DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59355#0391
HURTER
resner. Puis a graté des mains, des piez prist a
hurter. .iii.fois s’agenoilla ainz qu’il vousistpar-
ler]); ♦ hurter Ça) “toucher le fond par acci-
dent, échouer” (en parlant d’un navire) (ca. 1195
- 1549, AmbroiseP 320 [Totes (navires) passèrent
les destreiz E les niais pas e les estreiz, Les pe-
rillus destreiz de Aufrique Ou la mer bat toz jorz
efrique, Que onques une ri en péri Ne ne hurta ne
ne feri, TL 4,1241 sous “an etw. stoBen, anpral-
len, aufschlagen”]; JoinvC § 13 [nostre neif hurta
si malement que la terre la ou elle hurta enporta
trois toises du tyson sur quoy nostre neif estait fon-
dée]; 39; 618 [il avint ainsi que nostre nef hurta a
une queue de sablon qui estait en la mer. Or avint
ainsi, que se nous n’eussions trouvé ce pou de sa-
blon la ou nous hurtames, nous eussions hurté a
tout plein de roches qui est oient couvertes]; etc.,
Jal2 905b; DC 4,308b [sub IMPINGERE]); ♦ [mfr.
v.pron. “id.” (ca. 1398, AnglureB 30 [Et se hurta
nostre galee en terre, ce dit soir, tout près du port
de Rodes; et convint que trois des autres galees
venissent retirer la nostre en mer: sy ne fut point
dommagee, car c’estait sablon])]; ♦ “donner
contre (qn/qch.)” (dep. 2et. 12es., ChGuillM 344
[(Tedbald, à cheval, passe sous un gibet où sont
pendus quatre larrons) Li uns des penduz li hurte
lune la boche. Vit le Tedbald, si'n ont doel e ver-
goigne]; RouH III 9094; HomP 4231; BenTroieC
27905 [Par mi la mer sont li rochier, Li destreit
e li encombrier: La s’embatent, la vont hurter,
La les covint a afonder]; EstFougL 1107 [Ces
dames ont trové .i.jeu: O dos trutennes funt un eu
(vers obscur), Sarqueu hurtent contre sarqueu (en
parlant d’activités sexuelles)]; PercB 105; 107;
TnstBérG 1758; 1759; ModvB2 2935; MortAymC
3230; GuillDoleL 4720; etc.etc.(4) 5 6, TL 4,1240);
♦ estre hurté Ça) “donner contre” (av. 1310, Cha-
ceOislM II 60,21 [Li debas qui est fais au lonc dou
bras, vers l’espaule, est en ce mauvais que la koue
dou faucon est hurtee a la main, ou lieu en queil li
premiers dois est replijés sus le peuce]); ♦ hur-
ter Ça) “battre, toucher la limite de” (ca. 1185;
4eq. 12es., TristBérG 1149 [Iseut fu au feu ame-
née. .. En un bliaut de paile bis Estoit la dame es-
troit vestue Et d’un fil d’or menu cosue; Si chevel
hurtent a ses piez, D'un filet d’or les ot trechiez];
AlexParA I 339 [Il li monstre escripture, et li vas-
lés Tentent..., Et toute la nature de la mer et du
(4)Nous rangeons ici également l’att. de JubN-
Rec 1,321 (Marguet convertie) Trop iestes hur-
tee en folie, pour laquelle TL 4,1249, parmi les
v.pron., établit un sens figuré “sich auf etw. wer-
fen, verlegen, einlassen”.
