Sonntag, Christoph; Fulda, Libor Christian: Vexatio Dans Intellectum: Quod est Dictum bene vexatum & crux Interpretum, Es. XXVIII, 19. allegante B. Huttero Quaest. I. Loc. XXIV De Cruce, & Praelectionibus publicis in Cathedra Theologica Gymnas. Saxo-Henneb. Schleusingensis enodante (Schleusingen, 1690) [VD17 16:723899N]

VEXATIO DANS INTELLECTUM. 3
Peraepretium est, ante omniaGram- memo.
maticam, Logicam, Rhetoricam & R^ale
Hermeneyticam analyiin Prophe-, analy-
ci Di&aminis hujus aggredi. ticum.
inSr. *♦ AnalysinGrdmmdtkam) Adeamnempesi
attenderis, patebit, quamamex allatis Versionibusad paraphra-
sin, qusque in quibus vocabulis ad metaphrasin accesserint
propius. nVY] incipitOraculum,prsefix6 T non convertendimo,
do, sed & copulandj atque ratioeinandi vim habe.nte- Unde
Luth. SJ)enn. s^l Prsteritum Futuri significationem obtinet; s""^?
LXX. e?w}. Ubi nota, hoc ipsum> ntut Mercatum, adeoque cum
sequentibus vocahulis in constru&tone conjungendura sit, ta-
men analogice cum Fceminino HyiT conftrui nullatenus posse
eo , quod alias dicendum fuerat 7$?)} nrvfl"! neque tamen
etiam 7rAsssK«'f«v,v.elut alibj,ubi certitudinem not.at; v. g- Joel. III>
j-. IWi Et erit» omnis>qui invocaverit nomenDomini, salva-
bitur. Siqvidem ibi per Rebhia distingvitur a caeteris enuncia-
tionis partibus; hicautem per Mercacuin iisdem coalescit,
ek8. /3. p3 particula exclusiva^So/wwj TrfWMwwoiSj Cohasret
per Makkaph cum voce immediate subsequentg n^T. Duriu-
sculum ergo videtur, eandem citra urgentem necellTtatem ab
hac divellere, & cum Insinitivo conftruere ; quasi aliqua
synchysis ac transpofitio in textu esset hoc quidem modo. Dis-
svadet enim Interpreti denuo synchyfin ac transpositionem ifti-
usmodi in prssente Textu non modd Makkaph, uti dicUim;
qmndocjvidem voces per AJakkaph copulatA velratione dccenttttt-
tionis habentur pro una: Sed & ipsediftin&ivusPrincepsTiph-
cha sub ny^T prohibet, quo minus particulapH faltum extrater-
ritorium suum sacere , & Insinitivo p3H adhserefcere demum
poflit.. Lege tamen, fi lubet, de synchyfi ac transpofitione
itth&cB.Glass, Gram.Sacr,p,747,C»terumLxx,quibus71VTT~p"]eft
A 2 eKms