DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61390#0933
Addenda et Corrigenda
1316 TLF [à vérifier !], Gdf 4,210b; TL 4,71; FEW
4,31b [‘agn. galilee’ se réfère à galileye]; Li 2,1821a;
TLF 9,38b).
♦ 2° “édifice couvert ménagé à l’extérieur (parfois
à l’intérieur), normalement accolé à un autre édifice
ou un mur, servant de lieu de passage ou de séjour
temporaire, galerie” (dep. fin 13es., SGraalIVH 3,686
[et s’en alerent a l’ospital ou li rois Mordrains
gisoit mahigniés...; poront bien estre ez elles de
cest ospital, c’est an la galilee, interpol. ms. fin
13es.J; RotParl’M 1,463 [(argent) pur trover un
chaplein chauntaunt (pour les pauvres) cheskun
jour de l’an en l’avaundite eglise de Dureme, en
un lu q’il apelent la galyleie, doc. déb. 14es. qui
reprend apparemment le doc. 1t. de 1295/96 DC:
unum sacerdotem missalem de praedicto sancto in
ecclesia memorata, in loco qui dicitur la galileye,
diebus singulis celebrantem]; doc. 1313 CptChâtArt
f°38 [1.1; 6 cherpenterie des galeries; 22 pour .v.
pieres... pour les galeries & desus la porte, et pour
amener a l’ostel; 46 pour galeries qui sont deseur
le preau; 47]; doc. 1316 MahautR 292 [paie... pour
le pavement de la chambre madame de quarreaus,
les galeries devant la chapelle; cp. ib. des loges
devant la chapelle; c’est la source de la date ‘1316’
dans la lexicographie]; doc. 1317-19 CptChâtArt
MahautR 354; doc. 1320 MahautR 356s. [grans
galeries;... paindre... unes galeries... en sa meson
de Conflans;... (dans un des pingnons de ladite
galerie sera peinte l’estoire comment ledit conte
jeta pieça les deux bariz de vin en la fontaine,...
passim]; doc. Paris 1323 Bull. Soc. Hist. Paris
17, 1890, 143n4 (= MahautR 358nl); autre doc.
Paris (traits pic.) 1323 Bull. Soc. Hist. Paris 17,158
[pour la maçonerie des galirees desus les muirs
alant a la porte S. Denis;... pour une chiminee
faite aus dictes galirees; passim; doc. collationné
par l’archiviste P. Bougard, Arch. PCal: transcription
assez fautive, galiroes pour -ees, comme aloe pour
alee; une citation dans GdfMat, fiche ‘galiroes ?’, et
Gdf 7,735a]; doc. Paris 1326 Bull. Soc. Hist. Paris
17,142n4 [charpentier... qui a lambroissié... le coté
de la galerie dessus la chambre au trésorier; 3 att.;
GdfMat]; doc. Paris (traits pic.) 1329 MahautR 359
[pour revernisser les guerreries de Conflans...; pour
paindre les guerreries del hostel de Paris partant del
huis de la salle jusques a la conchiergerie; c’est la
source de la date ‘1328’ dans la lexicographie]; autre
doc. Paris 1329 Bull. Soc. Hist. Paris 17,142n3 (bis);
doc. norm. S. Michel 1331 DelisleCpt 29 [Journées
d’ouvriers qui redrecierent les galeries de dessus
l’eaue]; [ca. 1355 ms. ca. 1370 Bersuire (trad. de
Tite Live: faits de l’histoire romaine) f°21r°a [il
a donné povoir aus simples genz que il peüssent
faire et édifier porches, c’est a dire galeries et
cavernes (sic), = BN fr. 34, 15es., f°41v° galleries
[et] tavernes (?), MessnerBers 225; - Tite Live I
35,10 circa forum privatis aedificanda divisa sunt
loca; porticus tabernaeque factae]; f°45v°a avaient
attendu en la galerie de la court l’ordenance du
sénat, = Tite Live II 48,10 qui in vestibule curiae
senatusconsultum expectantes; Li donne une autre
att. à renvoi erroné, galeries du temple: se réfère à
des galeries sur le Capitole]; doc. Mesnil Saint Loup
(Aube) 1374 AN MM.29 f°l 17v° [Il livra fuerres et
despens...; ne mettera riens es galleriesdu moustier
ne ou la chambre qui tient a la dicte gallerie. Item
aura le dit fermier...]; doc. 1375 Bull. Soc. Hist.
