DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0858
GUELFE
Guelfe] (papstlichePartei in Italien)”]; GdfC 9,734a;
TLF 9,567b).
• guelfe adj. {guelfe doc. 1339 Gdf, guelphe doc.
1339 Gdf) ♦ “qui appartient, est relatif aux guelfes”
(dep. 1339 [2 doc. différents], doc. 1339 [Charte
Grimaulz, chevalier, cappitaine de nostre armee
guelphe que nous avons eu derrenierement en la
mer Gdf]; doc. 1339 Gdf [pour les faits historiques,
cf. LexMa 4,1714], TL 4,762 [renvoi à Gdf]; GdfC
9,734a; TLF 9,567b, cf. à la guelfe Hu 4,399b;
FEW 17,554a [sous WELFE, en fait, italianisme]).
— Dôrr.
[GUENAIRE adj., relevé par TL 4,726, est rangé
dans FEW 22‘,140b sous les matériaux d’origine
inconnue avec la déf. “rusé, fourbe”. Il s’agit d’une
variante sans préfixe de engignieres, FEW 4,685b (cf.
afr. gien “volenté, désir” et apr. prendre geing “user
de ruse”, FEW 4,685b), v. -> ENGIN.] — Dôrr.
GUENCHON -> GRENCHOUN.
GUENCHIR v. [Selon le FEW 17,559a, guenchir
dérive d’un abfrq. *WENKJAN “obliquer” (appuyé
par aha. wenken, Schützeichel 227a, et mha. wenken
Lexer 3,763). Les formes en -er, -1er proviendraient
d’une forme secondaire *WENKAN. — Un étymon
*WENKJAN n’explique pas les formes en guin-.
Le FEW les fait remonter à un abfrq. *WINKJAN
“id.” (dér. d’une racine germ. *wënk-), d’où quelques
formes rom. alp. en guin- (DiczRGr 7,1011b). A
noter la quasi non-existence de ces formes en afr.
(seulement des var. francoit. de guenchir, 2 var.
de guenchier et winse var. de guenche). — Ces
étymologies sont rejetées par MeierAnst 19-24 qui
introduit un étymon It.vulg. *VINCARE “plier,
fléchir, obliquer” (< *VINCUS “lien” < VINCÎRE
“lier”) qui avec son i bref, ne peut servir de base pour
les formes afr. en guin-. En outre, cette proposition
est à rejeter en raison des problèmes sémantiques
qu’elle soulève. — Du fr. : it. guencire (dep. fin 13es.,
Battaglia 7,150b).
Rem.: Quant aux sens, le FEW 17,555a donne une
‘définition’ “v.n. r. obliquer, se détourner, diriger;
v.n. s’écarter de, échapper, esquiver, se soustraire
à; v.a. éviter; quitter; lâcher” qui ne correspond
pas aux exigences lexicographiques. — Le FEW
cite guincir et guincier, GilMuisK. En réalité, il
s’agit d’une seule att. qui est à lire guincer, var.
de guenchier, v. ci-dessous. — Guenchiee f., FEW
17,555b, tiré de HistFécL, est à lire guenchïee,
var. norm. de guenchie (< guenchir), v. HistFécL
66: «Un des traits les plus caractéristiques est le
redoublement de la voyelle. Il est fréquent surtout
pour e à la fin des mots». Le commentaire du
FEW, «Nach dem verbum mit konjw.», est à biffer.
Guinche, FEW 17,555b, déf. “dosse (planche)” est
en réalité une forme nasalisée de -> GUIGE/GUICHE
“courroie...”. — Aguinchiement, CourtAmsS 2518,
est indépendent de notre mot. A mettre en rapport
avec -> AGU? (La coupure de la phrase de l’éd.
est à modifier: point après v. 2517, virgule après v.
2518.) — La deuxième partie de l’article *WENKJAN
du FEW concerne -> GAUCHIR1 et GAUCHIR2, v.
DEAF G 388; 393. — Cp. -» ganche et GANCHIR.]
