DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0202
HERBERGIER
♦ 1° “endroit où on se loge” (1155 - 18es.,
BrutA 6938 [Ad Henguist le rei envié A venir
od lui herbergier, E déduire e beivre e mangier,
E veer sa nuvele gent E sun nuvel herberge-
ment]', 10237; MarieChievreW2 34 [En la vespree
s’en eisseit, Quant tens de herbergier esteit. Od
païsanz, od povre gent Perneit la nuit herberge-
ment]', BenDucF 2728; 6285; 13173; SSagOctS 570;
MonGuill2C 2105; 5085; MortAymC 3374; AthisH
8596; BueveAgnS 3387; MeraugisF 3143; AimeriD
2041; 2055; AngDialGregO 8435; Bueve2S 12846;
Bueve3S 13324; 13859; LancPrK 24,29 [En cel
leu ou il sanbloit que li lais fust granz et parfonz
avoit la dame mont beles maisons et moût riches,
et el plain desouz corrut une riviere petite, moût
planteüreuse de poissons. Si estoit cil herbergemenz
si celez que nus nel poïst trover]', doc. La Rochelle
1232 LaDuCh 1,320 [3 att.]; etc.etc., TL 4,1059; Gdf
4,453b; Stone 353b; FEW 16,158b; 159a; 160a); ♦
“id.” dans des emplois figurés (3eq. 12es. - 1568,
ChronSMichelB 638 [Des que il sont qu’en Occi-
dent Rout seint Michiel herbergement, Damledeu ad
lors gracïé]', JourdBlD2 2450 [en la Virge preïs har-
bergemant]', GuiBourgG 2637 [Glorious sire pere,
qui formastes Adant Et Evain sa moillier, dont li
pueples est grant, En paradis, biaus sire, preïs her-
bergemant]', Vilain d’Arras RS 472 V 37 DinauxArt
467; Colart le Boutellier RS 1730 IV 26 éd. Dyggve
NM 30,190 [Boine dame, plaine de courtoisie En
cui biautés a pris herbergement]', BestAmOctT 588;
591; 594, Gdf 4,454a [donne sous la déf. gén. une
att. de 1568]).
♦ 2° “ensemble d’un campement de troupes”
(ca. 1200 - 2em. 14es., MortAymC 1686 [La jent
paierie que li cors Deu cravant, Ont a Nerbone
pris lor herberjement]', MaugisV 121 [Loing somes
d’Aigremont, nostre herbergement]', SaisnRB 294
[François tornent arrier an lor herbergemant; Se
Sesnë ont perdu, il n’ont gaignié noiant: Plus de
.iii. m. an gissent a la terre sanglant]', PrisePampM
4908; [mfr. DeschQ 5,29,9]).
• herbergerie f. [herbergerie fin 1 les. RaschiD1
53,170; CommPsIA2G2 XLI 281; RouH II 1643;
2658; ErecFr2 3136; BenDucF 20683; Aiol'F 2026;
Aiol2F 8220; MonGuill2C 2177; 4689; 4731 ; FloreBP
3432; SaisnAB 181; SaisnLB 4401; QSignesK 237;
ElieR 889; etc.etc., herberjerie BenDucF 18036;
MortAymC 2415; 2533; 2893, herbergarie AliscMH
2317, herbegerie GautArrErR 338 [éd. herber-
gerie, mais cf. FSt 32,437]; MonGuill2C 3867;
6226; RègleSBenNicH3380; EnfGuillH 1466; 1615;
JMoteVoieP 2846; BelleHelR 9621; 12075; [mfr.
GesteMonglRenD 595], hebergerie MonGuill2C
3805; TristNantS 9383; 12158; 19293; 20200; [prob.
