DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.69005#0002
\A/ egen der Variabilität der Wechselkurse sind
* * unsere Preise in Schweizer Francs ange-
setzt. — Wir liefern nur gegen Zahlung in Schweizer
Francs oder in der Währung des Landes des Be-
stellers, umgerechnet auf Grund des Züricher Tages-
kurses. Da wir den österreichischen Behörden für die
Erteilung der Ausfuhrbewilligung den Gegenwert
unserer Faktura in der Valuta des Bestimmungs-
landes abliefern müssen, müssen wir Zahlungen in
Kronen von Ausländern ausnahmslos zurückweisen
und umgehend retournieren.
On account of the variations of exchange we have
quoted our prices in Swiss Francs. — Our
clients are requested to remit their payments by
cheque either in Swiss Francs or in the currency
of their respective countries, calculated at the rate
of exchange on Zürich prevalent at the time. As the
Austrian authorities grant permission to export only
on condition that we deliver up the amount of our
invoice in the currency of the country of destination,
we cannot on any account accept payment in Austrian
Kronen from abroad, but will have to return such
cheques immediately.
Acause de l’instabilite des changes nous avons fixe
nos prix en Francs suisses. — MM. nos
clients sont pries de nous faire parvenir leur paye-
ments en cheques ou especes en monnaie suisse ou
dans la monnaie de leurs pays, calcules sur la
base du change de Zurich en vigueur le jour de leur
payement. — Puisque les autorites autrichiennes
permettent l’exportation de nos marchandises seule-
ment ä condition, que nous leur livrons la contre-
valeur de nos factures en cheques ou especes du
pays -de destination, nous ne pourrons pas accepter
aiicun payement en couronnes autrichiennes et serons
contraints de le renvoyer immediatement.
* * unsere Preise in Schweizer Francs ange-
setzt. — Wir liefern nur gegen Zahlung in Schweizer
Francs oder in der Währung des Landes des Be-
stellers, umgerechnet auf Grund des Züricher Tages-
kurses. Da wir den österreichischen Behörden für die
Erteilung der Ausfuhrbewilligung den Gegenwert
unserer Faktura in der Valuta des Bestimmungs-
landes abliefern müssen, müssen wir Zahlungen in
Kronen von Ausländern ausnahmslos zurückweisen
und umgehend retournieren.
On account of the variations of exchange we have
quoted our prices in Swiss Francs. — Our
clients are requested to remit their payments by
cheque either in Swiss Francs or in the currency
of their respective countries, calculated at the rate
of exchange on Zürich prevalent at the time. As the
Austrian authorities grant permission to export only
on condition that we deliver up the amount of our
invoice in the currency of the country of destination,
we cannot on any account accept payment in Austrian
Kronen from abroad, but will have to return such
cheques immediately.
Acause de l’instabilite des changes nous avons fixe
nos prix en Francs suisses. — MM. nos
clients sont pries de nous faire parvenir leur paye-
ments en cheques ou especes en monnaie suisse ou
dans la monnaie de leurs pays, calcules sur la
base du change de Zurich en vigueur le jour de leur
payement. — Puisque les autorites autrichiennes
permettent l’exportation de nos marchandises seule-
ment ä condition, que nous leur livrons la contre-
valeur de nos factures en cheques ou especes du
pays -de destination, nous ne pourrons pas accepter
aiicun payement en couronnes autrichiennes et serons
contraints de le renvoyer immediatement.
