DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0897
GUIIER/GUIDER
5 ’en vont Crestiien par molt grant aatie Et H Turs be-
neois contreval les en guie (1. enguie)]; FloovA 259
[Regarde devant lui desorz une sapine, Se vit une
pucelle que Sarrazins an guïent (1. anguïenf); Aus
espees, des plaz, molt formant la maitrïent]; 1699
[an guie 1. anguie]; PoèmeMorB 36 [en son palais
par la dextre l’enguie]; PriseCordD 633 [l’an guie
1. l’anguie]; DellsrE 110; NoomenFabl 83,246 (De
la dame escolliee) [Le congié prant, safeme en guie
I. enguie]', CoincyllOK 1196 [5e U dyable engingnié
m’ont (var. ms. 13es. enguié m’ont), Douce dame,
pitiez t’en prengne Et ten dozfil prier en daingne];
GaufrG 7845; RenMontLC 11157, Gdf 3,184b; FEW
17,601a);* v.pron. “s’acheminer” (13es.; 1289 n.st.,
SimPouillBB 3568 [Onques n ’i arestut, sanpres outre
s’an guie, 1. s’anguie]', BenTroie[C 17098]var. [Le
pas vers l’ost des grius s’enguient Gdf], Gdf 3,184c;
FEW 17,601a).
• esguiier v.a. ♦ “mener (qn) avec soi d’un lieu à
un autre” (lerq. 13es., FlorenceW 5138 [Florence se
leva, la belle, l’eschevie, Et Soplice, s’outesce, que
au mostier l’esguie], FEW 17,601a).
• agn. mesguiier v.a. ♦ “détourner du bon chemin”
aussi au fig. (2eq. 13es., RobGrethCors 575 [5? rest
grant péril quant H Rai Mesguie et les soens et sai
Med Aev]; RobGrethEv 13831 [Mespoples, ki beneit
te dientll te deceivent e mesguient MedAev] ; 15956
[Meintpur sun mal se tresublie, Dunt suratente mulz
mesguie MedAev], L. Marshall MedAev 42,213;
Stone 422a).
• reguiier v.a. ♦ reguïer son cors “retourner” (agn.
déb. 14es., PetPhilT 434 [D’iloc vers equinocciun
Dure nostre solsticiun, Ke pur itant est si numé Ke H
solail en nostre esté Vers le north plus ne passe mie,
Mes ver le su sun curs reguie], Stone 618a; FEW
17,601a).
II. [mfr. frm. guider v.a. ♦ 1° “accompagner (qn)
en montrant le chemin” (dep. 14es., ChevPapH 14,22
[Et quant Hz orent commandé leur oste a dieu, Hz
montèrent et chevauchèrent la ou la Belle sans Ville-
nie les guide, droit en la contrée] ; CptRoiNavI p. 348
[A Jehan le sec, qui guida et mena Estiennot Poullain
de Tinchebray a Gavray, vi 5.]; MelusCoudrR 4442;
GrebanP 24529 [= BartschChrest 97,240], DelbRec
n° 2848; FEW 17,601b); ♦ “id.” au fig. (dep. 1433,
ChD’OrlC LXIII 22 [= BartschChrest 9la,22] [la
mort... m’a tollu celle que tant amoye, En qui es-
tait tout l’espoir que j’avoye, Qui me guidoit, si
bien m’acompaigna en son vivant, que point ne me
trouvoyel’omme esgaré qui ne scet ou il va], GdfC
9,736c; TLF 9,593b; FEW 17,601b). ♦ 2° “mener
(qn quelque part) en tenant le commandement” (dep.
fin 14es., FierPrMi 2846 [Charlemaigne fit de ses
genz dix bataillez et en chascune avoit .x m. hommez
d’armez; la première bataille il bailla a Richart a
guider, la .iifau duc Regnier de Jennez, etc.], FEW
17,601b);* v. pron. “se diriger” (dep. ca. 1516, Res-
ponse de l’alchymiste à Nature 173 dans RoseMéon
5 4,176 [Comme doncporteray lefaiz, Et comment me
pourray guider, Si vous ne me voulez aider ?], GdfC
9,736c; FEW 17,601b [met, dans une note, en doute
une att. qui serait du 14es. d’après Li, mais que nous
n’avons pu retrouver]). ♦ 3° “pourvoir d’éléments
io de construction ou similaires pour donner un certain
contour” (1410, ChRethelS 2,614 [pour avoir faict
en la petite chambre de mademoiselle, sur le ruys
des molins, six fenestres sur les grandes fenestres
de ladite chambre, et lesdis grand fenestres guider
15 pour garder du vent... , ib. une autre att.]; 2,618 [...
faire au devant de l’huis de ladite salle un parloir
grant et long pour regarder aval la grant court, or-
donné de doubleaux et guidés de bonnes planches
de chesne, ib. une autre att.], Runk 54; Morlet 233;
20 FEW 17,601b).]
• guide f. [m. dep. 17es.] (guide fin 13es. doc. 1287
[ms. fin 13es.] LongnonDoc 3,39m; Pères3[K 19] var.
ms. B; LohierMalartM 75; [mfr. HLancA1 234,12;
CptRoiNavI p. 346; 470; MelusCoudrR 4441; 4447;
25 4452; etc., ghide FroissChronL 5,364, guite Desch-
Q 1,132,14; HLancA1 234,12var., guitte DeschQ
7,58,24, gide FroissChronL 3,185) ♦ [1° “celui
qui accompagne (qn) en montrant le chemin” (dep.
