DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.793#0113
TEMPLE D'APOLLON EIMCURIUS
SUB I.I'. «ONT COTYLION EN ARCADIK.
" LA villo tie Plng-.die est toule cnvironnee do inontngncs; liu itioitt Cotvlion a la
gauche, ct du mont Elaion a lit droite. Le niont Cotylion est a qimrante stadcs de la
villa Sur cette niontagne il y a un bourg1 nomine* Uassa?, oti Ton voit un temple *
d'Apollon Epicnrius3, dont In vonte est dc pierrc de taille*. Apres cehii de Tegee,
e'est de tous les temples du IVloponncse le plus csthne, soit pour la beau to de la pierce,
soit jiour IVUfgnnce ot la symctrie dc l'edifice. Le -suniom d'Epicurius, ou de
' Secourat/le,' vient de cc que ces peu])les furent dolivrcs de la ]>este par le secours de re
Dieu. Ictinus, qui avail etc I'nrcliilecte du Parthenon a Athenes, fut aussi rnrcbitcete
du temple d'Apollon Epieurius *."
II est neeessaire d'ajouter a cette description de Pausanias qiielques mots sur fetal
ancien et 1'appiirencc nctucllc de cc temple. II est d'ordre Dorique, et est situe 11 peu-
prcs nord ct sud sur un petit plateau circulairc it ini-eotc du mont Cotj'lion, qui fait
partie de la chaine I-yec'cnne. 11 est biiti d'unc lielle pierre d'mi grain fin et compact
qu'on trouve dans Vcndroit, et qui est emprcinte d'unc legcre teinte jaune qui approche
de la beaute du marbre. Lorsqu'il etait cntier, il avait six colonnes a cbaque facade et
quinzc sur ehaeun des cotes, y eompris wiles des angles; en tout quarantc deux colonnes,
avec les deux du pronaos et les deux du posticum.
L'interieur dc la cella etait orne de dix pilastres d'ordre Ionique, dont les cliapitcaux
ctaient de marbre blanc. 11 parnit qiril n'y a pas eu d'autre partie du temple couverte
d'unc voflte que eolle sous laqucllcla statue6 etait placec. La forme des chapiteaux est
la mcnie que cclle des chapitcaux du Parthenon : il y a encore trentc-six colonnes debout,
outre le bos de quclques-uns des pilastres. L'architrave est presque entiere: mais
plusieurs des colonnes ne sont plus en ligne ])er))endiculairc, et lea epistyles sont conse-
quemment disjoints en plusieurs endroits. Lorsque je les vis, ellcs menacaient dt'ji mine,
et cette mine s'est open'e en partie, lorsque subsequemiuent on a enleve la sculpture.
La voflte ct les murs de la cella sont tombes. Ln frise sculptee, qui est aujourd'bui dans
le Museum Britanniquc, fut three des mines de cc temple dans 1'annec 1812.
La purcte des ligues et l'interet des objets impriment un channc ]jarticulier a la vue
de ce temple. La niontagne qu'on apcrcoit a gauche dans reloignement, est le mont
Taygete. La chaine voisine est formee du mont Lyc6e et du mont Canuisius. L'ceil
dc.couvrc par dessus la partie la moins clcvee de cette chaine le golphe de Alessenie, la
plaine memorable de Stcnidaros, ct le mont Ithomc dont le sotnmct 86 terminc en forme
de table. On apcrcoit sur la droite entre les colonnes la plaine de Cyparissia, et Thorizon
se tannine pax le golphe du mcinc nom ct la mer de Sicilc. Les deux figures a gauche
sont mes deux domcstk[Ucs Turcs, Ibrahim et le Tatarc Salique. La facade nord et 1c cote
est du temple sont reprcsentes dans cc dessin.
1 xKf"' ' ""(• ' EnmiifUJ. * Ailtf. ' I'nusnii. tiv. 8. 42.
* Cctlc statue I'lail ill- limnio, el avail douic pifda do haulcur; elk' Till trail s|Mrtee A Mrgnloptilui.—Pans. liv.
S. eh. iW. La lonaunir du temple at d> 135 pied-, sn largeur do 48; In colli! n 5:) [mil* de long Mir 20 de lnrp';
In longueur de I'liyptlml oil partie dioOUTGttt de In cella, 35 pink Let colonnes out il peu-prrs ting! pi.ik. de
linulcur, y eompris les clinpilcau\.
