DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0715
Beilage II 53.
61**
χρνϋώ ταϋτα τά ρήματα" ^Χριΰτε ο &εός, ο εις οε ελπίζων ουκ
αποτυγχάνει. έΰ-έϋπιϋέ τε πάντα τον δια. της
πύλης εκείνης διέρχεΰϋ-αι μέλλοντα, άντϊ της παλαιάς εκείνης
ΰτήλης της άχρήοτου και ανωφελούς το προοήκον ϋέβας και
5 την οφειλομένην προΟκύνηΰιν και τιμήν άπονέμειν τη πολυ-
ϋ·ανμαΰτφ ϋαυματουργω τοϋ Χριΰτοϋ είκόνι
και ούτως εις τήν πόλιν Έδέόης εΐοέρχεο&αι.
26. καϊ διετ7]ρήΰ-η το τοιούτον της τοϋ ανδρός ευϋεβείας
οίον προχάραγμα και άνάϋ-ημα μέχρι της εν τω βίφ παροικίας
ίο αυτού τε τοϋ Αύγάρου και τοϋ τούτου υιοϋ, ος της βαϋιλείας
και της εύοεβείας της πατρικής κατέοτη διάδοχος.
27. άλλ' 6 τούτων υιός τε και υίωνός τής μεν πατρώας καϊ
παππωας αρχής διάδοχες γέγονεν, ου μην και τής εύοεβείας κλη-
ρονόμος έγένετο. αλλ άπελάκτιοεν ως ειπείν τήν ευοέβειαν και
ΐ5 προς τους δαίμονας και τά είδωλα ηύτομόληοε. διό καϊ οιονεί
το άνταπόδομα τοις δαίμοοιν άνταποδιδούς εβουλή&η, επεϊ ο
πάππος αυτού τήν εϊδωλικήν εκείνην Οτήλ.ην άφανιΰμω παρα-
δέδωκε, τήν αυτήν καταδίκην καϊ τή τοϋ κυρίου είκόνι προοα-
γαγεΐν. αλλ* ουκ επέτυχε τής ϋ-ήρας ό δόλιος.
20 28. ο γαρ έπίϋκοπος τοϋ τόπου τούτο προγνούς τήν
ενδεχομένην εϋ-ετο πρόνοιαν. καϊ έπεϊ ο τόπος, καθ* ον άνέ-
κειτο ή εϊκών, κυλινδροειδοϋς ήμιοφαιρίου Οχημα διέϋωξεν,
d-ρυαλίδα προ τής εικόνος άψας και κέραμον έπι&είς
Σ (ABC) α (QU) bc] ι έλπίσας Β || 2 αποτυγχάνει + ποτέ c, ΥΧ |
δ τιμήν pra την Sc || 26 8 το < BZc || 10 τον Αύγ. < C [| τούτον < C ||
27 12 οιωνός c(gm) |j 13 μην + δε C || 14 άπελάκτηαεν cg(:: m) || 15 ηύτομό-
ληοεν Q, Υ, αύτομόληοε m |[ 16 άνταπόόωμα cgi:: m) j[ 28 22 διίαωσει· c fl
23 »ρναλίόα ABC, Q gm: ΰρυαλλίδα c, YX (cf. 21).
VX] 2 αποτυγχάνει + ποτέ VX(9l) |j δια < Χ [| 5 τη + τιμία xat πολν-
&αυμάοτω + χαΐ* θαυματουργώ ΥΧ(21) || 7 εδεοσαν Χ || 26 8 εύοεβείας +
Μοπιομα' VX(3i) || 27 16 ηβουλύβη VX || 17 την + μιαράν χαΓ ειδ. VX ||
28 2π προγνούς + εκ &είας άποκαλνιρεως ΥΧ(?ί) || 22 είκών + τον σωτηρος
VX I! διέσωζε ΥΧ [[ 23 της + &είας εικ. ΥΧ{%) \\ άνάχρας VX(9l).
Fortsetzung des Apparats χιι dem nebenstehenden Ii-Text.
13 γεγονός Μ4 || 14 προς < Ν || 16 ήβουληθ-η LS: έβουλη&η MN || πάλιν ήβ.
ß33, ήβ. πάλιν LMN |j 14 20 τής πόλεως: εδέσσης St, τοϋ τόπου *43 || ix
LMN YXb: δια fi || 22 κιλινδροειδης Μ23Ν (j 23 καϊ Μ4&23: < (vor κε-\ Μ123 Ν ||
έτι&εϊς Μ2.
