Baldinger, Kurt; Möhren, Frankwalt [Hrsg.]; Städtler, Thomas [Hrsg.]; Baldinger, Kurt [Bearb.]; Tittel, Sabine [Bearb.]; Heidelberger Akademie der Wissenschaften / Kommission für das Altfranzösische Etymologische Wörterbuch [Mitarb.]: Dictionnaire étymologique de l'ancien français: [DEAF] (Index H): Index H (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2000)

Préface

Cet index obéit aux mêmes principes que l’index G, publié en 1997 (cf. sa préface, p. vii-ix).
Les index publiés jusqu’à présent rendent accessibles 4980 lemmes d’articles et de sous-articles
contenant les dérivés et composés, comprenant 14538 graphies et autres mots français trai-
tés, 1404 étymons acceptés, discutés ou rejetés, et 3689 mots d’autres langues, cités à l’appui
des discussions étymologiques ou sémantiques. Tel est notre tribut versé à l’esprit comptable
d’aujourd’hui.
L’index inverse, comparable à ceux de Walker (< TL) et de Gorog (< Gdf, sans GdfC), a pris une
forme améliorée. Chaque entrée renvoie désormais au lemme d’article ou de sous-article, pour
que la nature de la désinence d’un mot apparaisse plus facilement à l’utilisateur.
Le progrès dans le domaine de l’informatique nous a amené à revoir maint détail de notre pro-
grammation et du balisage du texte. Ces travaux assez ingrats ont été effectués par Sabine Tittel
avec un dévouement admirable. Elle a été assistée efficacement, pour la programmation, par
Andréas Daffemer (Heidelberger Akademie der Wissenschaften), et, pour la saisie, par Anngret
Lieb (DEAF).
Heidelberg, Vocem jocunditatis 2000 F. M.

vii