DOI Artikel:
Bissing, Friedrich Wilhelm von: Archai aigyptiakai koryphai istōn
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14655#0090
ΑΡΧΑ1Α1 ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΑΙ ΚΟΡΤΦΑΙ ΙΣΤΩΝ
160
Άπόστασις άπό των δύο ανωτέρων μεγαλειτερων
κρίκων 0,08. Άπόστασις μεταξύ των μεγαλειτέ-
ρων κρίκων 0,27. Όμοία είναι και ή άποστασις
μεταξύ των κατωτέρων κρίκων και του κατω
άκρου του σωλήνος. Του δε σωλήνος 2 τά μέτρα
είναι. "Γψος 0,81. Πλάτος κάτω 0,10. Πλάτος
άνω (),0θθ. Άπόστασις μεταξύ των κρίκων 0,225.
Άπόστασις μεταξύ των άνω κρίκων και του άνω
άκρου 0,224, και μεταξύ των κάτω κρίκων και
του κατω άκρου 0,235.
Έπί του δευτέρου τούτου σωληνος εύρηται και
ή έπί του αύτου πίνακος εικονιζόμενη ιερογλυφική
έπιγραφή (3), κεχαραγμένη έπιμελώς δι' ενός οξέως
έργαλείου, και περιοριζόμενη δια γραμμής εκατέ-
ρωθεν .
Ή έπιγραφή αύτη δύναται νά μεταφρασθή ώς
έξης.
«Ό τω Όνούριδι αγαπητός, κυρίω αμφοτέρων
των πτερών, και τη Αθώρ, κυρία της ουράς, Ό
προϊστάμενος της πόλεως και μέγας άρχων ίΓε-
μνύ, ό υιός του Γιονΐη.
Ό κατά τον ανωτέρω τρόπον ονομαζόμενος εί-
ναι βεβαίως Ό άναθεσας τούς δύο σωλήνας (διότι εί-
ναι βέβαιον, ότι και οί ούο σωλήνες άνετέΟησαν
όμοΰ), εις τον ΘεΌν Όνουριν και εις τήν Θεάν
Άθώρ.
Καθ δσον γνωρίζω, ουδέν είναι μέχρι τούδε γνω-
στόν περί στενής σχέσεως του Ονούριδος προς τήν
Αθώρ, αλλ δμως ούτοι κατωκουν πλησίον άλλή-
λων, και ή μεν Αθώρ ήτο κυρία τής Δενδερα, ο δέ
Ονουρις τής θινος (ΊΊπηίδ), ών ή μεν πρώτη
πόλις ύπήγετο εις τον έβδομον ή δέ δευτέρα εις
τον ογδοον νομόν τής Ανω Αιγύπτου, ήτο δ' ώς
εκ τούτου δυνατόν, δτι έπ' ευκαιρία έορτής τίνος
Ό Ονουρις έπιβαίνων ίερου πλοίου έπεσκέπτετο τήν
Άθώρ τής Δενδερα.
Βέβαιον είνε αναμφιβόλως, δτι οί δύο σωλή-
νες προέρχονται έκ πλοίων και είναι κορυφαί
ιστών, και επειδή τά αιγυπτιακά πλοία είχον πάν-
τοτε μόνον ένα ίστόν, 1 άνήκουσιν εις δύο διαφό-
ρους ιεράς νήας. Μολονότι δέ δεν εύρον ακριβώς
όμοιας κορυφάς ίστών, έν τούτοις μεταξύ των έν
Καιρώ άποκειμένων έκ του Μπερσέ προζργου,ένων
ευρημάτων υπάρχει εν μικρόν ομοίωμα τοιαύτης
κορυφής, εΰρεΟέν πλησίον μικρού πλοίου 2 και
κατεσκευασμένον έκ κυανής ύαλομάζης, ώ; άπο-
μιμούμενον πιθανώς χαλκουν πρότυπον. Όμοίως
δέ και έπί τής εικόνος πλοίου τίνος έκ Μπενί-Χα-
σάν παρατηρούνται όμοιοι κρίκοι προς τούς των
Αθηναϊκών σωλήνων καθ δμοιον τρόπον κατανε-
νεμημένοι, διάφοροι δμως τον αριθμόν ,!
