DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0917
GUISE
FolTristOxfH 41; 821; ContPerc'ER 9518 [Ses an a
trestoz amusez Que il s ’iert loujor desguisez d’autres
armes plusors fo'ies, Et ses armes a desvoï'es]; Ang-
DialGregO 8501; BuevelS 4294; Bueve2S 1296;
TrubertR 1081; etc. etc., TL 2,1603; Gdf 2,593b;
GdfC 9,339b; Stone 150b; FEW 17,596b); ♦ p.p.
comme adj. “qui a transformé sa manière, sa nature,
son apparence (souvent dans l’intention d’en don-
ner une idée fausse)” (ca. 1170 - 1332, TristThomB
2062 [En penant se sunt aturné, Teint de vis, de
dras desguisé Que nuis ne sace lur segreï]; TrubertR
469; TristPrL 198,9; 245,12; RoseMLangl 12039;
TournAntW 856; EmpConstOctC 26; CleomH 5608;
DrouartB 6318; JPrioratR 838; SoneG 17219; etc.
etc., TL 2,1602; GdfC 9,339b).
• desguiseement adv. (desguiseement TroiePr'W
60; TroisMortsDiexG 125; VoeuxPaonR 5849; Baud-
SebB 24,291, pic. desghiseement ca. 1230 TristPrL
226,4, [agn. desgisémentca. 1382ChronAnG 102,7])
• “d’une façon qui n’est pas conforme à la manière
habituelle, à la moyenne” (ca. 1230 - lerq. 16es.,
TristPrL 226,4 [Li rois Artus, des le matin k’il ot
sa gent ordenee et apareillie conment il devaient
celui jour assambler, s’en estait partis entre lui et
Lanselot et estaient ambedoi armé desghiseement
pour ce k’il ne fuissent conneü]; TroiePr'W 60 [Et
grant merveille fu de ce que il vint de si loing, car malt
amena grant compaignie et bele avecques lui, qui
armez estaient, trop desguiseement et malt richement
aorné]; TroisMortsDiexG 125; VoeuxPaonR 5849;
BaudSebB 24,291; [ca. 1382 ChronAnG 102,7], TL
2,1604; Gdf 2,593a; Stone 150b; FEW 17,597a).
• desguisance f. (desguisance TristNantS 10660,
pic. desgisance déb. 14es. JCondS 3,220,105; Gil-
MuisK II15 3,23) ♦ “ce qui sert à changer la manière,
la nature, l’apparence extérieure” (déb. 14es.; ca. 1350,
JCondS 3,220,105 [Par foie, soie est bien avillie,
Qui a tel honte est essillie, Et les desgisances sont
villes Que veons as bours et as viles]; GilMuisK II
153,23 [On rewarge comment chescuns se deffigure
En habis cours, estrois, en toute se viesture, Ches-
cuns en controuver desgisance mait cure, Tout chil
nouviel habit sont moette de luxure], TL 2,1602; Gdf
2,592c; FEW 17,597a); ♦ “ce qui sert à modifier la
nature (de qch.) afin d’en donner une idée fausse”
(mil. 14es., TristNantS 10660 [(dans un songe) Puis
venoit ung diables qui fut dechaainés, S ’ardoit toutes
les chambres et les salles delés Et venoit a la fosse
ou il (Galerans) estoit boutés, Tout en air l’emportait
ly ennemis mauffés Et droit en paradis estoit par
lui portés. Se fut grant desguisance, le songes est
mortelz], Sinclair, ZrP 78,457 [«“disguise” in fig.
sense» ]).
• desguiseüre f. (desguiseüre ca. 1275 RoseMLangl
11204; ClefD 2728; DrouartB 4628; GrChron
Gdf; GGuiW 10746; FauvelChaillL 1051; Geoffr-
ParChronD 5054; TombChartrl3K 22; [Latour-
LandryM 98], desgisure GodinM 15861) ♦ “ce qui
5 sert à changer la manière, la nature, l’apparence
extérieure” (ca. 1275; 1372; 1611, RoseMLangl
11204 [Or resui princes, or sui pages, E sai par
cueur trestouz langages, Autre eure sui veauz e
chenuz, Or resui jennes devenuz, Or sui Roberz,
io or sui Robins, Or Cordeliers, or jacobins, Si pre-
ing pour sivre ma compaigne, Qui me soulace e
m’acompaigne, C’est dame Astenance Contrainte
Autre desguiseüre mainte, Si corne il li vient a plaisir,
Pour acomplir li son désir]; [LatourLandryM 98],
15 TL 2,1604; Gdf 2,593a; FEW 17,597a [datation à
fractionner]); ♦ “modification qui ne touche pas le
fond” (prob. 1280 - 1573, ClefD 2728 [Ve soiez
pour cen deceües Se beles robes ont vestues, Ou s ’il
ont jouiaus ou cheinturesDe diverses desguiseüres];
20 DrouartB 4628 [Chaucement ait et vesteüre Noble,
sans grant desguiseüre Et de tout autre aornement
Se maintingne atempreement]; GodinM 15861 [Sur
le ceval ot une couvreture: D ’or ert li cans a mainte
portraiture, Ens u moilon avoit une figure. D’un Ma-
25 honmet, c 'estoit li desgisure] ; GrChron Gdf; GGuiW
10746; FauvelChaillL 1051 ; GeoffrParChronD 5054;
TombChartrl3K 22, TL 2,1604; Gdf 2,593a; FEW
17,597a).
