DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0894
GUIIER/GUIDER
durent guïer]; JourdBlD2 3140 [cf. la remarque ci-
dessus]; SJeanAumU 3663; 4078; BibleMalkS 6734
[la maisnie Qui l’arche moigne et l’arche guie];
FoukeH 42,29, Stone 346a); ♦ “diriger, lancer dans
une certaine direction” en parlant d’armes, etc.
(ca. 1170 - ca. 1380, HornP 2585 [Pus si prent la
pierre, jete d’itiel baillie Ke cinc piez, al premier,
devant trestuz la guie]; RCambrK 2173; VenjAlH
693; SaisnLB 256 [Nu a nu dou costé son roit espié li
guie]; 2419; 3673; etc.; SaisnAB 1958; RenMontüT
13797 [Tant corne hanste li dure jus del cheval le
guie]', AnsCartA 4811 [Parmi le cors le fer trençant
li guie]\GaydonG 1526; 1743; 6914; VivMonbrancE
795 [Par mi le gros du cuer le gonfanon li guie];
EntreeT 8515 [Gundelbuef frait sa lance, cele au
païens nun plie, Ainz enpaint le Frixuns, qe des
arçuns le guie]; [JPreisLiègeB 1444 [Adont li donne
une cop amont dessus Taiie, Li hyaume li trenchatqui
astoit de Pavie, Le coiffe de habier at toute desartie,
Surcis, neis et balevre a la terre li guie, SchelerJPreis
guier a terre “guider, diriger”; Gdf et FEW “faire
tomber”]], TL 4,777; Gdf 4,382b; Stone 346a; FEW
17,601a); ♦ faire guiier ses iex “fixer son regard”
(lem. 13es., GuillVinM V 15 [en tel liu sui pour
garison trais... Et moût souvent ifait mes cuers guïer
Mes iex ki n ’en pueent souffrir le fais]); ♦ guiier ses
mesdiez “lancer ses calomnies” (lert. 13es., PetPhilT
21 [L’envius, ke a tuz maus tire... Sul vers les bons
ses mesdiz guie, Ke des cheitifs nul n’ad envie]); ♦
guiier son cors “se rendre (quelque part)” (ca. 1100
[mss. 2eq. 12es.; fin 13es.; ca. 1300], RolS 901 [En
Rencesvals irai mun cors guïer, ms. m. c. iuer, même
vers dans Rolv4G 858 et RolV7M 1300], TL 4,778
[sub v. pron.]); ♦ v. pron. “se rendre (quelque part)”
(fin 12es. - 3et. 13es., ElieF 533 [les os des païens
qui envers lui se guïent]; FloovA 242; 274; PetPhilT
522 [lur curs funt par Arménie, E chescun vers
midi se guie]; 2682, TL 4,778; Gdf 4,382b); ♦ v.
pron. “s’étendre (vers)” (lert. 13es., PetPhilT 1012
[D’iloc la basse Germanie El north el occean se
guie]; 1556 [De l’occean celepartie, Kiparmiliu le
mund se guie, De boillant chaud est tutdis pleine]).
♦ 3° “exercer le pouvoir (sur qn) au delà d’une
situation concrète” (1155 - ca. 1320, BrutA 181;
3276 [Pantaloüs les guvernout, Lur sire esteit e sis
guiout]; GuillAnglW 965 [= BartschChrest 33,269];
SThomGuernW1 20 [Li alquant aiment Deu, Sathan
les plusurs guie]; BenDucF 34288 [D’eus enorer
chascuns se paine, Si leiautez les guie e maine];
ThomKentF 3416; ModvB2 92; PoèmeMorB 2709;
ChardryPletM 400; BueveAgnS 50; MirourEdmAW
6,62; 15,5; MirAgmK XI 1; ParisRom p. 191 [Hue
de la Ferté]; CoincyII17K 267var.; ToumAntW
3423; ChronPLangW2 1,426; 1,444; VoeuxPaonR
1486; ParsonsCourt E 126; FoukeH 34,30; OvMorB
II 817; 833, TL 4,777; Gdf 4,382a; Stone 346a;
FEW 17,600b); ♦ “diriger (dans les affaires, etc.)”
(ca. 1170 - 1280, BenTroieC 4823 [Icil qui les pri-
sons guident E qui le grant aveir menôent De tôt ont
fait al rei présent]; DoonRocheM 1868 [quant ot le
plait guïé]; JoufrF 7 [Amors me guie mon afaire];
LCustR 1,281 [qui ne sachent... les bosoignes et
les quereles des prodeshommes guïer avenauntment],
TL 4,777; Gdf 4,382b; FEW 17,600b); ♦ guiier la
baniere (et le signe) “diriger (dans les affaires)”
(ca. 1225; lem. 14es„ ConqIrlC2843 [Lafille Robert
de Quenci... a tel home marié Qui pust guïer la
banere E le seigne de Leynistere]; LCustR 1,148
[Nous vous baillouns ici... ceste baniere de la cité,
a porter, guyer e governer], Gdf 4,382b; Stone 346a;
FEW 17,601a); + guiier “ordonner” (ca. 1170, HomP
3944 [‘Sire’, tuit li dïent, ‘si seit cum vus voldrez.
