Gori, Antonio Francesco; Schwebel, Nicolaus [Bearb.]: Antiquitates Etruscae (Nürnberg, 1770)

X

Cap III ii^

Mer,sus: Fust : divifiu futt, a gr>- pmfys divido, in partes difcindo. Ex igne malum
omen defumebant veteres Etrufci, • fi flamma accenfi ignis in varias partes feinderetur:
bonumvcro, fi in altumuno apice, nonvero diffipato, adfurgeret; quod fauftum omen
placatae Numinis irae inter exfilii aerpmnas optabat Ovidius. de Ponto L. IV. Eleg. ■),
Surgat ad hanc voeem pkna pius ignis ab ara; Detquebonum voto Iucidus omen apex.
Igitur pontifex., ut univerfum coetum filiorum Etrufcorum, qui convenerant, commoveat
et ad fundendas preces Deumque placandum excitet, teftatur, ignem facrum a fratre
fratribus arvalibus oftenfum, in partes divifum , mala ominatum effe. In alia tabula
Eugubina Pelasgice fcripta, quam vertit Bourguettius, verf, 55. fcriptum: Merfeft. i, e.
divifus eft,

v. 7. Kumnakle: . Inuk: Vthtur: VAPERE:
Pueri dilatate • guttur vatide.

Kumnakle: idem in fequenti verfu , ptteri, nati, gr. ■nvux , ■xw,px, foetns, ku%, in
utero gefto ; $?, filius , quafi nvog, a vust* , pario , ut notat Schrevelius, Hinc for-
fitan Latinos, haud fervata iyncope, feciffe puto cunacuia, cunnabtda, aliaque fimilia,
pinnacula, mtracuia , obftacula. Galli, ut Etrufci, dicunt mtracle , obftacle. Virgilius
dixit, oraclum, Aeneid. L, 3. v. 143.

Inuk: VthtuR: ut fupra verf. 4.

Vapere, vel Kapere; nam prima littera 1, "t in nomine Hercnlis tab. II. apud
Dempft. fonat K et F. pro va.ria funtrione, quafi Kabere; nam pro B Etrufci P ufur-
pant. Hinc DiiCakiri, id eft, Dii ptemes, ut Varro et Tertullianus explicant. vid.
Bochart. Geograph. facra L. I. c. 12. Nos valide interpretati fumus, hoc eft potenter.
Qatnate nece majore, ajebat Elias irridens Cultores Baal, clamantes de mane usque ad
meridicm : Baat exaudi nos, Reg. 3. c. !?. Hortsntur etiam divini Prophetae : clamate in
coelutn, id cft voce maxima. In alia tabula Pelasgice fcripta frequcnter oceurrit ,

: vcre fihu : et ocripcr ffiu ■. clamate, pcrclamate; ut id facerent, Pontifexhortabatur. In
eadem tahula yerf. 1 o. Habitu ; redditur valtdo.

v. 8- Kumnakle- Sistu: Sakre: Vvem: Vthtur.
Puerae. adefte facris. clamate gutture.

SlSTU: Superius 3n vcrl. 2. SesT: addita in principio per profthefm S. gr. 'it/l»if*t, dde-
fte propere, vel ut dixere Latini, favete facris; quae vox in facris folemnis.

SAKRE: haec vox Etrufca ad Latinos tranfiit. gr. tS^ss'?1', facri, qui facris operantur.

VvEM: cldmate. gr. s'o$wv/w> vel (pwvsw, vecifero. Alterum V poft V ita fcriptum ab
Etrufcis J23 ■> cum ^fpero fono ita pronimciabatur , ut F quodammodo exprimerct;
quod etiam nunc Germani obfervant in W pionunciatione.

Vthtur; ut fupra verf. 4. et 7. Ovidius 3. metam. 15. Plenis tumuerunt guttura
venis. v

v. 9. Teitv: Pvntes: Terkantur: Inumek: Sakre
Matres omnes . tercdntu (majore) ululate (in) facris.

Teitv: matres, mitrices, £Jv7»3;jj»Ti&qvjj, nutrixvVlS-o?, mamma: nos vernaculo lermone
dicimus, tettt, th. 7;WJm , paiio, gigno. Pontifex maximus gradatim et cum ordiue pri-
mum compellat vires, dein-de pureos , poftmodum matres , deinceps vsrgines puellas,

F f 2 Pun-