DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0007
-» vin .-
Adiumenta autem ad has investigationes multa exstant.
asservante!' papyra medicinalia hieratica compilila Lugduni
Batavorum, Londini, Bulaqi, Berolini; ex dnobiis quae in Mu-
seo Regio Bei'olinensi asservaiitur, uno maiore XXIV pagi-
îiarum, altero XV paginaran minore, nonnulla loéis idoneis
m medium protiili. eiusdem fere farinae sunt papyra Beroli-
nensia illa duo magica graeca, quae olim vir de Uteris aegy-
ptologieis mirifi.ce méritas Parthey in vulgus edidit, licet quarto
post Christum natum seculo conscripta sint; nec non fragmen-
tum illud sahidicum, quod Zoega catalogo suo egregio puhlici
iuris fecit, artis medicae initia ad magicam potius pertinent;
et vir clarissimus Citabas, qui in his Uteris et doctrinae
copia et acumine ingenii pr'aestat, superioribus annis co-
arguit, artes occultas ab Aegypto repetitas esse, quin me-
dici graeci ab Aegyptiis multa mutuati sint, trallas dubito;
et comparatio medicinae aegyptiaeae, quam fautorem meum
et amicami Ebeus cum medicina graeca instituisse cognovi,
hoc docebit et de singulis demonstrabit. et medicos Arabes,
inprimis Aegypti, aeque multa ex doctrina veterani tra-
ditione accepisse sen tradidisse, per se haud ita incredibile
est. quin etiam fabula quaedam arabica, quae libro el-Khrist p.
28li ed. Flügel memoriae prodita est, artis medicae inventionem
et originem ex Aegypto ducit. medicina autem orientàlis uni-
versa inde a temporibus antiquissimis usque ad hune diem una
est, eaque ab occidentali diversa; différant medicamina, differt
eorum adhibendorum modus, continuationem quandam esse et
perpetuitatem in historia medicinae aegyptiaeae antiquae et
arabicae, e libro quodam incerti auctoris, quem Kahirae inveni,
concludi, hoc „compendium medicamirmm"
\X*X.A 'ÂJ
„>S
ratione et argumento papyro hieratico simillimum est, ita ut
plerique morbi, de quibus hoc agit, in ilio reperiantur; et item
medicamentorum genera, idem codex quo hoe compendium
continetur habet capita triginta postrema operis, quod Abu
Saul ìIsa ibn Yah'ya el-mesiiii de re medicinali composuit,
traditionibus veterani et operibus prioribus nixus. Yusuf el
Qifti (qui anno Hegirae C4G obiit) hunc auctorém antiquitatum
peritissiminum fuisse confirmât; elicit enim in libro *Ui*t ^ly
haec: J^jIj^ì ¡»>L*J ^ J^Li {jihiA v-^k !λρ ^aLtxIÎ ht*^ S¿»*^
fortasse Abu Saul etiam compendium illud conscripsit, quod
quidem ex operibus antiquioribus nullum nisi „librum Her-
mae" laudat. miram illam materiae medicae aegyptiaeae varie-
tatem eandem medici Arabes aiitiquiores adhibent, ut verbi
gratia plurima ammalia officinalia, quae papyrum hieraticum
commémorât, aeque ab ìAli ibn ìIsa libro suo oUI^I tUœi «¿[¿,
„de utilitatibus membrorum animalium" referantur ; et multae
superstitiones Arabum, quales libro u*Jb=JI S*ji ab Abu Huuai-
tah el Saffuki composito continental•, cum arte medica anti-
quissima amice mihi videntur conspirare, ceterum qui medici-
nam orientalem diligentius cognoscerc velit, ad opera mai ora
descendat necesse est, ex quibus, ne longus sim neve redinte-
grem ea, quae vir doctissimus Wüstenfeld libro de mediéis
arabicis tractavit, duo tantum nomino, unum est thesaurus
quidam medicinae, qui ^AtH inscribitur et quem princeps Ara-
biae El-malik el-asuaf, ^ ¿* ^ j*^ & ^-¿"jj u>j£it ji!¡¡í\ ¿>il\
¿LU]! iy*j, qui teste Hagio Chalifa anno Hegirae 695 obiit,
ex operibus quinqué auctorum compilavit et in literas digessit.
alteram quod etiam adhuc Aegyptiis in deliciis et abbine
decennium Bulaqi typis expressum est, a Dawud el Antaki,
qui Kahirae inquilinus erat et anno Hegirae 1005 obiit, con-
scriptum et sub nomine ^b iSÂÎ notissimnm est. qui aucto-
res, ut de ceteris, quorum libri fere omnino ex graecis pen-
dent, taceam, quotiens infermiti Jj^üJ! íLkl JS „dixerunt medici
C'optorum" vel similiter, haud dubie aut libros medicinales
aegyptiacos hodie deperditos ante oculos habent, aut traditiones
quasdam in vulgus pervagatas sequuntur.
Paucissima ex his in glossarium meum recepì ; et quominus
plura afferrem, temporis angustiae et necessitates impediverulit.
arbitror enim, medicamentorum aegyptiaeorum nomina non
nisi e graecis et arabicis explican posse, non primo obtutu,
sed labore et assiduitate. et ut divini Platonis verbis utar:
σκαπεΓσϋάι ουν χρή άν.δρείως τε χαΐ ευ, ν.αί μη ραδίως αιτοοέχεσΟαι.
quodsi has quaestiones iam aggressus essem, glossarium hoc,
in quo-novem menses, desudavi, nomini baud dubie in annum
pressissem. Scribebam Berolini mense Iaiiuario A. D.