Paris 17,147;doc. 1376ib.;doc. [1376] vidimus 1417
TerroineFossier 3,466 n° 212,20 (= Martin ActesMfr4
96 ‘1376’; fait de Paris); 467; etc.etc.], Gdf 4,210b;
DC 4,15c; TL 4,71; Li 2,1821a; Stone 327a; TLF
9,38b; FennisGal 994 [1604-1708, sur un bateau; le
sens 2° est inexistant]). — Môhren.
G 93 GALINGAL
aj.: galengal, ca. 1200 AssJér Arveiller ZrP 92,117.
G 94,37
aj.: galiot fille 1. galiotfille BullSATF 32,44 [ms. fin
13es.].
G 94,53
*GALIPOT m. [D’origine incertaine. Rangé par
le FEW d’une part parmi les mots d’origine in-
connue (21,73a), d’autre part sub germ. *WAR0N
“respecter, garder” (17,536a), cf. BaldEt 321, mais
l’explication donnée FEW 17,539a nl9 ne convainc
pas.] (flandr. walpot doc. Bruges 1304 HansUrk
3,422) ♦ “résine liquide, extraite par incision du
pin maritime, solidifiée à l’air” (dep. 1304, doc.
Bruges 1304 HansUrk 3,422 [Item seine, walpot,
alquenette, casse fistele, jude de bandas... ], FEW
17,536a [dep. 1640]; 21,73a [dep. 1557]; TLF
9,44a). — Stadtler.
G 95,1
médicinale lire médicale.
G 95,51
production lire préparation, cf. RLiR 40,228.
G 96,29
lire: xâÂov.
G 99,1
lire: TristThomB 2073; FantosmeH 162;...
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1697
1698
1316 TLF [à vérifier !], Gdf 4,210b; TL 4,71; FEW
4,31b [‘agn. galilee’ se réfère à galileye]; Li 2,1821a;
TLF 9,38b).
♦ 2° “édifice couvert ménagé à l’extérieur (parfois
à l’intérieur), normalement accolé à un autre édifice
ou un mur, servant de lieu de passage ou de séjour
temporaire, galerie” (dep. fin 13es., SGraalIVH 3,686
[et s’en alerent a l’ospital ou li rois Mordrains
gisoit mahigniés...; poront bien estre ez elles de
cest ospital, c’est an la galilee, interpol. ms. fin
13es.J; RotParl’M 1,463 [(argent) pur trover un
chaplein chauntaunt (pour les pauvres) cheskun
jour de l’an en l’avaundite eglise de Dureme, en
un lu q’il apelent la galyleie, doc. déb. 14es. qui
reprend apparemment le doc. 1t. de 1295/96 DC:
unum sacerdotem missalem de praedicto sancto in
ecclesia memorata, in loco qui dicitur la galileye,
diebus singulis celebrantem]; doc. 1313 CptChâtArt
f°38 [1.1; 6 cherpenterie des galeries; 22 pour .v.
pieres... pour les galeries & desus la porte, et pour
amener a l’ostel; 46 pour galeries qui sont deseur
le preau; 47]; doc. 1316 MahautR 292 [paie... pour
le pavement de la chambre madame de quarreaus,
les galeries devant la chapelle; cp. ib. des loges
devant la chapelle; c’est la source de la date ‘1316’
dans la lexicographie]; doc. 1317-19 CptChâtArt
MahautR 354; doc. 1320 MahautR 356s. [grans
galeries;... paindre... unes galeries... en sa meson
de Conflans;... (dans un des pingnons de ladite
galerie sera peinte l’estoire comment ledit conte
jeta pieça les deux bariz de vin en la fontaine,...
passim]; doc. Paris 1323 Bull. Soc. Hist. Paris
17, 1890, 143n4 (= MahautR 358nl); autre doc.