(guenchir GaimarB 4188; CourLouisLe 970; 2157;
EneasS1 3393; 3476; 3859; ThebesC 2419; 3602;
6108; 6112; CommPsiA'G VII 345; Aiol2N 7532;
7629; ErecF 3617; HornP 2066; 3051; 3884; RouH
II 783; 2960; III 4017; etc., BenTroieC 7293;
10051; 14241; etc.; SThomGuernW2 83; 836; 1685;
etc.; BenDucF 20575; 23889; 25542; etc.; AdamSt
695; etc.etc., guencir 2eq. 12es. GrantMalS2 113f;
Aiol'N 638; 3269; FloreAW 776; NarcisusT 833;
GautArrlllC 5566; 5702; GautArrErR 5713; 5803;
MonGuill2C 1916; 2631; 3337; RenM Va 516;
ChevCygneNaissM 2169; ChevCygnePropN 2707;
3494; etc.etc., gwenchir BueveAgnS 1808; Mont-
Rayn 2,196,109; 113; FoukeB 58,29, gueinchir
BestGervM 694, gueynchir AncrRiwlecH 192,7,
genchir BenDucF 39622; GarLorr Gdf; PartonG
6820 [p.prés.]; ModvB2 8259 var. ms. ca. 1300;
[FierPrM 2032], gencir RivièrePast LXVIII 13;
GarLorr Gdf ms. 1311; [GodBouillBruxR 11156;
23135], guanchir YonM 2717 ; 5 847 ; LancPrK 36,10;
72,25; 192,3; etc.; SaisnLB 416; 664; 1092; 1788;
GrChronV 5,243, francoit. guinchir GuiNantvM
3005 ms. mil. 14es.; RolV4G 5882; [AttilaS V
40], guincir AlexParA II 1371var.; 1482var. [ms.
exécuté en Italie]; [AttilaS XIII 1579; XV 2193],
guienchir KarletoRo 7220, s.l. ganchir ErecF 3065;
3600; 4043; BenDucF 38856; CligesF 4420; 5396;
YvainF 3219; 3220; 3285; etc.; LancF 833; 838;
889; etc.; PercH 7327; RenR 7316; GarLorrD
3037; HermValS 3615; 4364; ContPerc'AR 1429;
ContPerc'ER 3603; 6392; 7829; ContPerc'cR 7827;
7829; GirVianeE 761; 2182; 2654; etc.; NarbS 1676;
4863; 5206; etc.; BalJosAnS 11064; BibleMorwH
93d; etc.etc., gainchir GarLorrP p. 247, OrsonP
2607; DoonRocheM 960 [éd. rejette gaichir]; 1178;
CourtVerdun'M 18,237;HermVal3615 var. ms. 13es.
Gdf; 4364 var. ms. 13es. Gdf; SaisnLB 1578; 1614;
2660; BibleEntS 4157; VoeuxEpW 498; LionBourg-
A1K 12222, gancir GuiBourgG 2015; 2480; 2487,
gangir SGraalIVEstS 136,25 var. ms. 13es. Gdf,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1547
1548
Guelfe] (papstlichePartei in Italien)”]; GdfC 9,734a;
TLF 9,567b).
• guelfe adj. {guelfe doc. 1339 Gdf, guelphe doc.
1339 Gdf) ♦ “qui appartient, est relatif aux guelfes”
(dep. 1339 [2 doc. différents], doc. 1339 [Charte
Grimaulz, chevalier, cappitaine de nostre armee
guelphe que nous avons eu derrenierement en la
mer Gdf]; doc. 1339 Gdf [pour les faits historiques,
cf. LexMa 4,1714], TL 4,762 [renvoi à Gdf]; GdfC
9,734a; TLF 9,567b, cf. à la guelfe Hu 4,399b;
FEW 17,554a [sous WELFE, en fait, italianisme]).
— Dôrr.
[GUENAIRE adj., relevé par TL 4,726, est rangé
dans FEW 22‘,140b sous les matériaux d’origine
inconnue avec la déf. “rusé, fourbe”. Il s’agit d’une
variante sans préfixe de engignieres, FEW 4,685b (cf.
afr. gien “volenté, désir” et apr. prendre geing “user
de ruse”, FEW 4,685b), v. -> ENGIN.] — Dôrr.
GUENCHON -> GRENCHOUN.
GUENCHIR v. [Selon le FEW 17,559a, guenchir
dérive d’un abfrq. *WENKJAN “obliquer” (appuyé
par aha. wenken, Schützeichel 227a, et mha. wenken
Lexer 3,763). Les formes en -er, -1er proviendraient
d’une forme secondaire *WENKAN. — Un étymon
*WENKJAN n’explique pas les formes en guin-.
Le FEW les fait remonter à un abfrq. *WINKJAN
“id.” (dér. d’une racine germ. *wënk-), d’où quelques
formes rom. alp. en guin- (DiczRGr 7,1011b). A
noter la quasi non-existence de ces formes en afr.
(seulement des var. francoit. de guenchir, 2 var.
de guenchier et winse var. de guenche). — Ces
étymologies sont rejetées par MeierAnst 19-24 qui
introduit un étymon It.vulg. *VINCARE “plier,
fléchir, obliquer” (< *VINCUS “lien” < VINCÎRE
“lier”) qui avec son i bref, ne peut servir de base pour
les formes afr. en guin-. En outre, cette proposition
est à rejeter en raison des problèmes sémantiques
qu’elle soulève. — Du fr. : it. guencire (dep. fin 13es.,
Battaglia 7,150b).