1374 MirNDPersP XXXII 2148], herbregerie Chev-
CygneNaissM 1838; 3271; AnsCartA 36; Noomen-
Fable 55 A 13 (Le pet au vilain, = RutebF 2,306);
RutebF 1,428 (La complainte de Constantino-
ple v. 132); CoutBretP n° 214; 269; RenContrR
32778, harbergerie JourdBlD2 2838; GaydonG4820,
herbigerie JGarlComm ms. 2em. 13es. HuntTeach
1,228, habergerie FloovA 1207; RutebZ 1,60,13;
1,364,132, haubergerie BibleMalkS 1578, haulber-
gerie CoutVerdumM 33,8, [francoit. hauberçarie
AttilaS VII 1148], s.l. erbergerie HerbCandS 6781,
francoit. erberçarie AliscMH 2504, s.l. aberg-
erie FloovA 299; 1625; 1639, francoit. albergarie
HuonAuvPM 14; 23, oubergerie EntreeT 12328)
♦ 1° “endroit où on se loge” (fin 1 les. - 14es.,
RaschiD1 53,170 [translittération herberjjerie, glose
à Gn 30,20; les éd. définissent “auberge” («même
sens que auberge» D1) et “dwelling” (Le 59),
LevyTrés 130a “hôtellerie, auberge”; le verset se
lit dans BibleRab: ... désormais mon époux fera de
moi sa compagne, et dans la Vulgate: ... mecum erit
maritus meus. Peu clair.]; 1164 CommPsIA2G2 XLI
281 [Ne m’estuet mie oltre meir aleir por encens,
n’en Almarie ne en Arabie por de l’or, n’en la
herbergerie por multuns ne por aigneals que geo
offre a mun Deu, glossaire: “sheepfold”, acception
qui pourrait se défendre pour ce contexte, mais qui
ne se trouve nulle part ailleurs]; RouH II 1643; 2658;
ErecFr2 3136 [N’avoit chastel, vile ne tor, Ne meson
fort ne abbaïe, Hospital ne herbergerie]', BenDucF
18036; 20683; GautArrErR 338; Aiol'F 2026; Aiol2F
8220; MonGuill2C 2177; 4689; etc.; FloovA 1625;
1639; ChevCygneNaissM 1838; 3271; MortAymC
2415; 2533; 2893; ElieR 889; etc.etc., TL 4,1061;
Gdf 4,454c; Stone 353b; FEW 16,158b; 160a); ♦
“id.” dans des emplois figurés (ca. 1180 - mil. 14es.,
MonGuill2C 4731; QSignesK 237 [Sires Peres, qui
nos mets Ou ciel et puis le nos tolis, Nos le perdîmes
par folie... Ren nos nostre herbergerie!]', SEloiP
116a [La sainte herbergerie Des chiex] ; NoomenFabl
55,13 [(Le pet au vilain) Onques a Jhesucritne place
Que vilainz ait habergerie Avec le fil sainte Marie, -
RutebF 2,306]; RutebF 1,428,132 [(La complainte de
Constantinople) De Gresse vint chevalerie... or s’en
voist, que plus n ’i remaingne ! Loiautez est morte et
perie: C’estoit sa monjoie et s’ensaingne, C’estoit
sa dame et sa compaigne Et sa mestre herbregerie]',
SidracHp. 58; BibleMalkS 1578; ProprChosZII 260
[Lame c’est le chief de Marie, La fist Diex sa
herbergerie]', TristNantS 20200 [La print ses corps
saintis es cieulx hebergerie], TL 4,1061 [sous la
déf. générale]; Gdf 4,454c [sous la déf. générale]);
♦ “action, fait d’être logé” (déb. 13es. - lem. 14es.,
RègleSBenNicH 3380 [Tel volenté ne tel talent Ne
376
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
375
♦ 1° “endroit où on se loge” (1155 - 18es.,
BrutA 6938 [Ad Henguist le rei envié A venir
od lui herbergier, E déduire e beivre e mangier,
E veer sa nuvele gent E sun nuvel herberge-
ment]', 10237; MarieChievreW2 34 [En la vespree
s’en eisseit, Quant tens de herbergier esteit. Od
païsanz, od povre gent Perneit la nuit herberge-
ment]', BenDucF 2728; 6285; 13173; SSagOctS 570;
MonGuill2C 2105; 5085; MortAymC 3374; AthisH
8596; BueveAgnS 3387; MeraugisF 3143; AimeriD
2041; 2055; AngDialGregO 8435; Bueve2S 12846;
Bueve3S 13324; 13859; LancPrK 24,29 [En cel
leu ou il sanbloit que li lais fust granz et parfonz
avoit la dame mont beles maisons et moût riches,
et el plain desouz corrut une riviere petite, moût
planteüreuse de poissons. Si estoit cil herbergemenz
si celez que nus nel poïst trover]', doc. La Rochelle
1232 LaDuCh 1,320 [3 att.]; etc.etc., TL 4,1059; Gdf
4,453b; Stone 353b; FEW 16,158b; 159a; 160a); ♦
“id.” dans des emplois figurés (3eq. 12es. - 1568,
ChronSMichelB 638 [Des que il sont qu’en Occi-
dent Rout seint Michiel herbergement, Damledeu ad
lors gracïé]', JourdBlD2 2450 [en la Virge preïs har-
bergemant]', GuiBourgG 2637 [Glorious sire pere,
qui formastes Adant Et Evain sa moillier, dont li
pueples est grant, En paradis, biaus sire, preïs her-
bergemant]', Vilain d’Arras RS 472 V 37 DinauxArt
467; Colart le Boutellier RS 1730 IV 26 éd. Dyggve
NM 30,190 [Boine dame, plaine de courtoisie En
cui biautés a pris herbergement]', BestAmOctT 588;
591; 594, Gdf 4,454a [donne sous la déf. gén. une
att. de 1568]).
♦ 2° “ensemble d’un campement de troupes”
(ca. 1200 - 2em. 14es., MortAymC 1686 [La jent
paierie que li cors Deu cravant, Ont a Nerbone
pris lor herberjement]', MaugisV 121 [Loing somes
d’Aigremont, nostre herbergement]', SaisnRB 294
[François tornent arrier an lor herbergemant; Se
Sesnë ont perdu, il n’ont gaignié noiant: Plus de
.iii. m. an gissent a la terre sanglant]', PrisePampM
4908; [mfr. DeschQ 5,29,9]).