Vostre pleisir feront ça nus avez gwiez’]); ♦ guiier
la porte “remplir la fonction d’huissier” (ca. 1200,
JugAmS D 168 [Li Dieus d’amours... a tous ses
barons mandez De par toute sa poesté. Il i fu li
faucons, la merle, Li esperviers, la tourterelle...
Aussi i fu, que n’i oublie, Li roitiaus, qui la porte
guie]); ♦ guiier “mener l’aménagement foncier
délimitant des surfaces” (14es., cartulaire Pontigny
14es. [concerne l’an 1307] [Les trois (parz) du bois
qui demeurent ausi comme elles sont arpentees,
guiees, départies et laiees Lac], Lac 6,442b); ♦
v. pron. “diriger sa conduite” (fin 12es.; 1314/15,
ModvB2 1156 [Modewenne, la Deu amie, Cument le
fait, cument se guie ?]; 1512 [L’abbesse, est ele en
vie ? Cument se porte, cument se guie ?]; RotParl'M
1,293 [grant profit serra a nostre seigneur le Roi
d’enquere cornent le serchours se guierent en leur
office du serche, en le temps quant Johan Van et
ses companions lombards esteient illoqes pur garder
l’eschaunge le Roi], Stone 346a). ♦ 4° “faire arriver
à une destination, emporter” (ca. 1100 - 3et. 13es.,
RolS 2972 [Li reis cumandet Tedbalt e Gebuïn,
Milun le cunte e Otun le marchis: En .iii. carettes
les guïez al chemin (ms. En .iii. carettes très ben
les guiez)]; TristThomL 2809; CoucyChansL IX 30
[Mais esforchier fait folie Si con fait nés qui vens
guie (var. que v. g.) Qi va la ou vens l’enpaint];
MortAymC 703; OrsonP 1739 [L’or et l’arjant an
pregnent et a Milon l’an guïent, ou lire l’anguïenfl,
v. enguïer ci-dessous]; JourdBlD2 3591; FlorenceW
1434; PetPhilT 2354; JeuxPartL CV 11; PercB
2528var.; AuberiT 227,13; BerteH 2340; BibleMalkS
4788 [Josep enmoigne sa maignie, Et sesfreres avec
lui guie, Sans les petis, sans bergerie], TL 4,777;
Gdf 4,382b; Stone 346a; FEW 17,600b); ♦ “id.” au
fig. (13es., Pères40M 152 [Moult l’amoient toute la
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1619
1620
durent guïer]; JourdBlD2 3140 [cf. la remarque ci-
dessus]; SJeanAumU 3663; 4078; BibleMalkS 6734
[la maisnie Qui l’arche moigne et l’arche guie];
FoukeH 42,29, Stone 346a); ♦ “diriger, lancer dans
une certaine direction” en parlant d’armes, etc.
(ca. 1170 - ca. 1380, HornP 2585 [Pus si prent la
pierre, jete d’itiel baillie Ke cinc piez, al premier,
devant trestuz la guie]; RCambrK 2173; VenjAlH
693; SaisnLB 256 [Nu a nu dou costé son roit espié li
guie]; 2419; 3673; etc.; SaisnAB 1958; RenMontüT
13797 [Tant corne hanste li dure jus del cheval le
guie]', AnsCartA 4811 [Parmi le cors le fer trençant
li guie]\GaydonG 1526; 1743; 6914; VivMonbrancE
795 [Par mi le gros du cuer le gonfanon li guie];
EntreeT 8515 [Gundelbuef frait sa lance, cele au
païens nun plie, Ainz enpaint le Frixuns, qe des
arçuns le guie]; [JPreisLiègeB 1444 [Adont li donne
une cop amont dessus Taiie, Li hyaume li trenchatqui
astoit de Pavie, Le coiffe de habier at toute desartie,
Surcis, neis et balevre a la terre li guie, SchelerJPreis
guier a terre “guider, diriger”; Gdf et FEW “faire
tomber”]], TL 4,777; Gdf 4,382b; Stone 346a; FEW
17,601a); ♦ faire guiier ses iex “fixer son regard”
(lem. 13es., GuillVinM V 15 [en tel liu sui pour
garison trais... Et moût souvent ifait mes cuers guïer
Mes iex ki n ’en pueent souffrir le fais]); ♦ guiier ses
mesdiez “lancer ses calomnies” (lert. 13es., PetPhilT
21 [L’envius, ke a tuz maus tire... Sul vers les bons
ses mesdiz guie, Ke des cheitifs nul n’ad envie]); ♦
guiier son cors “se rendre (quelque part)” (ca. 1100
[mss. 2eq. 12es.; fin 13es.; ca. 1300], RolS 901 [En
Rencesvals irai mun cors guïer, ms. m. c. iuer, même
vers dans Rolv4G 858 et RolV7M 1300], TL 4,778
[sub v. pron.]); ♦ v. pron. “se rendre (quelque part)”
(fin 12es. - 3et. 13es., ElieF 533 [les os des païens
qui envers lui se guïent]; FloovA 242; 274; PetPhilT
522 [lur curs funt par Arménie, E chescun vers
midi se guie]; 2682, TL 4,778; Gdf 4,382b); ♦ v.
pron. “s’étendre (vers)” (lert. 13es., PetPhilT 1012
[D’iloc la basse Germanie El north el occean se
guie]; 1556 [De l’occean celepartie, Kiparmiliu le
mund se guie, De boillant chaud est tutdis pleine]).