vent Et le cours des estoiles et le compassement Et
si com li planete hurtent au firmament]);
♦ 2° v.a. “donner un choc violent (à qn/qch.),
heurter (qn/qch.)” (dep. ca. 1150, WaceNicR
1526 [Devez ert de male manere E a parei e a
maisere E par tout la ou il poeit Hurtout sun chef
et debateit]; ChGuillM 2708; 3522; CourLouisLe
344 [Prist un baston, si le hurte en l’espaule];
EneasS1 5743; HomP 3359a; BenTroieC 12297;
14467; 15911 [(dans une bataille) Mais mainte-
nant les vont hurter E lesforz escuz estroër]; etc.;
ErecFr2 1157; BenDucF 13125; 18651; 30489;
LancU 3602; PercB 7355; SGillesP 806; 3478;
ProtH 3215; PriseOrABR1 775; AmbroiseP 1548;
etc.etc., TL 4,1243; 1246 [quelques att. sous
“anstoBen”]; GdfC 9,758a; Stone 358a; FEW
16,271b); ♦ “id.” dans une image (ca. 1180, Rè-
gleCistP2S° prol. 33 [Cil qui... retient ses pens-
sees dusque a lors que ele sont petites et le-
gieres a vointre et les hurte a la pierre, ce est
a Jhesu Crist]; ♦ en parlant de la mer, des
ondes, etc. (fin 12e s. - ca. 1275, RobDiableL 3391
[Li Turc qui por garir s’i metent De grant fo-
lie s’entremetent, Car la mer les hurte et dé-
bouté Que toute ensorbist la gent gloute]; Dial-
GregF 6,8 [or sui horteiz des fluez de la grande
meir, dans un discours imagé]; FlorenceW 5473
[Par detriés vint une onde, que forment la hur-
tot\; RoseMLec 5895 [Liflot la (une roche) hurtent
et debatenri'], TL 4,1244); ♦ en parlant du
vent<6) (fin 12es.; ca. 1227, JobGregF 354,25;
CoincyII9K 1957 [Si près de moy la mers resaut
L’eure ne gart que m’acravent. De toutes pars ré-
sout li vent Qui si me hurtent et debatent, Pour
peu qu’en mer jus ne m’abatent]; CoincyII28K
13; CoincyII20K 313var., TL 4,1245); ♦ v.pron.
id. (av. 1200; lert. 13es., ContPerc'ïR 13121 [an-
goisseusement braioient Por le grant vent qui s’i
hurtoit]; Bueve3S 16308 [Uns vens hautains c’est
ou voile hurtez]); ♦ v.a. en parlant d’un oiseau
de proie (ca. 1180, PercB 4180 [eles (une route de
jantes) s’en aloient braiant Por .i. faucon qui vint
traiant Après eles de grant randon, Tant qu'il en
trova a bandon Une fors de route sevree, Si l’a
si ferue et hurtee Que contre terre l’abatï] TL
4,1244); ♦ hurter Çun cheval) Çdes espérons) “pi-
(5) TL 4,1241,22 écrit Li flot là hurtent et range
l’att. sous v.n. “an etw. stoBen, anprallen, auf-
schlagen”.
(6) Cp. une att. tardive qui combine cet emploi
avec le précédent, LaurPremDecD 150 II sentait
soy hurté et poulsé de la mer et du vent unefoiz ça
l’aultre la.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
737
738
resner. Puis a graté des mains, des piez prist a
hurter. .iii.fois s’agenoilla ainz qu’il vousistpar-
ler]); ♦ hurter Ça) “toucher le fond par acci-
dent, échouer” (en parlant d’un navire) (ca. 1195
- 1549, AmbroiseP 320 [Totes (navires) passèrent
les destreiz E les niais pas e les estreiz, Les pe-
rillus destreiz de Aufrique Ou la mer bat toz jorz
efrique, Que onques une ri en péri Ne ne hurta ne
ne feri, TL 4,1241 sous “an etw. stoBen, anpral-
len, aufschlagen”]; JoinvC § 13 [nostre neif hurta
si malement que la terre la ou elle hurta enporta
trois toises du tyson sur quoy nostre neif estait fon-
dée]; 39; 618 [il avint ainsi que nostre nef hurta a
une queue de sablon qui estait en la mer. Or avint
ainsi, que se nous n’eussions trouvé ce pou de sa-
blon la ou nous hurtames, nous eussions hurté a
tout plein de roches qui est oient couvertes]; etc.,
Jal2 905b; DC 4,308b [sub IMPINGERE]); ♦ [mfr.