1371, CptRoiNavI p. 346 [sallaires et despens de
30 guides] ; 470 [Item pour pluseurs guides prinses entre
Bourdeaux et Pampelune, pour ce qu’il convenait
aler hors chemin pour les doubtes qui estaient sur le
païz, .iii.frans]; FroissChronL3,185; 5,364; DeschQ
7,58,24; MelusCoudrR 4441 [Faictes moy bailler une
35 guide Qui jusques audit lieu me guide]; 4447 [Une
guide lui fut livrée Qui savoit toute la contrée]; 4452;
etc., TL 4,770 [renvoi]; GdfC 9,736b; DG 2,1210b;
FEW 17,601b).] ♦ 2° “celui qui mène (qn) en tenant
le commandement” (dep. fin 13es., Pères3K 19 [Tout
40 est tourné a guster pire (var. ms. B a guide pire,
vérifié), Chascun de jour en jour empire, ou faut-il
lire guidepirel, cp. -> GUITEPIRE]; LohierMalartM
75 [Messagier, dist li roys, Dieux soit guide de ti];
[mfr. HLancA' 234,12[;eo supplie humblement et de
45 coer, beaux Sirez Dieux, a vostre pité, qe toutz celles
bontés et parfitz charitez me soient condusours et
guydes]], GdfC 9,736b; Stone 346a; FEW 17,601b).
♦ 3° “action de conduire” (fin 13es. - 17es., doc.
1287 [ms. fin 13es.] LongnonDoc 3,39m [De la guide
50 de Rumilli, pro eodem, .iiii.lb. .x.s.]; [mfr. DeschQ
1,132,14 [Dangier vient, qui ne se part D’avecques
eulx, et Fortune en leur guite Qui verse tout: amer
n’est que hasart]], TLF 9,592a; Hu 4,408a; FEW
17,601b).
1625
1626
5 ’en vont Crestiien par molt grant aatie Et H Turs be-
neois contreval les en guie (1. enguie)]; FloovA 259
[Regarde devant lui desorz une sapine, Se vit une
pucelle que Sarrazins an guïent (1. anguïenf); Aus
espees, des plaz, molt formant la maitrïent]; 1699
[an guie 1. anguie]; PoèmeMorB 36 [en son palais
par la dextre l’enguie]; PriseCordD 633 [l’an guie
1. l’anguie]; DellsrE 110; NoomenFabl 83,246 (De
la dame escolliee) [Le congié prant, safeme en guie
I. enguie]', CoincyllOK 1196 [5e U dyable engingnié
m’ont (var. ms. 13es. enguié m’ont), Douce dame,
pitiez t’en prengne Et ten dozfil prier en daingne];
GaufrG 7845; RenMontLC 11157, Gdf 3,184b; FEW
17,601a);* v.pron. “s’acheminer” (13es.; 1289 n.st.,
SimPouillBB 3568 [Onques n ’i arestut, sanpres outre
s’an guie, 1. s’anguie]', BenTroie[C 17098]var. [Le
pas vers l’ost des grius s’enguient Gdf], Gdf 3,184c;
FEW 17,601a).
• esguiier v.a. ♦ “mener (qn) avec soi d’un lieu à
un autre” (lerq. 13es., FlorenceW 5138 [Florence se
leva, la belle, l’eschevie, Et Soplice, s’outesce, que
au mostier l’esguie], FEW 17,601a).
• agn. mesguiier v.a. ♦ “détourner du bon chemin”
aussi au fig. (2eq. 13es., RobGrethCors 575 [5? rest
grant péril quant H Rai Mesguie et les soens et sai
Med Aev]; RobGrethEv 13831 [Mespoples, ki beneit
te dientll te deceivent e mesguient MedAev] ; 15956
[Meintpur sun mal se tresublie, Dunt suratente mulz
mesguie MedAev], L. Marshall MedAev 42,213;
Stone 422a).
• reguiier v.a. ♦ reguïer son cors “retourner” (agn.
déb. 14es., PetPhilT 434 [D’iloc vers equinocciun
Dure nostre solsticiun, Ke pur itant est si numé Ke H
solail en nostre esté Vers le north plus ne passe mie,
Mes ver le su sun curs reguie], Stone 618a; FEW
17,601a).
