Memorandum on the subject of the Earl of Elgin's pursuits in Greece (London, 1811)

74

rateurs de leur patrie. La pompe ou procession
étoit une des principales parties de cette fête ; elle
étoit accompagnée de plusieurs classes de citoyens.
J'en décrirai les détails lorsque je publierai toute la
frise de la cella du Parthenon ; je ne dois m'attacher
ici qu'à ceux que nous offre notre bas-relief.

Il est, comme je l'ai dit, partagé en plusieurs*
groupes. Le premier nous fait voir un vieillard
qui présente un vase à deux jeunes filles placées sur
la même ligne, et dont l'attitude sévère et décente
annonce le respect religieux avec lequel elles rem-
plissent leurs fonctions. Xénophon nous apprend
en effet, que, dans cette fête, il y avoit des vieillards
dont la figure étoit vénérable, et des filles des meil-
leures maisons d'Athènes, dont les traits, la taille, et
la demarche, attiroient tous les regards. Le vieillard
présente un vase aux deux jeunes filles ; et malgré
le peu de capacité dé ce vase, il le soutient des
deux mains; ce qui annonce qu'il est rempli de lait
ou d'huile, dont on faisoit des libations. Quatre
trous faits sur ce vase étoient destinés sans doute à
y fixer des ornemens de bronze, peut-être dorés.
Les jeunes filles écoutent avec recueillement ses
instructions.

Dans le second groupe, un vieillard vêtu comme
le précédent semble régler la marche : il a le bras
gauche élevé à la hauteur de la ceinture ; tous ses
doigts sont fermés, à l'exception de l'index, avec