Garstang, John: El Arábah: a cemetery of the Middle Kingdom ; survey of the Old Kingdom temenos ; graffiti from the temple of Sety (London, 1901)

.#504

38

EL ARABAH.

to have been written by the same hand, and the
second to have been intruded.)

17. N«aw|<wp J A7roXX<w|z>t09 tjku). 1st cent. A.D.

18. ['ETeap]%o? Kvprj\va?o^. 2nd cent. B.C.

19. Iep&6\\rj<;. 3rd cent. B.C.

B. Chamber of Osiris.

20. ,A/x/j,{co}vio<; yaipziv | 7rapa row 5ap<M-et'cp[TO9],
I yaipeiv irapa tov f3acriK\ {e}w<;. 2nd cent. B.C.

21. "AttA-o? 7r/30crewY6Ta[t] | rot? {eV} 'A/3u{S<m}
S'eot? I tW vyialvr). 1st cent. A.D.

("Att^Xo?, presumably for 'ArraXo?, is the likeliest
reading for the first word of this very illiterate
graffito. lAffvrov in the second line may be due to
the vulgar els "AfivSov for iv 'AftiiSm.)

22. 'A/jL/Mavio? 'AyaStooKXeov | ©?;/3ai9 ap/cas rrjs
®7]/3d[[e]]i8os. 2nd cent. B.C.

(&r)j3ai<; apKas would appear to be meant for
%rj^ap^ps.)

23. 'A§7]vo8copov Kal 'A^rjvohwpov | Kal %aparTTLaho<;
Kal %edvov$ Kal AtSu[yU.oy] | YApr\va[ov 'ApTe/AtScopov
<S8e I to 7rpoo-Kvvrj/j,a irapa, T0Z9 | iv 'A/3uo7t> Seot? ■
'A&ijz/oScd|/)09 ^k&). 1st cent. B.C.

(Sayce, p. 383, who reads at the end of the second
line Kal AlcrWvXov kcu\.)

24. <3?ai)crT09 J Yalou | Trpb<s tov \ Zepcnriv. 1st
cent. A.D.

25. To Tvpos\K.vvr\p,a
1st cent. A.D.

26. To TTpQaKVV7)\Jba I

A.D.

27. Ewweo? r?/e&>. 1st cent. B.C.

28. (Cypriote) see Sayce, P. S. B. A. vi, p.
No. xxiv.

29. KoppafAOS. 1st cent. B.C.
(Sayce, p. 387, who reads KoSpap.09.)

30. ^rrdXKas TapoWov ^/ca) • A/3Xou£eX/U9
K0TU09 I 7//ctw. 2nd cent. B.C.

(Sayce, p. 387, who reads Tapofiov; but compare
TapovXas, probably meant for the same name, in
No. 37. The first name might perhaps be read
StjaXKas.)

31. "Ovaaas \ ZoaXlov Tldcpios. 4th cent. B.C.

32. "ApioTos I Ko\v/ji/3iJT7]'i I Xe.0ezxf.j09. 1st cent.
B.C.

33. "Ao0t-w.
34- YavoKos I

2nd cent. B.C.

(Sayce, p. 382, who reads Taw/cos 'Aero-ew.)

35. 'HXSe 6 v\lb<i &[.]/3prj\vo<; Kal 'Ap\aiv{6)ri Kal\

UtoXXovkos I
JIavi<7K0<; Y>r)<rq.

TLdvi

?]KCO.

1st cent.

219,

rst cent. B.C.
[■]creu9 o-(io§el<;

7Tp09 TOV

'^apainv.

At] fj,7)Tp (Is) a Tj §vya\Tr)p | 'Apio~T0vl\K7] r/ /j,r)T\r)p ainoi\v
1st cent. A.D.

36. Mai09 TXvko)\vo<; Tapo-eys | 7rpo9 tov Z,epa\irLv_
1st cent. A.D.

37- XaTvpos I YLpwTOjjbayos | TapouXa9 | ucoSevTe*; |
7rpo9 tw %dpa\TTLV. 2nd cent. B.C.

(Sayce, p. 382.)

38. Sa)T-5pt^o9 J SevoStKov | crut^elf. 2nd cent. B.C.

39. rHpo^M,Xo9 I 7rpo9 tw I XdpaTriv. 2nd cent. B.C.

40. ,Apio"ToXao9 J LTep8/(A:)/ca(9) Apre/ctt'Sft)po9.
2nd cent. B.C.

41. 'Ap-p.aS4crft:o[9] I KXav/co | Ma.KeSwi'. 2nd cent.
B.C.

(Sayce, p. 387, who reads 'A/u7u.ao'to-/co9 Aouto.
KXavKo is probably meant for TXavKov.)

42. (a) Nt'/eapyo?. 3rd cent. B.C.
(b) 'A7roXXcoz;io9. 2nd cent. B.C.

43. 'Hpa/cXetT09. 1st cent. B.C.

44. Tiavcravlai^) 'Apco-TOfiiSov | Kf/3upaT?79 ^/t[t»].
2nd cent. B.C.

45. To 7rpoo-\Kvvr]/xa I 'Iwo-^9. 1st cent. A.D.

46. Ud/j,(pi\os. 2nd cent. B.C.

47. Mrjvoyevrjs \ r)Ku>. 2nd cent. B.C.

C. Chamber of Is is.

48. "l7T7raXo9'Eperptei/9' | Aei/riXo9 'AXr/Topos Kp?}9
?)'a:[k)] ' I Apt<TT£7T7ro9 ??/c&'' I Ae/riXo9 Kp??9 ^/cw ■ I
~%TpaTwv t]kw. 2nd cent. B.C.

(Line 4, Sayce, p. 387, note.)

49. IIeTa.Xo9 'A7aSo/cXeou9 ©pa^ Trapeyevij^r/ 7rpo9
tw ^dpairtv vovpvrjvia | 'AvSpoviKos t\kw. 2nd cent.
B.C.

(Line 1, Sayce, p. 382, who reads irapeyev&r]—

VOV/jLTjvia.)

50. NiKavcop tjkco fieS' rHpa«;Xe(t)a9 A[. . ]puyy/TiSo9
I /u,e9-' v(l)av. 2nd cent. B.C.

(Sayce, p. 387, who reads [Ajpvyy/TtSo? /j.eXva>v.
M. de Ricci suggested the correct rendering of the
last word here and in 16 (d).

The following graffiti, published by Professor
Sayce, do not seem to have been re-copied by Mr.
Garstang.

Chamber of Horns.

p. 38°' Twy Ya\aT(ov ®o«9 K<zXXtcrrpaT09 \_Kal]
''AKavvcov 'AiroXkaivios rfkSov eVfSaSe] Kal
dXw7reKa eXafiov iv^dhe.

p. 38r- "E7-01/9 e cpapfiovSl le 'Eepairicov'Ap^eaTpdTov
'OpScocrteik Trapeyeve^T].

ffiS.
(1 $iMMM

^