnom (doc. 1313, Taillel313M 39a [Perrot
tout-gris]); ♦ barbe-grise, surnom (ca. 1343, Prise-
PampM 2364 [le vieus barbe-grise], TL 4,672,33);
♦ [gris adj. “qui est terne, qui exprime l’humeur
maussade (du visage)” : chire grie, comme surnom
(mfr. ca. 1380, JPreisLiègeB 27584 [Godefrois chire
grie..., Albert chire lye], GdfC 9,727bc [ 15es.-16es. ] ;
Lac 6,429b; FEW 16,80b [locut. dep. 15es. (= faire
grise mine [ca. 1460] Mart. d’Auv. Arr. d’Am., Lac,
ajout 16es. [G. Roques])]; TLF 9,527b [«est empr. de
l’a.prov.» n’est pas déductible du FEW], [PartonG
118 var. sans doute err.]). ♦ 2° “peau ou fourrure
(spéc. le dos) du petit-gris (écureuil de Russie et
de Sibérie, Scurius varius), vair (spéc. le dos)” (dit
aussi de vêtements ouvrés au vair, par métonymie)
[les contextes associent le plus souvent vair et gris]
(lem. 12es. - 16es., GormB 446 [Nostre emperrere...
Qui nos dona les granz pais, Le ver, le gris e le er-
min]; GaimarB 5554; 5977 [Treis cenz ussiers aveit
as us, Chascun aveit u veir u gris U bon paile];
DébCorpsSamPBCV 75; EneasS 450; ErecF 1343;
1857; 2298; HornP 419; 1091; 3695; BenTroieC
1144 [(vêtements) De dras de seie... De gris e
d’ermine forrez]; 26892; BenDucF 12390; 37679;
43744; SThomGuernW1 734; 5785; GautArrlllLe
3091 ; CligesF 142; SGillesP 645 [Il n’en porte ne veir
ne gris, Meis povres dras de petit pris]; 2145; etc.etc.,
TL 4,673; Gdf 4,361a; 9,727c; Gay 1,799b; Stone
343a; WinterKleid; BartschHoming; Aspland; Zil-
tener 5425; FEW 16,82a, cf. grisoevere ci-dessous);
♦ “vêtement ouvré au vair” (déb. 13es., AudefroiC
XIV 1,4 [ensainte sui (une dame d’entourage no-
ble) d’Ugon si qu’en lieve mes gris], Gdf 4,361a;
TL 4,675,22); ♦ adj. “qui est ouvré de fourrure du
dos du petit-gris” (ca. 1139 - 1316, GaimarB 6397
[Le mantel gris... Desur la biere (du roi mort) es-
tendu l’at, il s’agit d’un vêtement très riche]; Aiol’N
2473; FloreAL 3266; ThebesR 818; 8018; ErecF 2342
[mantiaus gris, or lez de sables]; GuillAnglW 3163;
BenTroieC 1619; 11708; BenDucF 33572; HornP
922 [(riche) pelice vaire u hermine u grise]; PercB
1779; 5781; etc.etc.; 1316 MaillartR 1237 [Je n’ai
pas couvertures grisez Ne vaires], TL 4,673; Stone
343a; GdfC 9,727c; FEW 16,82a).
• francoit. grige adj.f. [Emprunté à l’it. GRIGIA
adj.f. “grise”.] ♦ “grise” (dit d’une variété de
grues) (1298, MPolRustRo LXXIV 24 [La quinte
maineres (de grues) sunt toutes griges; = it. tutti grigi;
MPolGregP LXXIII p. 223 grises]).
• grisgores (?) m. [Lire gris gorés et interpréter
comme ‘vair imité’, cf. gorre(r) DEAF G 1021,15;
53, ou corriger en gris gotés ‘drap gris à taches’, cf.
go/éDEAF G 1054,8?] ♦“sorte de drap” (doc. 1254
Gdf [Li grisgores, 4 l. 10 s.; à vérifier], Gdf 4,361b;
manque GdfLex et FEW).
• grisan m. [Formation non expliquée (FEW
16,83ab). Les suff. -an, -ain, -enc (< -ANUS,
-ING) sont sujets à des règles de dérivation non
applicables ici (v. Nyrop 3, 90; 149; 170, aussi TLF;
pour leur confusion cf. chamberlenc TL 2,190). On
peut alléguer aubain “cheval blanc” (fin 12es., TL;
FEW 24,294a *albanus “blanchâtre”) et aubaine
prob. “sorte de tissu blanc” (lit d’aubaine AlexParA
IV 1260 var. mss. 2em. 13es.), mais grisan est plus
ancien et mieux attesté. L’anglo-lt. prouve qu’en
Angleterre en tout cas on a senti une dér. en -ing,
cf. grisengus s., 1187-1313, LathamDict 1107b; adj.
ib. s.d. -1325 (s.d. = ca.991-ca. 1002 [OED s.v.:
ca. 1112] Liebermann Ges. [v. LoisGuillL] 1,234,IV
Atr 2,10 grisengos pannos).] (grisan GuillDoleL
430, grisein IpH 641 var. mss. 14es., grisens pl.
(= -enc T) 4eq. 12es. TristBérG 3721, agn. grisenc
Serin, ms. ca. 1300 ZfSL 14,150) ♦ “sorte de drap
gris (surtout vêtement pauvre)” (4eq. 12es. - 14es.,
TristBérG 3721 [Tu (le roi Artus) es vestu de beaus
grisens De Renebors (ici vêtement riche, influence
de gris 2° ?)]; GuillDoleL 430 [Cil veneor mal atirié
Es ledes chapes de grisan Qui ne furent noeves
oan]; Serm. agn. ms. ca. 1300 ZfSL 14,150 [grisenc
plus poignant ke kerdfon]]; IpH 641 [(vêtement d’un
chasseur, cp. gris sous 1°) Cote ot qe de sursegle (var.
grisein) esteit], TL 4,675; Gdf 4,362a sub GRIZAIN
[corr. par TL; cp. *grezain sub -> GREZOIS]; Stone
343a GRISAIN et -enc; FEW 16,83a [GuillDole], [cp.
grissans pl., qualifiant des religieux par dénigrement,
ca. 1536 SottiesP 3,96,259, Hu 4,385b]).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1419
1420