II. [mfr. frm. guider v.a. ♦ 1° “accompagner (qn)
en montrant le chemin” (dep. 14es., ChevPapH 14,22
[Et quant Hz orent commandé leur oste a dieu, Hz
montèrent et chevauchèrent la ou la Belle sans Ville-
nie les guide, droit en la contrée] ; CptRoiNavI p. 348
[A Jehan le sec, qui guida et mena Estiennot Poullain
de Tinchebray a Gavray, vi 5.]; MelusCoudrR 4442;
GrebanP 24529 [= BartschChrest 97,240], DelbRec
n° 2848; FEW 17,601b); ♦ “id.” au fig. (dep. 1433,
ChD’OrlC LXIII 22 [= BartschChrest 9la,22] [la
mort... m’a tollu celle que tant amoye, En qui es-
tait tout l’espoir que j’avoye, Qui me guidoit, si
bien m’acompaigna en son vivant, que point ne me
trouvoyel’omme esgaré qui ne scet ou il va], GdfC
9,736c; TLF 9,593b; FEW 17,601b). ♦ 2° “mener
(qn quelque part) en tenant le commandement” (dep.
fin 14es., FierPrMi 2846 [Charlemaigne fit de ses
genz dix bataillez et en chascune avoit .x m. hommez
d’armez; la première bataille il bailla a Richart a
guider, la .iifau duc Regnier de Jennez, etc.], FEW
17,601b);* v. pron. “se diriger” (dep. ca. 1516, Res-
ponse de l’alchymiste à Nature 173 dans RoseMéon
5 4,176 [Comme doncporteray lefaiz, Et comment me
pourray guider, Si vous ne me voulez aider ?], GdfC
9,736c; FEW 17,601b [met, dans une note, en doute
une att. qui serait du 14es. d’après Li, mais que nous
n’avons pu retrouver]). ♦ 3° “pourvoir d’éléments
io de construction ou similaires pour donner un certain
contour” (1410, ChRethelS 2,614 [pour avoir faict
en la petite chambre de mademoiselle, sur le ruys
des molins, six fenestres sur les grandes fenestres
de ladite chambre, et lesdis grand fenestres guider
15 pour garder du vent... , ib. une autre att.]; 2,618 [...
faire au devant de l’huis de ladite salle un parloir
grant et long pour regarder aval la grant court, or-
donné de doubleaux et guidés de bonnes planches
de chesne, ib. une autre att.], Runk 54; Morlet 233;
20 FEW 17,601b).]
• guide f. [m. dep. 17es.] (guide fin 13es. doc. 1287
[ms. fin 13es.] LongnonDoc 3,39m; Pères3[K 19] var.
ms. B; LohierMalartM 75; [mfr. HLancA1 234,12;
CptRoiNavI p. 346; 470; MelusCoudrR 4441; 4447;
25 4452; etc., ghide FroissChronL 5,364, guite Desch-
Q 1,132,14; HLancA1 234,12var., guitte DeschQ
7,58,24, gide FroissChronL 3,185) ♦ [1° “celui
qui accompagne (qn) en montrant le chemin” (dep.
1371, CptRoiNavI p. 346 [sallaires et despens de
30 guides] ; 470 [Item pour pluseurs guides prinses entre
Bourdeaux et Pampelune, pour ce qu’il convenait
aler hors chemin pour les doubtes qui estaient sur le
païz, .iii.frans]; FroissChronL3,185; 5,364; DeschQ
7,58,24; MelusCoudrR 4441 [Faictes moy bailler une
35 guide Qui jusques audit lieu me guide]; 4447 [Une
guide lui fut livrée Qui savoit toute la contrée]; 4452;
etc., TL 4,770 [renvoi]; GdfC 9,736b; DG 2,1210b;
FEW 17,601b).] ♦ 2° “celui qui mène (qn) en tenant
le commandement” (dep. fin 13es., Pères3K 19 [Tout
40 est tourné a guster pire (var. ms. B a guide pire,
vérifié), Chascun de jour en jour empire, ou faut-il
lire guidepirel, cp. -> GUITEPIRE]; LohierMalartM
75 [Messagier, dist li roys, Dieux soit guide de ti];
[mfr. HLancA' 234,12[;eo supplie humblement et de
45 coer, beaux Sirez Dieux, a vostre pité, qe toutz celles
bontés et parfitz charitez me soient condusours et
guydes]], GdfC 9,736b; Stone 346a; FEW 17,601b).
♦ 3° “action de conduire” (fin 13es. - 17es., doc.
1287 [ms. fin 13es.] LongnonDoc 3,39m [De la guide
50 de Rumilli, pro eodem, .iiii.lb. .x.s.]; [mfr. DeschQ
1,132,14 [Dangier vient, qui ne se part D’avecques
eulx, et Fortune en leur guite Qui verse tout: amer
n’est que hasart]], TLF 9,592a; Hu 4,408a; FEW
17,601b).
1625
1626