Gazette universelle de littérature (1774)

Annee 1774. Num. 1.
AU X DEUX-PONTS.
AVEC PRIVILtGE


GAZETTE UNIVERSELLE
De Litterature.

S C I E N C ES.

Science militaire.

raduction de Ve-
gece , avec des re-
ssexions militaires ;
par M. le Chevalier
de Bongars ; A
Paris , cbez C.
Antoine Jombert,
pere, Librairc, pour
l’Arnllerie & pour
le Genie, rue Dau-
phine.
Vegece est un des Auteurs militaires de
l’antiquite, qui meritoit le plus detre tra-
duit : ses inrtitutions militaires ont tou-
jours ete regardccs coname l’ouvrage le
plus m^thodique, le mieux fait & le seul
qui puisse nous donner une idec nette de
la milice Romaine 5 on le trouve partout
dec avcc eloge 5 l’autorite dc Montccucnlli,



de Folard &: de Puyßgur, suffit pour fi-
xer la reputation qu’il a meritee dans
touS les temps.
Deux tradustions Fran^oises dc Vcgecc
avoient paru , l’une en 15-56, (nous en
ignorons l’Auteur, ) l’autre en 16165 par
Jean- Jaques de VFalhaufen, en Francois
6’ en Allemand , a Franc sort , avec figu-
res , 8c toutes deux in solio , lorsque M.
de Sigrais, Capitaine de cavalcrie, de l’A-
cadcmie des insicriptions & Beiles - Lettres,
nous en a donne une version , qui a para
en 1745. Ehe elegan e & precise , 8c
eile fut recue par tous les militaires in£.
truirs avec l'emprelTement qu’ils auronc
toujours pour les bons ouvrages. M. le
Chevalier de Bongars , vient de leur ca
offrir unenouvelle : Ibn objet n’a point ctd
dc lütter contre M. de Sigrais, mais d’ae-
compagner sa rradudion de ressexions plus
etendues, que cclles de Ton Predecesieur ,
qui lui ont paru trop courtes 5 ellcs dd-
cclcnt en general unc Erudition profondc a
A