SUB I.I'. «ONT COTYLION EN ARCADIK.
" LA villo tie Plng-.die est toule cnvironnee do inontngncs; liu itioitt Cotvlion a la
gauche, ct du mont Elaion a lit droite. Le niont Cotylion est a qimrante stadcs de la
villa Sur cette niontagne il y a un bourg1 nomine* Uassa?, oti Ton voit un temple *
d'Apollon Epicnrius3, dont In vonte est dc pierrc de taille*. Apres cehii de Tegee,
e'est de tous les temples du IVloponncse le plus csthne, soit pour la beau to de la pierce,
soit jiour IVUfgnnce ot la symctrie dc l'edifice. Le -suniom d'Epicurius, ou de
' Secourat/le,' vient de cc que ces peu])les furent dolivrcs de la ]>este par le secours de re
Dieu. Ictinus, qui avail etc I'nrcliilecte du Parthenon a Athenes, fut aussi rnrcbitcete
du temple d'Apollon Epieurius *."
II est neeessaire d'ajouter a cette description de Pausanias qiielques mots sur fetal
ancien et 1'appiirencc nctucllc de cc temple. II est d'ordre Dorique, et est situe 11 peu-
prcs nord ct sud sur un petit plateau circulairc it ini-eotc du mont Cotj'lion, qui fait
partie de la chaine I-yec'cnne. 11 est biiti d'unc lielle pierre d'mi grain fin et compact
qu'on trouve dans Vcndroit, et qui est emprcinte d'unc legcre teinte jaune qui approche
de la beaute du marbre. Lorsqu'il etait cntier, il avait six colonnes a cbaque facade et
quinzc sur ehaeun des cotes, y eompris wiles des angles; en tout quarantc deux colonnes,
avec les deux du pronaos et les deux du posticum.
L'interieur dc la cella etait orne de dix pilastres d'ordre Ionique, dont les cliapitcaux
ctaient de marbre blanc. 11 parnit qiril n'y a pas eu d'autre partie du temple couverte
d'unc voflte que eolle sous laqucllcla statue6 etait placec. La forme des chapiteaux est
la mcnie que cclle des chapitcaux du Parthenon : il y a encore trentc-six colonnes debout,
outre le bos de quclques-uns des pilastres. L'architrave est presque entiere: mais
plusieurs des colonnes ne sont plus en ligne ])er))endiculairc, et lea epistyles sont conse-
quemment disjoints en plusieurs endroits. Lorsque je les vis, ellcs menacaient dt'ji mine,
et cette mine s'est open'e en partie, lorsque subsequemiuent on a enleve la sculpture.
La voflte ct les murs de la cella sont tombes. Ln frise sculptee, qui est aujourd'bui dans
le Museum Britanniquc, fut three des mines de cc temple dans 1'annec 1812.
La purcte des ligues et l'interet des objets impriment un channc ]jarticulier a la vue
de ce temple. La niontagne qu'on apcrcoit a gauche dans reloignement, est le mont
Taygete. La chaine voisine est formee du mont Lyc6e et du mont Canuisius. L'ceil
dc.couvrc par dessus la partie la moins clcvee de cette chaine le golphe de Alessenie, la
plaine memorable de Stcnidaros, ct le mont Ithomc dont le sotnmct 86 terminc en forme
de table. On apcrcoit sur la droite entre les colonnes la plaine de Cyparissia, et Thorizon
se tannine pax le golphe du mcinc nom ct la mer de Sicilc. Les deux figures a gauche
sont mes deux domcstk[Ucs Turcs, Ibrahim et le Tatarc Salique. La facade nord et 1c cote
est du temple sont reprcsentes dans cc dessin.
1 xKf"' ' ""(• ' EnmiifUJ. * Ailtf. ' I'nusnii. tiv. 8. 42.
* Cctlc statue I'lail ill- limnio, el avail douic pifda do haulcur; elk' Till trail s|Mrtee A Mrgnloptilui.—Pans. liv.
S. eh. iW. La lonaunir du temple at d> 135 pied-, sn largeur do 48; In colli! n 5:) [mil* de long Mir 20 de lnrp';
In longueur de I'liyptlml oil partie dioOUTGttt de In cella, 35 pink Let colonnes out il peu-prrs ting! pi.ik. de
linulcur, y eompris les clinpilcau\.