42
WF[
•fl.RO«Ei£A.
1
’^Mpnrn'' //,1]
—®-i Wertvoller. «-*—
„Heute kann ich Ihnen die hundert Mark leider nicht zurückzahlen; ich
gebe Ihnen aber mein Ehrenwort . . .
„Geben Sic mir lieber fünf Mark a conto!"
A uffris ch il n g.
M i m e:
„Man spricht gar nicht mehr von mir.
muß einen Massmartikel nach
benennen
. . Ich
lassen."
N » a n g e n e h m.
(yKVic Madam' Kontrollör is uit nor e'
<33 düchtigi, sondern aa' e' höchscht schbar-
sami Fraa, un' in ihrer Haushaltung kummt
nix um. Sogar alle Neijohrskarte' dhut sc
sortiere, un' die, wo mcr noch verwende'
kann, legt se in 're Schachtel bciseit un'
verschickt se 's nächscht' Jahr daun selwer.
Zu Weihnacht' Hot sich der Madam'
Kontrollör ihr ältscht', achtzehnjährig'
Döchterle verlobt, un' aa' die Bcrlobungs-
gratulationskarte, wo mcr Hot noch brauche'
könne, Hot die Mudder un' zwar wieder
in 're extra Schachtel — zur gelegentliche
Verwendung gut ufgehvwe.
Am Neijohrsmorge, wie jetzt die Madam'
Kontrollör ahnungslos un' voller Bläsier
in der Küch' schteht un' ihr Günsel brot,
kummt ääni noch der annere vun ihre
Freindinne' un' Bekannte in der grbschte
Rage a'geschtärzt. Se iwwcrbicte sich im
Kreische, Agiere un' Geschtikulicre, un' lasse
die arm', verschtawwcrt, kunschternicrt Fraa
gar net zu Wort und zu Gedanke kumme.
Vun alle Seite, vun links un' rechts, vun
vorne, vun hinne haggelt's nur so Vor-
wärf - „se dhäte sich die Schbitzsinuigkeite
un' Auzüglichkeite verbitte, i h r Töchter
dhäte aach noch ihr Männer kriege, un'
fvr s o taktlos hätte se die Madam'
Kontrollör gar uit geholte. Im iwwrigc
ginge se 'r nie mehr iwwcr die Schwell',
se sollt' sich nor uit im Kränze! blicke
lasse" usw.
Un' was war de Ursach' vun dere ganze
Kumedie? - Die Madam' Kontrollör Hot
sich ääfach g e ä r r t - se Hot, anschtatt der
Schachtel mit de ufgedrucktc Neijohrs-
Glückwnnschkarte, die Schachtel mit de
Verlobungs-Glückwunschkarte
verwischt. e. s.
WF[
•fl.RO«Ei£A.
1
’^Mpnrn'' //,1]
—®-i Wertvoller. «-*—
„Heute kann ich Ihnen die hundert Mark leider nicht zurückzahlen; ich
gebe Ihnen aber mein Ehrenwort . . .
„Geben Sic mir lieber fünf Mark a conto!"
A uffris ch il n g.
M i m e:
„Man spricht gar nicht mehr von mir.
muß einen Massmartikel nach
benennen
. . Ich
lassen."
N » a n g e n e h m.
(yKVic Madam' Kontrollör is uit nor e'
<33 düchtigi, sondern aa' e' höchscht schbar-
sami Fraa, un' in ihrer Haushaltung kummt
nix um. Sogar alle Neijohrskarte' dhut sc
sortiere, un' die, wo mcr noch verwende'
kann, legt se in 're Schachtel bciseit un'
verschickt se 's nächscht' Jahr daun selwer.
Zu Weihnacht' Hot sich der Madam'
Kontrollör ihr ältscht', achtzehnjährig'
Döchterle verlobt, un' aa' die Bcrlobungs-
gratulationskarte, wo mcr Hot noch brauche'
könne, Hot die Mudder un' zwar wieder
in 're extra Schachtel — zur gelegentliche
Verwendung gut ufgehvwe.
Am Neijohrsmorge, wie jetzt die Madam'
Kontrollör ahnungslos un' voller Bläsier
in der Küch' schteht un' ihr Günsel brot,
kummt ääni noch der annere vun ihre
Freindinne' un' Bekannte in der grbschte
Rage a'geschtärzt. Se iwwcrbicte sich im
Kreische, Agiere un' Geschtikulicre, un' lasse
die arm', verschtawwcrt, kunschternicrt Fraa
gar net zu Wort und zu Gedanke kumme.
Vun alle Seite, vun links un' rechts, vun
vorne, vun hinne haggelt's nur so Vor-
wärf - „se dhäte sich die Schbitzsinuigkeite
un' Auzüglichkeite verbitte, i h r Töchter
dhäte aach noch ihr Männer kriege, un'
fvr s o taktlos hätte se die Madam'
Kontrollör gar uit geholte. Im iwwrigc
ginge se 'r nie mehr iwwcr die Schwell',
se sollt' sich nor uit im Kränze! blicke
lasse" usw.
Un' was war de Ursach' vun dere ganze
Kumedie? - Die Madam' Kontrollör Hot
sich ääfach g e ä r r t - se Hot, anschtatt der
Schachtel mit de ufgedrucktc Neijohrs-
Glückwnnschkarte, die Schachtel mit de
Verlobungs-Glückwunschkarte
verwischt. e. s.
Werk/Gegenstand/Objekt
Pool: UB Fliegende Blätter
Titel
Titel/Objekt
"Ein armer Teufel"
"Auffrischung"
Weitere Titel/Paralleltitel
Serientitel
Fliegende Blätter
Sachbegriff/Objekttyp
Inschrift/Wasserzeichen
Aufbewahrung/Standort
Aufbewahrungsort/Standort (GND)
Inv. Nr./Signatur
G 5442-2 Folio RES
Objektbeschreibung
Maß-/Formatangaben
Auflage/Druckzustand
Werktitel/Werkverzeichnis
Herstellung/Entstehung
Künstler/Urheber/Hersteller (GND)
Entstehungsdatum
um 1911
Entstehungsdatum (normiert)
1906 - 1916
Entstehungsort (GND)
Auftrag
Publikation
Fund/Ausgrabung
Provenienz
Restaurierung
Sammlung Eingang
Ausstellung
Bearbeitung/Umgestaltung
Thema/Bildinhalt
Thema/Bildinhalt (GND)