Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Hrsg.]; Städtler, Thomas [Hrsg.]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Mitarb.]; Baldinger, Kurt [Bearb.]: Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (G): G (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995)

GRONDIR, GRONDRE

• *grondil m. (guoundril déb. 13es. RègleSBen-
NicH 2404, agn. grundille RobGrethEv Stone) ♦
“action de faire entendre un murmure, de gronder”
(déb. 13es.;2eq. 13es„ RègleSBenNicH 2404 [Liabés
l’ait (les repas et les heures de travail) enpourveance
Qui tout temprer et ordener Doit, si que les âmes
sauver Puissent H frere, et ce qu’il funt Facent que
nul guoundril n ’i sunt] ; RobGrethEv [El ciel n ’averat
jamés gruz, Ne nul grundille, ne nul curuz Stone],
Stone 344b).
• grondillement m. (grondillement SermMaurPB
p. 145; RoseMLangl 6000, grondilement lettre agn.
1321 EHR 12,760, grundillement lem. 12es. Ps-
CambrM 5,1; PAbernLumH 10075, grundilement
PAbemLum[H 10075] var. ms. 3et. 13es. Stone et
ms. ca. 1300 Gdf, grundelement NicBozCharV 117,
gondrillement JMeunAbB I 321; VI 40; OvMorB
XIV 3036 [éd. corr. grond-]; RoseMLangl 6000 var.
mss. 14es., guondrillement RègleSBenNicH 2382,
godrillement RoseMLangl 6000 var. ms. 14es., gour-
drillement ib. var. ms. 2et. 14es.) ♦ “action de faire
entendre un murmure, de gronder” (lem. 12es. -
ca. 1321, PsCambrM 5,1; RègleSBenNicH 2382;
SermMaurPB p. 145; PAbernLumH 10075 [Les
pecchés a la povre gent Dunt plus sunt enpecchez
savent: Detractiun, errur, envie, Assiduele geng-
lerie, Larecin e grundillement]', JMeunAbB I 321
[le gondrillement d’envie]', VI 40 [sans gondrille-
ment et sans complainte]', NicBozCharV 117; Ov-
MorB XIV 3036 [Ce sont cil qui paisiblement Pour
Dieu, sans nul grondillement (ms. gondrillement)
Souffrirent maintes bateüres]; lettre agn. 1321 EHR
12,760 [Trotter RLiR 58,485 “révolte, rumeur”], TL
4,693; Gdf 4,366a; Stone 344b; FEW 4,290b); ♦ au
fig. “id. (en parlant d’une rivière)” (ca. 1275 - Palsgr
1530, RoseMLangl 6000 [Cilfluns cueurtsi joliement
E meine tel grondillement Qu’il resone e taboure e
timbre], TL 4,693; Gdf 4,366a; FEW 4,290b).
• *grondillor m. (grondillour fin 13es. Ancr-
RiwleTT 208,29) ♦ “celui qui fait entendre un
murmure, qui gronde” (fin 13es., AncrRiwleTT
208,29 [E onkore est ce pis e noanz ke il ou ele
dit, car il est grondillour ou ele est grondelleresse],
Stone 344b).
• *grondilleresse f. [grondelleresse fin 13es. Ancr-
RiwleTT 208,30) ♦ “celle qui fait entendre un mur-
mure, qui gronde” (fin 13es., AncrRiwleTT 208,30
[v. contexte *grondillor ci-dessus], Stone 344b).
• *grondillance f. (grundillaunce PAbernLum[H
3123] var. Stone, grundilaunce ib. var. Gdf) ♦
“action de faire entendre un murmure, de gronder”
(1268, PAbernLumH 3123 [(dans une allégorie:
parmi les filles d’Envie se trouvent) Bien Dire
ki het message, E damesoyle Grundilante (var.

ms. 3et. 13es. grundillaunce Stone; ms. ca. 1300
grundilaunce Gdf) E sa compaine Maloreillante],
Gdf 4,366a; Stone 344b; TL 4,693 [renvoi]; FEW
4,290b).
5 • *grondilleour f. (groundelour déb. 14es. NicBoz-
MorS p. 175) ♦ “action de faire entendre un mur-
mure, de gronder” (déb. 14es., NicBozMorS p. 175
[Lur beal paroi torné est en groundelour, e lur
douceure en maufiel], TL 4,694,14).
10 • *grondilloison f. (gondrilleison déb. 13es. RègleS-
BenNicH 2117) ♦ “action de faire entendre un mur-
mure, de gronder” (déb. 13es., RègleSBenNicH 2117
[Sor tote riens amonestons Et mees[me]ment def-
fendons Que le mal de gondrilleison, Por quelconque
15 soit achaison, En parole ja nule foiz Ne pere, n’en
signe de doiz]).
• grondissement m. ([grandissement RoseM[Langl
6000] var. Gdf], grundissement mil. 13es. HAr-
ciPèresO 5879) ♦ “action de faire entendre un mur-
20 mure, de gronder” (mil. 13es., HArciPèresO 5879 [Si
a l'home vienent temptaciuns, De tûtesparz H cresent
tribulatiuns, E les fait de feble corage e grundisse-
ment savent], Stone 344b); ♦ [mfr. au fig. “id. (en
parlant d’une rivière)” (1371, RoseM[Langl 6000]
25 var. ms. 1371 Gdf [v. contexte sub grondillement
ci-dessus], Gdf 4,366c; TL 4,696 [renvoi]; FEW
4,290a)].
• grondoier v.a. (grondoier ContGuillTyrA p. 358,
pic. grongdier ca. 1185 AlexArsL 4714) ♦ “gron-
30 der” (ca. 1185; ca. 1200, AlexArsL 4714; ContGuill-
TyrA p.358 [Dont H rois fu moult desjugiez, toute
volez covri son cuer et ala apres et se herberja a
Saint Lorens, un bore qui est près de Foges, et d’ilec
ala veir sa fille l’empereris et son gendre l’empereor,
35 qui moult lifistpo de semblant et des lors le comença
a grondoier], Gdf 4,366c).
• engrondelip.p. pris comme adj. ♦ “qui agit d’une
manière irritée” (fin 12es., GarLorrP 2,130 [Et dist
Guillaumes: Malvaise afaire a ci; Li Loherens est
40 trop engordelis (var. ms. fin 12es. engrondelis, = éd.
V 8320 enorgillis), Qui si demeine et destruit nos
amins], Gdf 3,183a).
• esgrondir, esgrondre v.pron. (esgrondir Serm-
Maur[PB p. 146] var. Gdf, esgrondre 4eq. 12es. RenR
45 8416 [ind. prés. 3 -ont]; TristPrLaisF7,18 [ind. prés.
3 -ont]; SermMaurR 28,39, esgroindre SermMaurPB
p. 145; 146) ♦ “faire entendre un murmure, gronder”
(4eq. 12es. - ca. 1230, RenR 8416 [Isengrin est de
grant aïr, Renart est alez envaïr, Son escu met devant
50 son front, Mest pié avant, puis si s’esgront, TilLex
72 sub ESGRONIR]; SermMaurR 28,39; SermMaurPB
p. 145 [il forfait tant qu’il vers lui s’esgroint];p. 146;
TristPrLaisF 7,18, TL 3,1075; Gdf 3,470b; FEW
4,290a).

1473

1474