Rem.: Quant aux sens, le FEW 17,555a donne une
‘définition’ “v.n. r. obliquer, se détourner, diriger;
v.n. s’écarter de, échapper, esquiver, se soustraire
à; v.a. éviter; quitter; lâcher” qui ne correspond
pas aux exigences lexicographiques. — Le FEW
cite guincir et guincier, GilMuisK. En réalité, il
s’agit d’une seule att. qui est à lire guincer, var.
de guenchier, v. ci-dessous. — Guenchiee f., FEW
17,555b, tiré de HistFécL, est à lire guenchïee,
var. norm. de guenchie (< guenchir), v. HistFécL
66: «Un des traits les plus caractéristiques est le
redoublement de la voyelle. Il est fréquent surtout
pour e à la fin des mots». Le commentaire du
FEW, «Nach dem verbum mit konjw.», est à biffer.
Guinche, FEW 17,555b, déf. “dosse (planche)” est
en réalité une forme nasalisée de -> GUIGE/GUICHE
“courroie...”. — Aguinchiement, CourtAmsS 2518,
est indépendent de notre mot. A mettre en rapport
avec -> AGU? (La coupure de la phrase de l’éd.
est à modifier: point après v. 2517, virgule après v.
2518.) — La deuxième partie de l’article *WENKJAN
du FEW concerne -> GAUCHIR1 et GAUCHIR2, v.
DEAF G 388; 393. — Cp. -» ganche et GANCHIR.]
(guenchir GaimarB 4188; CourLouisLe 970; 2157;
EneasS1 3393; 3476; 3859; ThebesC 2419; 3602;
6108; 6112; CommPsiA'G VII 345; Aiol2N 7532;
7629; ErecF 3617; HornP 2066; 3051; 3884; RouH
II 783; 2960; III 4017; etc., BenTroieC 7293;
10051; 14241; etc.; SThomGuernW2 83; 836; 1685;
etc.; BenDucF 20575; 23889; 25542; etc.; AdamSt
695; etc.etc., guencir 2eq. 12es. GrantMalS2 113f;
Aiol'N 638; 3269; FloreAW 776; NarcisusT 833;
GautArrlllC 5566; 5702; GautArrErR 5713; 5803;
MonGuill2C 1916; 2631; 3337; RenM Va 516;
ChevCygneNaissM 2169; ChevCygnePropN 2707;
3494; etc.etc., gwenchir BueveAgnS 1808; Mont-
Rayn 2,196,109; 113; FoukeB 58,29, gueinchir
BestGervM 694, gueynchir AncrRiwlecH 192,7,
genchir BenDucF 39622; GarLorr Gdf; PartonG
6820 [p.prés.]; ModvB2 8259 var. ms. ca. 1300;
[FierPrM 2032], gencir RivièrePast LXVIII 13;
GarLorr Gdf ms. 1311; [GodBouillBruxR 11156;
23135], guanchir YonM 2717 ; 5 847 ; LancPrK 36,10;
72,25; 192,3; etc.; SaisnLB 416; 664; 1092; 1788;
GrChronV 5,243, francoit. guinchir GuiNantvM
3005 ms. mil. 14es.; RolV4G 5882; [AttilaS V
40], guincir AlexParA II 1371var.; 1482var. [ms.
exécuté en Italie]; [AttilaS XIII 1579; XV 2193],
guienchir KarletoRo 7220, s.l. ganchir ErecF 3065;
3600; 4043; BenDucF 38856; CligesF 4420; 5396;
YvainF 3219; 3220; 3285; etc.; LancF 833; 838;
889; etc.; PercH 7327; RenR 7316; GarLorrD
3037; HermValS 3615; 4364; ContPerc'AR 1429;
ContPerc'ER 3603; 6392; 7829; ContPerc'cR 7827;
7829; GirVianeE 761; 2182; 2654; etc.; NarbS 1676;
4863; 5206; etc.; BalJosAnS 11064; BibleMorwH
93d; etc.etc., gainchir GarLorrP p. 247, OrsonP
2607; DoonRocheM 960 [éd. rejette gaichir]; 1178;
CourtVerdun'M 18,237;HermVal3615 var. ms. 13es.
Gdf; 4364 var. ms. 13es. Gdf; SaisnLB 1578; 1614;
2660; BibleEntS 4157; VoeuxEpW 498; LionBourg-
A1K 12222, gancir GuiBourgG 2015; 2480; 2487,
gangir SGraalIVEstS 136,25 var. ms. 13es. Gdf,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1547
1548