Paris (traits pic.) 1323 Bull. Soc. Hist. Paris 17,158
[pour la maçonerie des galirees desus les muirs
alant a la porte S. Denis;... pour une chiminee
faite aus dictes galirees; passim; doc. collationné
par l’archiviste P. Bougard, Arch. PCal: transcription
assez fautive, galiroes pour -ees, comme aloe pour
alee; une citation dans GdfMat, fiche ‘galiroes ?’, et
Gdf 7,735a]; doc. Paris 1326 Bull. Soc. Hist. Paris
17,142n4 [charpentier... qui a lambroissié... le coté
de la galerie dessus la chambre au trésorier; 3 att.;
GdfMat]; doc. Paris (traits pic.) 1329 MahautR 359
[pour revernisser les guerreries de Conflans...; pour
paindre les guerreries del hostel de Paris partant del
huis de la salle jusques a la conchiergerie; c’est la
source de la date ‘1328’ dans la lexicographie]; autre
doc. Paris 1329 Bull. Soc. Hist. Paris 17,142n3 (bis);
doc. norm. S. Michel 1331 DelisleCpt 29 [Journées
d’ouvriers qui redrecierent les galeries de dessus
l’eaue]; [ca. 1355 ms. ca. 1370 Bersuire (trad. de
Tite Live: faits de l’histoire romaine) f°21r°a [il
a donné povoir aus simples genz que il peüssent
faire et édifier porches, c’est a dire galeries et
cavernes (sic), = BN fr. 34, 15es., f°41v° galleries
[et] tavernes (?), MessnerBers 225; - Tite Live I
35,10 circa forum privatis aedificanda divisa sunt
loca; porticus tabernaeque factae]; f°45v°a avaient
attendu en la galerie de la court l’ordenance du
sénat, = Tite Live II 48,10 qui in vestibule curiae
senatusconsultum expectantes; Li donne une autre
att. à renvoi erroné, galeries du temple: se réfère à
des galeries sur le Capitole]; doc. Mesnil Saint Loup
(Aube) 1374 AN MM.29 f°l 17v° [Il livra fuerres et
despens...; ne mettera riens es galleriesdu moustier
ne ou la chambre qui tient a la dicte gallerie. Item
aura le dit fermier...]; doc. 1375 Bull. Soc. Hist.
Paris 17,147;doc. 1376ib.;doc. [1376] vidimus 1417
TerroineFossier 3,466 n° 212,20 (= Martin ActesMfr4
96 ‘1376’; fait de Paris); 467; etc.etc.], Gdf 4,210b;
DC 4,15c; TL 4,71; Li 2,1821a; Stone 327a; TLF
9,38b; FennisGal 994 [1604-1708, sur un bateau; le
sens 2° est inexistant]). — Môhren.
G 93 GALINGAL
aj.: galengal, ca. 1200 AssJér Arveiller ZrP 92,117.
G 94,37
aj.: galiot fille 1. galiotfille BullSATF 32,44 [ms. fin
13es.].
G 94,53
*GALIPOT m. [D’origine incertaine. Rangé par
le FEW d’une part parmi les mots d’origine in-
connue (21,73a), d’autre part sub germ. *WAR0N
“respecter, garder” (17,536a), cf. BaldEt 321, mais
l’explication donnée FEW 17,539a nl9 ne convainc
pas.] (flandr. walpot doc. Bruges 1304 HansUrk
3,422) ♦ “résine liquide, extraite par incision du
pin maritime, solidifiée à l’air” (dep. 1304, doc.
Bruges 1304 HansUrk 3,422 [Item seine, walpot,
alquenette, casse fistele, jude de bandas... ], FEW
17,536a [dep. 1640]; 21,73a [dep. 1557]; TLF
9,44a). — Stadtler.
G 95,1
médicinale lire médicale.
G 95,51
production lire préparation, cf. RLiR 40,228.
G 96,29
lire: xâÂov.
G 99,1
lire: TristThomB 2073; FantosmeH 162;...
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1697
1698