• *desguisement m. (desguisemant YsLyonF
30 1726, degizemant lerq. 13es. GIBâleB 2550; 3525;
11104, degissement ArtAimAgnS 306) ♦ “fait de
changer la manière, la nature, 1 ’ apparence extérieure”
(lerq. 13es.; 2em. 13es.; fin 13es.; ensuite dep. Mon-
taigne, GIBâleB 2550; 3525; 11104; LyonYsF 1726
35 [(Dou raide [= choucas] qui vestit les pannes du
paon) Il (le raide] en vuet faire paremant (comme
le paon) Es bons jours, por desguisemant]; ArtAim-
AgnS 306 [Bieaux amys, Dieu te saut, Ke tout gou-
verne et tout vaute. Jeo me merveille grantment Que
40 de si [fait] degissement Vorroy estre sanz compigne],
TL 2,1602; GdfC 9,339a; Stone 150b; FEW 17,597a).
• desguisable adj. ♦ “qui sert à changer la
manière, la nature, l’apparence extérieure” (ca. 1358,
HugCapL 5736 [Adont osta ly rois sa robe desgui-
45 sable Et l’abit de l’ermite qui n’est point agréable],
TL 2,1602; Gdf 2,392c; FEW 17,597b, ensuite Li
1,1026b “qui peut être déguisé”).
• guiser v. pron. ♦ “se transformer en modifiant sa
manière, sa nature, son apparence (dans l’intention
50 d’endonneruneidéefausse)”([2em. 13es.]ms. 14es.,
Sidrac [De jour entre la gent vont sagement, de nuit
se guisent et vont par le ville en guise de hardis,
car ils sont seurs que l’en ne les connoist Gdf], Gdf
4,388c; FEW 17,596b). - Dôrr.
1665
1666
FolTristOxfH 41; 821; ContPerc'ER 9518 [Ses an a
trestoz amusez Que il s ’iert loujor desguisez d’autres
armes plusors fo'ies, Et ses armes a desvoï'es]; Ang-
DialGregO 8501; BuevelS 4294; Bueve2S 1296;
TrubertR 1081; etc. etc., TL 2,1603; Gdf 2,593b;
GdfC 9,339b; Stone 150b; FEW 17,596b); ♦ p.p.
comme adj. “qui a transformé sa manière, sa nature,
son apparence (souvent dans l’intention d’en don-
ner une idée fausse)” (ca. 1170 - 1332, TristThomB
2062 [En penant se sunt aturné, Teint de vis, de
dras desguisé Que nuis ne sace lur segreï]; TrubertR
469; TristPrL 198,9; 245,12; RoseMLangl 12039;
TournAntW 856; EmpConstOctC 26; CleomH 5608;
DrouartB 6318; JPrioratR 838; SoneG 17219; etc.
etc., TL 2,1602; GdfC 9,339b).
• desguiseement adv. (desguiseement TroiePr'W
60; TroisMortsDiexG 125; VoeuxPaonR 5849; Baud-
SebB 24,291, pic. desghiseement ca. 1230 TristPrL
226,4, [agn. desgisémentca. 1382ChronAnG 102,7])
• “d’une façon qui n’est pas conforme à la manière
habituelle, à la moyenne” (ca. 1230 - lerq. 16es.,
TristPrL 226,4 [Li rois Artus, des le matin k’il ot
sa gent ordenee et apareillie conment il devaient
celui jour assambler, s’en estait partis entre lui et
Lanselot et estaient ambedoi armé desghiseement
pour ce k’il ne fuissent conneü]; TroiePr'W 60 [Et
grant merveille fu de ce que il vint de si loing, car malt
amena grant compaignie et bele avecques lui, qui
armez estaient, trop desguiseement et malt richement
aorné]; TroisMortsDiexG 125; VoeuxPaonR 5849;
BaudSebB 24,291; [ca. 1382 ChronAnG 102,7], TL
2,1604; Gdf 2,593a; Stone 150b; FEW 17,597a).