MDCCCLXXV.
Adiumenta autem ad has investigationes multa exstant.
asservante!' papyra medicinalia hieratica compilila Lugduni
Batavorum, Londini, Bulaqi, Berolini; ex dnobiis quae in Mu-
seo Regio Bei'olinensi asservaiitur, uno maiore XXIV pagi-
îiarum, altero XV paginaran minore, nonnulla loéis idoneis
m medium protiili. eiusdem fere farinae sunt papyra Beroli-
nensia illa duo magica graeca, quae olim vir de Uteris aegy-
ptologieis mirifi.ce méritas Parthey in vulgus edidit, licet quarto
post Christum natum seculo conscripta sint; nec non fragmen-
tum illud sahidicum, quod Zoega catalogo suo egregio puhlici
iuris fecit, artis medicae initia ad magicam potius pertinent;
et vir clarissimus Citabas, qui in his Uteris et doctrinae
copia et acumine ingenii pr'aestat, superioribus annis co-
arguit, artes occultas ab Aegypto repetitas esse, quin me-
dici graeci ab Aegyptiis multa mutuati sint, trallas dubito;
et comparatio medicinae aegyptiaeae, quam fautorem meum
et amicami Ebeus cum medicina graeca instituisse cognovi,
hoc docebit et de singulis demonstrabit. et medicos Arabes,
inprimis Aegypti, aeque multa ex doctrina veterani tra-
ditione accepisse sen tradidisse, per se haud ita incredibile
est. quin etiam fabula quaedam arabica, quae libro el-Khrist p.
28li ed. Flügel memoriae prodita est, artis medicae inventionem
et originem ex Aegypto ducit. medicina autem orientàlis uni-
versa inde a temporibus antiquissimis usque ad hune diem una
est, eaque ab occidentali diversa; différant medicamina, differt
eorum adhibendorum modus, continuationem quandam esse et
perpetuitatem in historia medicinae aegyptiaeae antiquae et
arabicae, e libro quodam incerti auctoris, quem Kahirae inveni,
concludi, hoc „compendium medicamirmm"
\X*X.A 'ÂJ
„>S
ratione et argumento papyro hieratico simillimum est, ita ut
plerique morbi, de quibus hoc agit, in ilio reperiantur; et item
medicamentorum genera, idem codex quo hoe compendium
continetur habet capita triginta postrema operis, quod Abu
Saul ìIsa ibn Yah'ya el-mesiiii de re medicinali composuit,
traditionibus veterani et operibus prioribus nixus. Yusuf el
Qifti (qui anno Hegirae C4G obiit) hunc auctorém antiquitatum
peritissiminum fuisse confirmât; elicit enim in libro *Ui*t ^ly
haec: J^jIj^ì ¡»>L*J ^ J^Li {jihiA v-^k !λρ ^aLtxIÎ ht*^ S¿»*^
fortasse Abu Saul etiam compendium illud conscripsit, quod
quidem ex operibus antiquioribus nullum nisi „librum Her-
mae" laudat. miram illam materiae medicae aegyptiaeae varie-
tatem eandem medici Arabes aiitiquiores adhibent, ut verbi
gratia plurima ammalia officinalia, quae papyrum hieraticum
commémorât, aeque ab ìAli ibn ìIsa libro suo oUI^I tUœi «¿[¿,
„de utilitatibus membrorum animalium" referantur ; et multae
superstitiones Arabum, quales libro u*Jb=JI S*ji ab Abu Huuai-
tah el Saffuki composito continental•, cum arte medica anti-
quissima amice mihi videntur conspirare, ceterum qui medici-
nam orientalem diligentius cognoscerc velit, ad opera mai ora
descendat necesse est, ex quibus, ne longus sim neve redinte-
grem ea, quae vir doctissimus Wüstenfeld libro de mediéis
arabicis tractavit, duo tantum nomino, unum est thesaurus
quidam medicinae, qui ^AtH inscribitur et quem princeps Ara-
biae El-malik el-asuaf, ^ ¿* ^ j*^ & ^-¿"jj u>j£it ji!¡¡í\ ¿>il\
¿LU]! iy*j, qui teste Hagio Chalifa anno Hegirae 695 obiit,
ex operibus quinqué auctorum compilavit et in literas digessit.
alteram quod etiam adhuc Aegyptiis in deliciis et abbine
decennium Bulaqi typis expressum est, a Dawud el Antaki,
qui Kahirae inquilinus erat et anno Hegirae 1005 obiit, con-
scriptum et sub nomine ^b iSÂÎ notissimnm est. qui aucto-
res, ut de ceteris, quorum libri fere omnino ex graecis pen-
dent, taceam, quotiens infermiti Jj^üJ! íLkl JS „dixerunt medici
C'optorum" vel similiter, haud dubie aut libros medicinales
aegyptiacos hodie deperditos ante oculos habent, aut traditiones
quasdam in vulgus pervagatas sequuntur.
Paucissima ex his in glossarium meum recepì ; et quominus
plura afferrem, temporis angustiae et necessitates impediverulit.
arbitror enim, medicamentorum aegyptiaeorum nomina non
nisi e graecis et arabicis explican posse, non primo obtutu,
sed labore et assiduitate. et ut divini Platonis verbis utar:
σκαπεΓσϋάι ουν χρή άν.δρείως τε χαΐ ευ, ν.αί μη ραδίως αιτοοέχεσΟαι.
quodsi has quaestiones iam aggressus essem, glossarium hoc,
in quo-novem menses, desudavi, nomini baud dubie in annum
pressissem. Scribebam Berolini mense Iaiiuario A. D.
MDCCCLXXV.