v.pron. “id.” (ca. 1398, AnglureB 30 [Et se hurta
nostre galee en terre, ce dit soir, tout près du port
de Rodes; et convint que trois des autres galees
venissent retirer la nostre en mer: sy ne fut point
dommagee, car c’estait sablon])]; ♦ “donner
contre (qn/qch.)” (dep. 2et. 12es., ChGuillM 344
[(Tedbald, à cheval, passe sous un gibet où sont
pendus quatre larrons) Li uns des penduz li hurte
lune la boche. Vit le Tedbald, si'n ont doel e ver-
goigne]; RouH III 9094; HomP 4231; BenTroieC
27905 [Par mi la mer sont li rochier, Li destreit
e li encombrier: La s’embatent, la vont hurter,
La les covint a afonder]; EstFougL 1107 [Ces
dames ont trové .i.jeu: O dos trutennes funt un eu
(vers obscur), Sarqueu hurtent contre sarqueu (en
parlant d’activités sexuelles)]; PercB 105; 107;
TnstBérG 1758; 1759; ModvB2 2935; MortAymC
3230; GuillDoleL 4720; etc.etc.(4) 5 6, TL 4,1240);
♦ estre hurté Ça) “donner contre” (av. 1310, Cha-
ceOislM II 60,21 [Li debas qui est fais au lonc dou
bras, vers l’espaule, est en ce mauvais que la koue
dou faucon est hurtee a la main, ou lieu en queil li
premiers dois est replijés sus le peuce]); ♦ hur-
ter Ça) “battre, toucher la limite de” (ca. 1185;
4eq. 12es., TristBérG 1149 [Iseut fu au feu ame-
née. .. En un bliaut de paile bis Estoit la dame es-
troit vestue Et d’un fil d’or menu cosue; Si chevel
hurtent a ses piez, D'un filet d’or les ot trechiez];
AlexParA I 339 [Il li monstre escripture, et li vas-
lés Tentent..., Et toute la nature de la mer et du
(4)Nous rangeons ici également l’att. de JubN-
Rec 1,321 (Marguet convertie) Trop iestes hur-
tee en folie, pour laquelle TL 4,1249, parmi les
v.pron., établit un sens figuré “sich auf etw. wer-
fen, verlegen, einlassen”.
vent Et le cours des estoiles et le compassement Et
si com li planete hurtent au firmament]);
♦ 2° v.a. “donner un choc violent (à qn/qch.),
heurter (qn/qch.)” (dep. ca. 1150, WaceNicR
1526 [Devez ert de male manere E a parei e a
maisere E par tout la ou il poeit Hurtout sun chef
et debateit]; ChGuillM 2708; 3522; CourLouisLe
344 [Prist un baston, si le hurte en l’espaule];
EneasS1 5743; HomP 3359a; BenTroieC 12297;
14467; 15911 [(dans une bataille) Mais mainte-
nant les vont hurter E lesforz escuz estroër]; etc.;
ErecFr2 1157; BenDucF 13125; 18651; 30489;
LancU 3602; PercB 7355; SGillesP 806; 3478;
ProtH 3215; PriseOrABR1 775; AmbroiseP 1548;
etc.etc., TL 4,1243; 1246 [quelques att. sous
“anstoBen”]; GdfC 9,758a; Stone 358a; FEW
16,271b); ♦ “id.” dans une image (ca. 1180, Rè-
gleCistP2S° prol. 33 [Cil qui... retient ses pens-
sees dusque a lors que ele sont petites et le-
gieres a vointre et les hurte a la pierre, ce est
a Jhesu Crist]; ♦ en parlant de la mer, des
ondes, etc. (fin 12e s. - ca. 1275, RobDiableL 3391
[Li Turc qui por garir s’i metent De grant fo-
lie s’entremetent, Car la mer les hurte et dé-
bouté Que toute ensorbist la gent gloute]; Dial-
GregF 6,8 [or sui horteiz des fluez de la grande
meir, dans un discours imagé]; FlorenceW 5473
[Par detriés vint une onde, que forment la hur-
tot\; RoseMLec 5895 [Liflot la (une roche) hurtent
et debatenri'], TL 4,1244); ♦ en parlant du
vent<6) (fin 12es.; ca. 1227, JobGregF 354,25;
CoincyII9K 1957 [Si près de moy la mers resaut
L’eure ne gart que m’acravent. De toutes pars ré-
sout li vent Qui si me hurtent et debatent, Pour
peu qu’en mer jus ne m’abatent]; CoincyII28K
13; CoincyII20K 313var., TL 4,1245); ♦ v.pron.
id. (av. 1200; lert. 13es., ContPerc'ïR 13121 [an-
goisseusement braioient Por le grant vent qui s’i
hurtoit]; Bueve3S 16308 [Uns vens hautains c’est
ou voile hurtez]); ♦ v.a. en parlant d’un oiseau
de proie (ca. 1180, PercB 4180 [eles (une route de
jantes) s’en aloient braiant Por .i. faucon qui vint
traiant Après eles de grant randon, Tant qu'il en
trova a bandon Une fors de route sevree, Si l’a
si ferue et hurtee Que contre terre l’abatï] TL
4,1244); ♦ hurter Çun cheval) Çdes espérons) “pi-
(5) TL 4,1241,22 écrit Li flot là hurtent et range
l’att. sous v.n. “an etw. stoBen, anprallen, auf-
schlagen”.
(6) Cp. une att. tardive qui combine cet emploi
avec le précédent, LaurPremDecD 150 II sentait
soy hurté et poulsé de la mer et du vent unefoiz ça
l’aultre la.
10
15
20
25
30
35
40
45
50
737
738