• desguisance f. (desguisance TristNantS 10660,
pic. desgisance déb. 14es. JCondS 3,220,105; Gil-
MuisK II15 3,23) ♦ “ce qui sert à changer la manière,
la nature, l’apparence extérieure” (déb. 14es.; ca. 1350,
JCondS 3,220,105 [Par foie, soie est bien avillie,
Qui a tel honte est essillie, Et les desgisances sont
villes Que veons as bours et as viles]; GilMuisK II
153,23 [On rewarge comment chescuns se deffigure
En habis cours, estrois, en toute se viesture, Ches-
cuns en controuver desgisance mait cure, Tout chil
nouviel habit sont moette de luxure], TL 2,1602; Gdf
2,592c; FEW 17,597a); ♦ “ce qui sert à modifier la
nature (de qch.) afin d’en donner une idée fausse”
(mil. 14es., TristNantS 10660 [(dans un songe) Puis
venoit ung diables qui fut dechaainés, S ’ardoit toutes
les chambres et les salles delés Et venoit a la fosse
ou il (Galerans) estoit boutés, Tout en air l’emportait
ly ennemis mauffés Et droit en paradis estoit par
lui portés. Se fut grant desguisance, le songes est
mortelz], Sinclair, ZrP 78,457 [«“disguise” in fig.
sense» ]).
• desguiseüre f. (desguiseüre ca. 1275 RoseMLangl
11204; ClefD 2728; DrouartB 4628; GrChron
Gdf; GGuiW 10746; FauvelChaillL 1051; Geoffr-
ParChronD 5054; TombChartrl3K 22; [Latour-
LandryM 98], desgisure GodinM 15861) ♦ “ce qui
5 sert à changer la manière, la nature, l’apparence
extérieure” (ca. 1275; 1372; 1611, RoseMLangl
11204 [Or resui princes, or sui pages, E sai par
cueur trestouz langages, Autre eure sui veauz e
chenuz, Or resui jennes devenuz, Or sui Roberz,
io or sui Robins, Or Cordeliers, or jacobins, Si pre-
ing pour sivre ma compaigne, Qui me soulace e
m’acompaigne, C’est dame Astenance Contrainte
Autre desguiseüre mainte, Si corne il li vient a plaisir,
Pour acomplir li son désir]; [LatourLandryM 98],
15 TL 2,1604; Gdf 2,593a; FEW 17,597a [datation à
fractionner]); ♦ “modification qui ne touche pas le
fond” (prob. 1280 - 1573, ClefD 2728 [Ve soiez
pour cen deceües Se beles robes ont vestues, Ou s ’il
ont jouiaus ou cheinturesDe diverses desguiseüres];
20 DrouartB 4628 [Chaucement ait et vesteüre Noble,
sans grant desguiseüre Et de tout autre aornement
Se maintingne atempreement]; GodinM 15861 [Sur
le ceval ot une couvreture: D ’or ert li cans a mainte
portraiture, Ens u moilon avoit une figure. D’un Ma-
25 honmet, c 'estoit li desgisure] ; GrChron Gdf; GGuiW
10746; FauvelChaillL 1051 ; GeoffrParChronD 5054;
TombChartrl3K 22, TL 2,1604; Gdf 2,593a; FEW
17,597a).
• *desguisement m. (desguisemant YsLyonF
30 1726, degizemant lerq. 13es. GIBâleB 2550; 3525;
11104, degissement ArtAimAgnS 306) ♦ “fait de
changer la manière, la nature, 1 ’ apparence extérieure”
(lerq. 13es.; 2em. 13es.; fin 13es.; ensuite dep. Mon-
taigne, GIBâleB 2550; 3525; 11104; LyonYsF 1726
35 [(Dou raide [= choucas] qui vestit les pannes du
paon) Il (le raide] en vuet faire paremant (comme
le paon) Es bons jours, por desguisemant]; ArtAim-
AgnS 306 [Bieaux amys, Dieu te saut, Ke tout gou-
verne et tout vaute. Jeo me merveille grantment Que
40 de si [fait] degissement Vorroy estre sanz compigne],
TL 2,1602; GdfC 9,339a; Stone 150b; FEW 17,597a).
• desguisable adj. ♦ “qui sert à changer la
manière, la nature, l’apparence extérieure” (ca. 1358,
HugCapL 5736 [Adont osta ly rois sa robe desgui-
45 sable Et l’abit de l’ermite qui n’est point agréable],
TL 2,1602; Gdf 2,392c; FEW 17,597b, ensuite Li
1,1026b “qui peut être déguisé”).
• guiser v. pron. ♦ “se transformer en modifiant sa
manière, sa nature, son apparence (dans l’intention
50 d’endonneruneidéefausse)”([2em. 13es.]ms. 14es.,
Sidrac [De jour entre la gent vont sagement, de nuit
se guisent et vont par le ville en guise de hardis,
car ils sont seurs que l’en ne les connoist Gdf], Gdf
4,388c; FEW 17,596b). - Dôrr.
1665
1666