♦ 3° “exercer le pouvoir (sur qn) au delà d’une
situation concrète” (1155 - ca. 1320, BrutA 181;
3276 [Pantaloüs les guvernout, Lur sire esteit e sis
guiout]; GuillAnglW 965 [= BartschChrest 33,269];
SThomGuernW1 20 [Li alquant aiment Deu, Sathan
les plusurs guie]; BenDucF 34288 [D’eus enorer
chascuns se paine, Si leiautez les guie e maine];
ThomKentF 3416; ModvB2 92; PoèmeMorB 2709;
ChardryPletM 400; BueveAgnS 50; MirourEdmAW
6,62; 15,5; MirAgmK XI 1; ParisRom p. 191 [Hue
de la Ferté]; CoincyII17K 267var.; ToumAntW
3423; ChronPLangW2 1,426; 1,444; VoeuxPaonR
1486; ParsonsCourt E 126; FoukeH 34,30; OvMorB
II 817; 833, TL 4,777; Gdf 4,382a; Stone 346a;
FEW 17,600b); ♦ “diriger (dans les affaires, etc.)”
(ca. 1170 - 1280, BenTroieC 4823 [Icil qui les pri-
sons guident E qui le grant aveir menôent De tôt ont
fait al rei présent]; DoonRocheM 1868 [quant ot le
plait guïé]; JoufrF 7 [Amors me guie mon afaire];
LCustR 1,281 [qui ne sachent... les bosoignes et
les quereles des prodeshommes guïer avenauntment],
TL 4,777; Gdf 4,382b; FEW 17,600b); ♦ guiier la
baniere (et le signe) “diriger (dans les affaires)”
(ca. 1225; lem. 14es„ ConqIrlC2843 [Lafille Robert
de Quenci... a tel home marié Qui pust guïer la
banere E le seigne de Leynistere]; LCustR 1,148
[Nous vous baillouns ici... ceste baniere de la cité,
a porter, guyer e governer], Gdf 4,382b; Stone 346a;
FEW 17,601a); + guiier “ordonner” (ca. 1170, HomP
3944 [‘Sire’, tuit li dïent, ‘si seit cum vus voldrez.
Vostre pleisir feront ça nus avez gwiez’]); ♦ guiier
la porte “remplir la fonction d’huissier” (ca. 1200,
JugAmS D 168 [Li Dieus d’amours... a tous ses
barons mandez De par toute sa poesté. Il i fu li
faucons, la merle, Li esperviers, la tourterelle...
Aussi i fu, que n’i oublie, Li roitiaus, qui la porte
guie]); ♦ guiier “mener l’aménagement foncier
délimitant des surfaces” (14es., cartulaire Pontigny
14es. [concerne l’an 1307] [Les trois (parz) du bois
qui demeurent ausi comme elles sont arpentees,
guiees, départies et laiees Lac], Lac 6,442b); ♦
v. pron. “diriger sa conduite” (fin 12es.; 1314/15,
ModvB2 1156 [Modewenne, la Deu amie, Cument le
fait, cument se guie ?]; 1512 [L’abbesse, est ele en
vie ? Cument se porte, cument se guie ?]; RotParl'M
1,293 [grant profit serra a nostre seigneur le Roi
d’enquere cornent le serchours se guierent en leur
office du serche, en le temps quant Johan Van et
ses companions lombards esteient illoqes pur garder
l’eschaunge le Roi], Stone 346a). ♦ 4° “faire arriver
à une destination, emporter” (ca. 1100 - 3et. 13es.,
RolS 2972 [Li reis cumandet Tedbalt e Gebuïn,
Milun le cunte e Otun le marchis: En .iii. carettes
les guïez al chemin (ms. En .iii. carettes très ben
les guiez)]; TristThomL 2809; CoucyChansL IX 30
[Mais esforchier fait folie Si con fait nés qui vens
guie (var. que v. g.) Qi va la ou vens l’enpaint];
MortAymC 703; OrsonP 1739 [L’or et l’arjant an
pregnent et a Milon l’an guïent, ou lire l’anguïenfl,
v. enguïer ci-dessous]; JourdBlD2 3591; FlorenceW
1434; PetPhilT 2354; JeuxPartL CV 11; PercB
2528var.; AuberiT 227,13; BerteH 2340; BibleMalkS
4788 [Josep enmoigne sa maignie, Et sesfreres avec
lui guie, Sans les petis, sans bergerie], TL 4,777;
Gdf 4,382b; Stone 346a; FEW 17,600b); ♦ “id.” au
fig. (13es., Pères40M 152 [Moult l’amoient toute la
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1619
1620