• herbergerie f. [herbergerie fin 1 les. RaschiD1
53,170; CommPsIA2G2 XLI 281; RouH II 1643;
2658; ErecFr2 3136; BenDucF 20683; Aiol'F 2026;
Aiol2F 8220; MonGuill2C 2177; 4689; 4731 ; FloreBP
3432; SaisnAB 181; SaisnLB 4401; QSignesK 237;
ElieR 889; etc.etc., herberjerie BenDucF 18036;
MortAymC 2415; 2533; 2893, herbergarie AliscMH
2317, herbegerie GautArrErR 338 [éd. herber-
gerie, mais cf. FSt 32,437]; MonGuill2C 3867;
6226; RègleSBenNicH3380; EnfGuillH 1466; 1615;
JMoteVoieP 2846; BelleHelR 9621; 12075; [mfr.
GesteMonglRenD 595], hebergerie MonGuill2C
3805; TristNantS 9383; 12158; 19293; 20200; [prob.
1374 MirNDPersP XXXII 2148], herbregerie Chev-
CygneNaissM 1838; 3271; AnsCartA 36; Noomen-
Fable 55 A 13 (Le pet au vilain, = RutebF 2,306);
RutebF 1,428 (La complainte de Constantino-
ple v. 132); CoutBretP n° 214; 269; RenContrR
32778, harbergerie JourdBlD2 2838; GaydonG4820,
herbigerie JGarlComm ms. 2em. 13es. HuntTeach
1,228, habergerie FloovA 1207; RutebZ 1,60,13;
1,364,132, haubergerie BibleMalkS 1578, haulber-
gerie CoutVerdumM 33,8, [francoit. hauberçarie
AttilaS VII 1148], s.l. erbergerie HerbCandS 6781,
francoit. erberçarie AliscMH 2504, s.l. aberg-
erie FloovA 299; 1625; 1639, francoit. albergarie
HuonAuvPM 14; 23, oubergerie EntreeT 12328)
♦ 1° “endroit où on se loge” (fin 1 les. - 14es.,
RaschiD1 53,170 [translittération herberjjerie, glose
à Gn 30,20; les éd. définissent “auberge” («même
sens que auberge» D1) et “dwelling” (Le 59),
LevyTrés 130a “hôtellerie, auberge”; le verset se
lit dans BibleRab: ... désormais mon époux fera de
moi sa compagne, et dans la Vulgate: ... mecum erit
maritus meus. Peu clair.]; 1164 CommPsIA2G2 XLI
281 [Ne m’estuet mie oltre meir aleir por encens,
n’en Almarie ne en Arabie por de l’or, n’en la
herbergerie por multuns ne por aigneals que geo
offre a mun Deu, glossaire: “sheepfold”, acception
qui pourrait se défendre pour ce contexte, mais qui
ne se trouve nulle part ailleurs]; RouH II 1643; 2658;
ErecFr2 3136 [N’avoit chastel, vile ne tor, Ne meson
fort ne abbaïe, Hospital ne herbergerie]', BenDucF
18036; 20683; GautArrErR 338; Aiol'F 2026; Aiol2F
8220; MonGuill2C 2177; 4689; etc.; FloovA 1625;
1639; ChevCygneNaissM 1838; 3271; MortAymC
2415; 2533; 2893; ElieR 889; etc.etc., TL 4,1061;
Gdf 4,454c; Stone 353b; FEW 16,158b; 160a); ♦
“id.” dans des emplois figurés (ca. 1180 - mil. 14es.,
MonGuill2C 4731; QSignesK 237 [Sires Peres, qui
nos mets Ou ciel et puis le nos tolis, Nos le perdîmes
par folie... Ren nos nostre herbergerie!]', SEloiP
116a [La sainte herbergerie Des chiex] ; NoomenFabl
55,13 [(Le pet au vilain) Onques a Jhesucritne place
Que vilainz ait habergerie Avec le fil sainte Marie, -
RutebF 2,306]; RutebF 1,428,132 [(La complainte de
Constantinople) De Gresse vint chevalerie... or s’en
voist, que plus n ’i remaingne ! Loiautez est morte et
perie: C’estoit sa monjoie et s’ensaingne, C’estoit
sa dame et sa compaigne Et sa mestre herbregerie]',
SidracHp. 58; BibleMalkS 1578; ProprChosZII 260
[Lame c’est le chief de Marie, La fist Diex sa
herbergerie]', TristNantS 20200 [La print ses corps
saintis es cieulx hebergerie], TL 4,1061 [sous la
déf. générale]; Gdf 4,454c [sous la déf. générale]);
♦ “action, fait d’être logé” (déb. 13es. - lem. 14es.,
RègleSBenNicH 3380 [Tel volenté ne tel talent Ne
376
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
375