Ο χρόνος εις δν άνήκουσιν αί κορυφαί τών
ίστών δεν είναι φυσικώ τώ λόγω δυνατόν νά ορι-
σθή ακριβώς. Τά τε ονόματα και οί τίτλοι ύπεν-
θυμίζουσιν του; χρόνους του αέσου κράτους, 4 του-
τέστιν τήν τρίτην προ γρ. χιλιετηρίδα, και ή
πάτινα δέ καθώς και ό χαλκός μοι έφάνησαν αμέ-
σως έκ πρώτης όψεως, δτι ήσαν όμοια προς ευρή-
ματα του Μπενή Χασάν και του Μπερσέ.
Ό χαρακτήρ τής γραφής δεν αντίκειται εις τήν
χ_ρονολογίαν ταύτην.
Ρβ. XV. νΟΝ Βΐδ8ΙΝΟ
' "[δε π. /. Εηηαηη Αβ§γρΐβιι σ. 640 /.έ. ΌϋπιίοΙιβη ΡΙοΙΙβ
βίηβΓ &β8\γρΙί«οΙιβιι Κδηϊ^ϊα.
2 Εισέτι άδημοσι'ευτον και καΟ' όσον ενθυμούμαι, οϋδαμοΰ μνημο-
νεύεται.
3 Ββ?ή Ηαβδαη βά. ΟγϊΙΜ πίν. 29. Ό ΟββίΙ Τοντ, ΒΐιοίβηΙ
δΐΐίρ» ουδέν γνωρίζει περί ομοίων κορυφών ιστών.
4 Πβλ. ΣϊβϋΙβίη Ν&πιβιπνοΐ'ΙβιΐΗίοΙι 1887, 1867, 510, 1554.
160
Άπόστασις άπό των δύο ανωτέρων μεγαλειτερων
κρίκων 0,08. Άπόστασις μεταξύ των μεγαλειτέ-
ρων κρίκων 0,27. Όμοία είναι και ή άποστασις
μεταξύ των κατωτέρων κρίκων και του κατω
άκρου του σωλήνος. Του δε σωλήνος 2 τά μέτρα
είναι. "Γψος 0,81. Πλάτος κάτω 0,10. Πλάτος
άνω (),0θθ. Άπόστασις μεταξύ των κρίκων 0,225.
Άπόστασις μεταξύ των άνω κρίκων και του άνω
άκρου 0,224, και μεταξύ των κάτω κρίκων και
του κατω άκρου 0,235.
Έπί του δευτέρου τούτου σωληνος εύρηται και
ή έπί του αύτου πίνακος εικονιζόμενη ιερογλυφική
έπιγραφή (3), κεχαραγμένη έπιμελώς δι' ενός οξέως
έργαλείου, και περιοριζόμενη δια γραμμής εκατέ-
ρωθεν .
Ή έπιγραφή αύτη δύναται νά μεταφρασθή ώς
έξης.
«Ό τω Όνούριδι αγαπητός, κυρίω αμφοτέρων
των πτερών, και τη Αθώρ, κυρία της ουράς, Ό
προϊστάμενος της πόλεως και μέγας άρχων ίΓε-
μνύ, ό υιός του Γιονΐη.
Ό κατά τον ανωτέρω τρόπον ονομαζόμενος εί-
ναι βεβαίως Ό άναθεσας τούς δύο σωλήνας (διότι εί-
ναι βέβαιον, ότι και οί ούο σωλήνες άνετέΟησαν
όμοΰ), εις τον ΘεΌν Όνουριν και εις τήν Θεάν
Άθώρ.