61**
χρνϋώ ταϋτα τά ρήματα" ^Χριΰτε ο &εός, ο εις οε ελπίζων ουκ
αποτυγχάνει. έΰ-έϋπιϋέ τε πάντα τον δια. της
πύλης εκείνης διέρχεΰϋ-αι μέλλοντα, άντϊ της παλαιάς εκείνης
ΰτήλης της άχρήοτου και ανωφελούς το προοήκον ϋέβας και
5 την οφειλομένην προΟκύνηΰιν και τιμήν άπονέμειν τη πολυ-
ϋ·ανμαΰτφ ϋαυματουργω τοϋ Χριΰτοϋ είκόνι
και ούτως εις τήν πόλιν Έδέόης εΐοέρχεο&αι.
26. καϊ διετ7]ρήΰ-η το τοιούτον της τοϋ ανδρός ευϋεβείας
οίον προχάραγμα και άνάϋ-ημα μέχρι της εν τω βίφ παροικίας
ίο αυτού τε τοϋ Αύγάρου και τοϋ τούτου υιοϋ, ος της βαϋιλείας
και της εύοεβείας της πατρικής κατέοτη διάδοχος.
27. άλλ' 6 τούτων υιός τε και υίωνός τής μεν πατρώας καϊ
παππωας αρχής διάδοχες γέγονεν, ου μην και τής εύοεβείας κλη-
ρονόμος έγένετο. αλλ άπελάκτιοεν ως ειπείν τήν ευοέβειαν και
ΐ5 προς τους δαίμονας και τά είδωλα ηύτομόληοε. διό καϊ οιονεί
το άνταπόδομα τοις δαίμοοιν άνταποδιδούς εβουλή&η, επεϊ ο
πάππος αυτού τήν εϊδωλικήν εκείνην Οτήλ.ην άφανιΰμω παρα-
δέδωκε, τήν αυτήν καταδίκην καϊ τή τοϋ κυρίου είκόνι προοα-
γαγεΐν. αλλ* ουκ επέτυχε τής ϋ-ήρας ό δόλιος.
20 28. ο γαρ έπίϋκοπος τοϋ τόπου τούτο προγνούς τήν
ενδεχομένην εϋ-ετο πρόνοιαν. καϊ έπεϊ ο τόπος, καθ* ον άνέ-
κειτο ή εϊκών, κυλινδροειδοϋς ήμιοφαιρίου Οχημα διέϋωξεν,
d-ρυαλίδα προ τής εικόνος άψας και κέραμον έπι&είς
Σ (ABC) α (QU) bc] ι έλπίσας Β || 2 αποτυγχάνει + ποτέ c, ΥΧ |
δ τιμήν pra την Sc || 26 8 το < BZc || 10 τον Αύγ. < C [| τούτον < C ||
27 12 οιωνός c(gm) |j 13 μην + δε C || 14 άπελάκτηαεν cg(:: m) || 15 ηύτομό-
ληοεν Q, Υ, αύτομόληοε m |[ 16 άνταπόόωμα cgi:: m) j[ 28 22 διίαωσει· c fl
23 »ρναλίόα ABC, Q gm: ΰρυαλλίδα c, YX (cf. 21).
VX] 2 αποτυγχάνει + ποτέ VX(9l) |j δια < Χ [| 5 τη + τιμία xat πολν-
&αυμάοτω + χαΐ* θαυματουργώ ΥΧ(21) || 7 εδεοσαν Χ || 26 8 εύοεβείας +
Μοπιομα' VX(3i) || 27 16 ηβουλύβη VX || 17 την + μιαράν χαΓ ειδ. VX ||
28 2π προγνούς + εκ &είας άποκαλνιρεως ΥΧ(?ί) || 22 είκών + τον σωτηρος
VX I! διέσωζε ΥΧ [[ 23 της + &είας εικ. ΥΧ{%) \\ άνάχρας VX(9l).
Fortsetzung des Apparats χιι dem nebenstehenden Ii-Text.
13 γεγονός Μ4 || 14 προς < Ν || 16 ήβουληθ-η LS: έβουλη&η MN || πάλιν ήβ.
ß33, ήβ. πάλιν LMN |j 14 20 τής πόλεως: εδέσσης St, τοϋ τόπου *43 || ix
LMN YXb: δια fi || 22 κιλινδροειδης Μ23Ν (j 23 καϊ Μ4&23: < (vor κε-\ Μ123 Ν ||
έτι&εϊς Μ2.