DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0177
Cap. III. 117
Arvamen: arrrf, quam vocem Latmos ab Etrefcis accepifie, hinc inteiligirflus,
Etuta: everfa. Forfitan a irfc%% cado, quae peflum iere*| vel a Ivirla, vtrberoi
Nos dicimus le Campagne abbatute , mahidme, andate giit,
12. ERAK: PlR: Persklu: VretU: SAKRE: Vvem:
defolatum far ariditate uredine facrum clamate
ERAk: ab'sg>jjwo&>, vafio, defertum reddo , in folitudintm redigo. p. 'qtfpuHx, defolatae
funt, Hine eremus, locus defertus , defolatus.
piR: diverfuma Pure, ut fupra in verf. f.PiR, gr. itv$ot;, triticum, frumtntum.
PERSkLU: compofitum vocabulum ex Per, loco adverbii valde, mttltum, quod con-
jun&um auget vim ejus rei quae fignificatur; adeo ut hinc fufpicari poffimws , Latinos
accepiffe ab Etrufcis et Pelasgis exempla componendi voces. Igitur Sctu facile eft
a.trttsw > GveWbj., c^Xfjwi, durus fttm prae nimia anditate, per fyncopen pro tnteXtu,
exjicco. In primo tabulae Eugubinae verfu fcriptae litteris Pelasgicis legitur E s T E
PERskLO. Bourguettius interpretatur: ifittd augurium; forfitan melius ijlud ficcitatis
fcil. augurium ac indicium, aves fulguritae, coturmx, cornix, pica etc
Vretu: Etrufci, quum D careant, T ejus Ioco utuntur, adeo ut uretu fit pro ttredu,
Hinc Latinis uredo, morbus herbarum , fruticum arborumque. vide Palladium cap, 37.
Plin. L. 18. c. 28. qui morbus et lues a nobis dicitur ruggine.
SAkRE: ut fupra verf. g.
VvEM: ita etiam in verf. 10. quod in lu&uofis calamitatibus fiebat apud Etrufcos et Pe-
lasgos , clamante et ululante populo , interjeftis clamoribus ad fmgulos clamores et
preces , quae ad Deos fiindebantur a Pontifice maximo. Id etiam fiebat et in luftu et
in laetitiae cantjcis et pro gratiarum aftione penes Hebraeos. Leguntur .Pfalmi a Da-
vide compofiti cum lntercakribus, ficuti Pfal. 13^. Confitemini Domino, quoniam bonus;
ad fingulas ifttonationes accinente populo* quoniam in aeternum mifeticordi* ejus. Item
Jeremiae c 45. et in Camico trium puerorum, Dan. c, 2,
13. Kletra: Fertuta; AitutA: Arven: Kletramj
Speciofi froventtts - . deftderati in arvis, fpeciofa
KLETRA: fpenofi. gr. wXjflo?, inciytus, Hlttfiris. Ita quoque in tlivinis paginis optima
quaeque camporum fpeciofa vocantur. Pfal. 64. 13. Pingttefcent fpecioja defcrti, Item
Jerem. c. 11. 16. Ki-ATRA, Ifidis feu Dianae aut Lun<>e cognomen , cujustemplum
fuit in VI. urbis regione, quod Dea fit illuftris; quae etiam in vetullis aris frugifera
vocatur.
Fertuta: proventus, quae fert telhvs, a <ps'gw- Noftra ufitata vox cum Etruica bene
confonat, il -portato * de frugibus, le raccolte%
Aituta, ab ot,fleu; petv, rogo; quod vero petitur ac poftulatur, valde defideratur.
ARVEN: fupra verf, 11. Ar v A MEN , ut videtur , ex eo contraftum , commutato
M in N. Videmus ex hoc aliisque exemplis, Etrufcos voces contrahere folitos, uti
in nominibus Deorum , Mmerzae et Pkrcuhs, diceinus. Id etiam faftum a Latinis,
Ofcomm ac Graecorum , ncc non Etrufcorum exemplo , ut notat Tommafinus de
Donar. c. 7. p. 66.
KLETRAM; fpeciofa, ut fupra diximus,
6 g s4« Ampa-
c\
Arvamen: arrrf, quam vocem Latmos ab Etrefcis accepifie, hinc inteiligirflus,
Etuta: everfa. Forfitan a irfc%% cado, quae peflum iere*| vel a Ivirla, vtrberoi
Nos dicimus le Campagne abbatute , mahidme, andate giit,
12. ERAK: PlR: Persklu: VretU: SAKRE: Vvem:
defolatum far ariditate uredine facrum clamate
ERAk: ab'sg>jjwo&>, vafio, defertum reddo , in folitudintm redigo. p. 'qtfpuHx, defolatae
funt, Hine eremus, locus defertus , defolatus.
piR: diverfuma Pure, ut fupra in verf. f.PiR, gr. itv$ot;, triticum, frumtntum.
PERSkLU: compofitum vocabulum ex Per, loco adverbii valde, mttltum, quod con-
jun&um auget vim ejus rei quae fignificatur; adeo ut hinc fufpicari poffimws , Latinos
accepiffe ab Etrufcis et Pelasgis exempla componendi voces. