DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0066
v%
59
XA
^Ui »X¡l exilian i re; coll. ογ-Se m. abortus, ket nt uya yet
5, 18. ket nt uya yet, sehalt yet' nél/t fut' -ntet m. ha η sé 7,2.
ket uya yet, ter yaC m yet nt sé 8,12. kei nt uya yet, tbn ùyefu
11,3. uya yet pu 22, M. seurà àn sé (aalt IV, r uyale yete/
36, 12. uya qereft ten 53, 1.4.
@*° uvetu\
ftXtu',
\ 11/ètu 32, Iß. 49, 11. Wi potius âtùt'
104,7. 107, 17*? f. <a
.__ ι uyett'; paucis loéis, quibus solum ^
Όι " H m
scriptum est, incertum est, utriim uyettum uhau legendum sit. do-
lor, dolere, dolens, acerbus; cf. ouj-x persecutor, yésef uyetu
m yet 22,4. (ein uyetu m yet semam ménit nt ulta m yet nt sé set
repu 25,9. set υχ& m yet 23, 2. 24,10. ket nt tém ùytu m yet
24, 18. /cet nt (èm ùytu , (er Ttaä η met mett m yet nt sé set repu
24, 14. — (er uyefu hér péhuit 31, 14. ket nt (er äaä m se, (em
ùy(u\ (er neken yèper r se, set/ty peliui seqebeh set 31,6. — uye(u
pu tehert hér pesete/ 40, 6. — art' η send, η tau in pelimi, méne/ hm
uyèfu m réf'fì 32, 16. — ket nt {.er qatiC nú ùytu m sénebt'
35, 22. yésef ùytu m sénebt' 36, 2. — ket nt tép séymeref sesat
uyefu 48, S. yésef uye(u m ré 27, 7. (er seretef. nú uyetu m
àbèh' 89, 4. yésef ùy(u m mért 56, 16. ket nt stein nt yésef
ùytu m mért" 61, 1. art" r re(et nt ùytu m sene/' m mért"
55,21. yer uye(u hér liatif 101, 10. 11. — ari" r mèli lina ùyj.u
miutef 49, 11. — (er uhau'', sétet uyef.ii 26, 16. 20. ter met m.
yet, (er âaâ η nétr η met ùytu seqerà yet' nébt (ut' 45, 14. ket
nt (èm ùy(u 24, 12. ket nt set ùyj.u 30, 3. ket nt (er ùyju
27, 5. 11. 14. au yú η (er uyetu 86, 8. ha m sat nt hebheb
uye(u m ät' nébt nt se 103, I. — (er ânnut' ni uyetu 27, 18. 20.
sesau hénhént yépert yér ntet nt ùyju (?) vol potius âtàt' 104, 6. 7.
sésau η Uàt nt ùytu 107,16. 17. aàt pu nt uy(u m tép'' (//(/'/
(üek 107, 19. ket nt seseneb ubennu' η ùytu yèper 30, 4. ket
nt ter tehennu nú ùytu m keb (aef 85, 14. tau pu η ùyj/t an
Oéstef 40, 16. àr mas hét an nye(u , ketet hat/f pu ni yénnu yetef
101,9. — sent uyefu , an uye(u pér m beqen 30,6.7. — uyetu
uyett' : r ter nélr-héfa nètert-heta , hétâ uyetu lièta uyett',
lièta met, lièta mett 30,10. ter hétâ' η nétr pu met mett uyetu
uye(t' m ai nébt 46,15. ùtmén-C nébt hères m uyetu' m uyett' m
hétâ m. yet' nébt 47,5, nétr-Tléta met méit, uyetu uyett' yet' nébt
- tut' ami mért" opten 60, 21. — cf. pap- lìerol. mai. kei ni
yésef uyet' 3, 8. sesau η hau uyet' à"s ni Ut'ef 11, 12. sesau'
η serai ânequ uyef m tép liaiifi (?) yet yént uyet' 14,6. ha m
tèmeti ni 1/ab uyet' 15, 1. rerf' nt ter uyef m yet tutu uyetu
séuâu nu péhï 17, l. vert' ni sèi uyef 17, 10. rerf nt set uyet
m yet 18, 2. àr yei'ek nef sep nu uyet' semââ uyef', sep' nu uyet'
m yet 13,I.7.
"/f^T] ö Ιΐχβίϊ dolore affectus", aeger au leert péri'es tutus lier
ta η uyett r rät hau m nepeliu 51, IS.
• χ•
Consonane giittnralis aspirata durior, eoptice £>, hebraico Π. ara-
bico. ,•.. litera χ antiqua eoptice saepissime in uj transiit, noe
clesunt in hierpglyphicìs exempla, quae eandem permutati on em
ostendunt. pro ya scribunt adiecta aut oinissa voeali (έ\ hace.
Tj */^> ChC\ — Signum bracliiornm armatorum in paueis vocubulis
et piscem quoque rarius quam florem. pro ye signa © et «-=-
piOinisoue adhibent.
/e mí;t
fantem, puerum esse, yé-kuâ ya-kuà t, 17
i γ.ά enuntiatìo incerta; m. flos. ya nú sesen S 43,6, ya nú
»»II A , .
sept' 8 79, 13- 32 44, 9. loco 79,13 *<ww falso scriptum esse vi-
detur pro m. cf. locum ex templo Omborum exscriptum: ^™
Ix \c
xMmiL•
)'^r¡' Xa exilem, miserum esse. (e(-na yé-kua ya-hua 1, 18.
>Λ
£„
c=£^[ xauT 1 IjSèv ^T^1 Y-au* m* nox' teneDi'ae- au yß'u m 2jei
rést ter yau yénennu m pet meldet 58, 7. nete's m mú aá art m
yaui 93, 13.
k-^1 vd ¡"V-a χ"' ¡"k^^χω' i'Ienimiue —J vel
%^Ji χίΐ, et boc quidem in formula quadam saepissime adliibita;
offendere, tangere, inspîcere, quaerere de morbo. néb
(ùtù Uba f} néb yaaf án h(¿M ubicunque dígitos snos ponit, ibi tan-
git cor 99, 4. àr yaek se hér sèna η rè-hétef — àr yerek sep n
sesta η sénñf 36,4. âr yàele sé yér me η rè-hétef — rä yerek tetek
hér rè-hétef 36, 17. àr yaek sé hér sèna η rè-liètef, rä yerek tetek
hèref 3S, 3. àr yaek se hér mèi/, sèna m rê-îiétef, qé/nmek su sé-
me/ néuf yér teba'f — i'et yerek res — ar yerek nef 39, 21. et
similiter àr yàek sé 37, 4. IO. 17. 38, 10. 17. 39, 2. 7. 40, 5. 10.
14. IS. 21. 41, 5. 9. 13. 2!. 42, S. àr yàek su myèt ar nén,
qémmele teruf Sem, yetef qeb-Oà, (et yerek 37,2. àr'yàek su 37,9.
39, 8. 40, 21. 42, 2. 10. 17. (//• yaek set pa nes hat yet' ma mú
péliui i/ri ma senef qefen, tet yerek res, ayjit pu her hèmtes 96,16.
àr yaek set mènes hért liât nt keneses 96, 20. àr yaek set Oètnes
rénpt' ah' an aìn nes hèsmenes 97, 1. àr yaek sèna m rê-1/ètef
39. 13. àr yàek tép-ré η msèh 64,12. synonymon est qém vel
qèmeni i. e. •χ.εχ*. inveníre et ^eArseAi. palpare.
ί 67,21. 80, 10. 86,7. 87, 11. 88, 18
passim ; ι
efseft' yau ab η mèsta 35, 11. àu ya-tumén-
gere, mise e re.
nut'ef hér mú 47, 16. yau hér /tesa', (ù r bah 49, 14. yau Iter
yemét nì η mèsta 49, IS. rä suef, yau à/nef 56, 20. yau lier mú
57,3. 58,18.22. 62,21. 66,13. 92,10. 95, IS. 96,3. yau hér
uff 58,2.14. 60,22. 66,20. 96,18. yau hér hesa' 64,5. 67,11.
87,13. 95,4. yau semét hér hesa' 74, 11. yau hér àbrà' 66,14.
yau lier artet' 74, 13. yau hér artet' rei' 87, 15. yau hér anlt'
nt méhì' SS, 18. yau ma héni qàt (?) 66, 19. yau η-sen kàu
60, 22. yau ita hér mi 74, 13. yau 64, 2. yau, mes àm 88, 20.
yau substantive et phiraliter adhibetur in bis : yau nú héni
67, 21. 68, 13. 79, 21. 80,6.10. 16 86, 7. yau' né hèm ùatu
105,14 et 89,1, ubi ° post héni ponenclum omisit.
Q/^ ν, 1=ϋ χα op erari, rem gereie, remedium adhibere. ya-ek
hnàef m aepu qésemu m yet aneqef m mú nú bém 41,15. au
àuf ef semant ya-turèpu llû, t. te( ànek res, yér hénhént nt tit'
ya-â lina 105, 12. séymer ya-â hiiâ 105, 20, duobus locis ya-â
lienâ pro usïtatiore ârià posuit. ya-rè det. /n n. pr. dei in for-
mula magica 92, 14.
Q/^ Vî. ι Xa π• piscis cuiusdam, quoeum aj^-qoypi pisces ,,planii£
(cf. qopi) compositum esse mihi vîdetur. qés' nú yapès 47, 11.
ài'it nt ya 97, 10.
Τ w,(j xau m. ¡gun f. olla; cf. ujoujo^- lagena. seân hér qúf hér
heqt néfemt yau I. m bah 49,20.
^c^ χ1'' fom' 5ϊ*Φ| χΤ'ΐί;' Co11• P^c^ «I°T«J°T .>hu"lare•'
in hymnis; clarus, praeclarus; illustrare; gloria; τάγαΟά
Deer. Canop. Π/20. Kosett. 10. (tief yú η reyu-yet' 1, 9. àu
yú η (er uyetu 85,8. ket véri' yàt m art' u yet alia medicamina
praechira e remediis ventris 19, 12. m an' usui' in yút' η ret'
47,15.
«=fl
χΆ',ι abiiccn.', relinquere. àr yàek tép-ré η msèh, qémmek
su yau àuf'cf ïtt'a màat'\fì 64, 12.
\ /ila alvi deiectio. sepu nú yaà 2, 17b.
DO — ,
Xaau
74, 1 ι. ni. pulvis? yaau
ù <2: m. _ [ -----α e m ^ __ΰ<5 Ut '
nú anta at/qt' 64,6. yaau nù ¡sau 75,4. yàâu' η teiltet1 74,17.
59
XA
^Ui »X¡l exilian i re; coll. ογ-Se m. abortus, ket nt uya yet
5, 18. ket nt uya yet, sehalt yet' nél/t fut' -ntet m. ha η sé 7,2.
ket uya yet, ter yaC m yet nt sé 8,12. kei nt uya yet, tbn ùyefu
11,3. uya yet pu 22, M. seurà àn sé (aalt IV, r uyale yete/
36, 12. uya qereft ten 53, 1.4.
@*° uvetu\
ftXtu',
\ 11/ètu 32, Iß. 49, 11. Wi potius âtùt'
104,7. 107, 17*? f. <a
.__ ι uyett'; paucis loéis, quibus solum ^
Όι " H m
scriptum est, incertum est, utriim uyettum uhau legendum sit. do-
lor, dolere, dolens, acerbus; cf. ouj-x persecutor, yésef uyetu
m yet 22,4. (ein uyetu m yet semam ménit nt ulta m yet nt sé set
repu 25,9. set υχ& m yet 23, 2. 24,10. ket nt tém ùytu m yet
24, 18. /cet nt (èm ùytu , (er Ttaä η met mett m yet nt sé set repu
24, 14. — (er uyefu hér péhuit 31, 14. ket nt (er äaä m se, (em
ùy(u\ (er neken yèper r se, set/ty peliui seqebeh set 31,6. — uye(u
pu tehert hér pesete/ 40, 6. — art' η send, η tau in pelimi, méne/ hm
uyèfu m réf'fì 32, 16. — ket nt {.er qatiC nú ùytu m sénebt'
35, 22. yésef ùytu m sénebt' 36, 2. — ket nt tép séymeref sesat
uyefu 48, S. yésef uye(u m ré 27, 7. (er seretef. nú uyetu m
àbèh' 89, 4. yésef ùy(u m mért 56, 16. ket nt stein nt yésef
ùytu m mért" 61, 1. art" r re(et nt ùytu m sene/' m mért"
55,21. yer uye(u hér liatif 101, 10. 11. — ari" r mèli lina ùyj.u
miutef 49, 11. — (er uhau'', sétet uyef.ii 26, 16. 20. ter met m.
yet, (er âaâ η nétr η met ùytu seqerà yet' nébt (ut' 45, 14. ket
nt (èm ùy(u 24, 12. ket nt set ùyj.u 30, 3. ket nt (er ùyju
27, 5. 11. 14. au yú η (er uyetu 86, 8. ha m sat nt hebheb
uye(u m ät' nébt nt se 103, I. — (er ânnut' ni uyetu 27, 18. 20.
sesau hénhént yépert yér ntet nt ùyju (?) vol potius âtàt' 104, 6. 7.
sésau η Uàt nt ùytu 107,16. 17. aàt pu nt uy(u m tép'' (//(/'/
(üek 107, 19. ket nt seseneb ubennu' η ùytu yèper 30, 4. ket
nt ter tehennu nú ùytu m keb (aef 85, 14. tau pu η ùyj/t an
Oéstef 40, 16. àr mas hét an nye(u , ketet hat/f pu ni yénnu yetef
101,9. — sent uyefu , an uye(u pér m beqen 30,6.7. — uyetu
uyett' : r ter nélr-héfa nètert-heta , hétâ uyetu lièta uyett',
lièta met, lièta mett 30,10. ter hétâ' η nétr pu met mett uyetu
uye(t' m ai nébt 46,15. ùtmén-C nébt hères m uyetu' m uyett' m
hétâ m. yet' nébt 47,5, nétr-Tléta met méit, uyetu uyett' yet' nébt
- tut' ami mért" opten 60, 21. — cf. pap- lìerol. mai. kei ni
yésef uyet' 3, 8. sesau η hau uyet' à"s ni Ut'ef 11, 12. sesau'
η serai ânequ uyef m tép liaiifi (?) yet yént uyet' 14,6. ha m
tèmeti ni 1/ab uyet' 15, 1. rerf' nt ter uyef m yet tutu uyetu
séuâu nu péhï 17, l. vert' ni sèi uyef 17, 10. rerf nt set uyet
m yet 18, 2. àr yei'ek nef sep nu uyet' semââ uyef', sep' nu uyet'
m yet 13,I.7.
"/f^T] ö Ιΐχβίϊ dolore affectus", aeger au leert péri'es tutus lier
ta η uyett r rät hau m nepeliu 51, IS.
• χ•
Consonane giittnralis aspirata durior, eoptice £>, hebraico Π. ara-
bico. ,•.. litera χ antiqua eoptice saepissime in uj transiit, noe
clesunt in hierpglyphicìs exempla, quae eandem permutati on em
ostendunt. pro ya scribunt adiecta aut oinissa voeali (έ\ hace.
Tj */^> ChC\ — Signum bracliiornm armatorum in paueis vocubulis
et piscem quoque rarius quam florem. pro ye signa © et «-=-
piOinisoue adhibent.
/e mí;t
fantem, puerum esse, yé-kuâ ya-kuà t, 17
i γ.ά enuntiatìo incerta; m. flos. ya nú sesen S 43,6, ya nú
»»II A , .
sept' 8 79, 13- 32 44, 9. loco 79,13 *<ww falso scriptum esse vi-
detur pro m. cf. locum ex templo Omborum exscriptum: ^™
Ix \c
xMmiL•
)'^r¡' Xa exilem, miserum esse. (e(-na yé-kua ya-hua 1, 18.
>Λ
£„
c=£^[ xauT 1 IjSèv ^T^1 Y-au* m* nox' teneDi'ae- au yß'u m 2jei
rést ter yau yénennu m pet meldet 58, 7. nete's m mú aá art m
yaui 93, 13.
k-^1 vd ¡"V-a χ"' ¡"k^^χω' i'Ienimiue —J vel
%^Ji χίΐ, et boc quidem in formula quadam saepissime adliibita;
offendere, tangere, inspîcere, quaerere de morbo. néb
(ùtù Uba f} néb yaaf án h(¿M ubicunque dígitos snos ponit, ibi tan-
git cor 99, 4. àr yaek se hér sèna η rè-hétef — àr yerek sep n
sesta η sénñf 36,4. âr yàele sé yér me η rè-hétef — rä yerek tetek
hér rè-hétef 36, 17. àr yaek sé hér sèna η rè-liètef, rä yerek tetek
hèref 3S, 3. àr yaek se hér mèi/, sèna m rê-îiétef, qé/nmek su sé-
me/ néuf yér teba'f — i'et yerek res — ar yerek nef 39, 21. et
similiter àr yàek sé 37, 4. IO. 17. 38, 10. 17. 39, 2. 7. 40, 5. 10.
14. IS. 21. 41, 5. 9. 13. 2!. 42, S. àr yàek su myèt ar nén,
qémmele teruf Sem, yetef qeb-Oà, (et yerek 37,2. àr'yàek su 37,9.
39, 8. 40, 21. 42, 2. 10. 17. (//• yaek set pa nes hat yet' ma mú
péliui i/ri ma senef qefen, tet yerek res, ayjit pu her hèmtes 96,16.
àr yaek set mènes hért liât nt keneses 96, 20. àr yaek set Oètnes
rénpt' ah' an aìn nes hèsmenes 97, 1. àr yaek sèna m rê-1/ètef
39. 13. àr yàek tép-ré η msèh 64,12. synonymon est qém vel
qèmeni i. e. •χ.εχ*. inveníre et ^eArseAi. palpare.
ί 67,21. 80, 10. 86,7. 87, 11. 88, 18
passim ; ι
efseft' yau ab η mèsta 35, 11. àu ya-tumén-
gere, mise e re.
nut'ef hér mú 47, 16. yau hér /tesa', (ù r bah 49, 14. yau Iter
yemét nì η mèsta 49, IS. rä suef, yau à/nef 56, 20. yau lier mú
57,3. 58,18.22. 62,21. 66,13. 92,10. 95, IS. 96,3. yau hér
uff 58,2.14. 60,22. 66,20. 96,18. yau hér hesa' 64,5. 67,11.
87,13. 95,4. yau semét hér hesa' 74, 11. yau hér àbrà' 66,14.
yau lier artet' 74, 13. yau hér artet' rei' 87, 15. yau hér anlt'
nt méhì' SS, 18. yau ma héni qàt (?) 66, 19. yau η-sen kàu
60, 22. yau ita hér mi 74, 13. yau 64, 2. yau, mes àm 88, 20.
yau substantive et phiraliter adhibetur in bis : yau nú héni
67, 21. 68, 13. 79, 21. 80,6.10. 16 86, 7. yau' né hèm ùatu
105,14 et 89,1, ubi ° post héni ponenclum omisit.
Q/^ ν, 1=ϋ χα op erari, rem gereie, remedium adhibere. ya-ek
hnàef m aepu qésemu m yet aneqef m mú nú bém 41,15. au
àuf ef semant ya-turèpu llû, t. te( ànek res, yér hénhént nt tit'
ya-â lina 105, 12. séymer ya-â hiiâ 105, 20, duobus locis ya-â
lienâ pro usïtatiore ârià posuit. ya-rè det. /n n. pr. dei in for-
mula magica 92, 14.
Q/^ Vî. ι Xa π• piscis cuiusdam, quoeum aj^-qoypi pisces ,,planii£
(cf. qopi) compositum esse mihi vîdetur. qés' nú yapès 47, 11.
ài'it nt ya 97, 10.
Τ w,(j xau m. ¡gun f. olla; cf. ujoujo^- lagena. seân hér qúf hér
heqt néfemt yau I. m bah 49,20.
^c^ χ1'' fom' 5ϊ*Φ| χΤ'ΐί;' Co11• P^c^ «I°T«J°T .>hu"lare•'
in hymnis; clarus, praeclarus; illustrare; gloria; τάγαΟά
Deer. Canop. Π/20. Kosett. 10. (tief yú η reyu-yet' 1, 9. àu
yú η (er uyetu 85,8. ket véri' yàt m art' u yet alia medicamina
praechira e remediis ventris 19, 12. m an' usui' in yút' η ret'
47,15.
«=fl
χΆ',ι abiiccn.', relinquere. àr yàek tép-ré η msèh, qémmek
su yau àuf'cf ïtt'a màat'\fì 64, 12.
\ /ila alvi deiectio. sepu nú yaà 2, 17b.
DO — ,
Xaau
74, 1 ι. ni. pulvis? yaau
ù <2: m. _ [ -----α e m ^ __ΰ<5 Ut '
nú anta at/qt' 64,6. yaau nù ¡sau 75,4. yàâu' η teiltet1 74,17.