Καθ δσον γνωρίζω, ουδέν είναι μέχρι τούδε γνω-
στόν περί στενής σχέσεως του Ονούριδος προς τήν
Αθώρ, αλλ δμως ούτοι κατωκουν πλησίον άλλή-
λων, και ή μεν Αθώρ ήτο κυρία τής Δενδερα, ο δέ
Ονουρις τής θινος (ΊΊπηίδ), ών ή μεν πρώτη
πόλις ύπήγετο εις τον έβδομον ή δέ δευτέρα εις
τον ογδοον νομόν τής Ανω Αιγύπτου, ήτο δ' ώς
εκ τούτου δυνατόν, δτι έπ' ευκαιρία έορτής τίνος
Ό Ονουρις έπιβαίνων ίερου πλοίου έπεσκέπτετο τήν
Άθώρ τής Δενδερα.
Βέβαιον είνε αναμφιβόλως, δτι οί δύο σωλή-
νες προέρχονται έκ πλοίων και είναι κορυφαί
ιστών, και επειδή τά αιγυπτιακά πλοία είχον πάν-
τοτε μόνον ένα ίστόν, 1 άνήκουσιν εις δύο διαφό-
ρους ιεράς νήας. Μολονότι δέ δεν εύρον ακριβώς
όμοιας κορυφάς ίστών, έν τούτοις μεταξύ των έν
Καιρώ άποκειμένων έκ του Μπερσέ προζργου,ένων
ευρημάτων υπάρχει εν μικρόν ομοίωμα τοιαύτης
κορυφής, εΰρεΟέν πλησίον μικρού πλοίου 2 και
κατεσκευασμένον έκ κυανής ύαλομάζης, ώ; άπο-
μιμούμενον πιθανώς χαλκουν πρότυπον. Όμοίως
δέ και έπί τής εικόνος πλοίου τίνος έκ Μπενί-Χα-
σάν παρατηρούνται όμοιοι κρίκοι προς τούς των
Αθηναϊκών σωλήνων καθ δμοιον τρόπον κατανε-
νεμημένοι, διάφοροι δμως τον αριθμόν ,!
Ο χρόνος εις δν άνήκουσιν αί κορυφαί τών
ίστών δεν είναι φυσικώ τώ λόγω δυνατόν νά ορι-
σθή ακριβώς. Τά τε ονόματα και οί τίτλοι ύπεν-
θυμίζουσιν του; χρόνους του αέσου κράτους, 4 του-
τέστιν τήν τρίτην προ γρ. χιλιετηρίδα, και ή
πάτινα δέ καθώς και ό χαλκός μοι έφάνησαν αμέ-
σως έκ πρώτης όψεως, δτι ήσαν όμοια προς ευρή-
ματα του Μπενή Χασάν και του Μπερσέ.
Ό χαρακτήρ τής γραφής δεν αντίκειται εις τήν
χ_ρονολογίαν ταύτην.
Ρβ. XV. νΟΝ Βΐδ8ΙΝΟ
' "[δε π. /. Εηηαηη Αβ§γρΐβιι σ. 640 /.έ. ΌϋπιίοΙιβη ΡΙοΙΙβ
βίηβΓ &β8\γρΙί«οΙιβιι Κδηϊ^ϊα.
2 Εισέτι άδημοσι'ευτον και καΟ' όσον ενθυμούμαι, οϋδαμοΰ μνημο-
νεύεται.
3 Ββ?ή Ηαβδαη βά. ΟγϊΙΜ πίν. 29. Ό ΟββίΙ Τοντ, ΒΐιοίβηΙ
δΐΐίρ» ουδέν γνωρίζει περί ομοίων κορυφών ιστών.
4 Πβλ. ΣϊβϋΙβίη Ν&πιβιπνοΐ'ΙβιΐΗίοΙι 1887, 1867, 510, 1554.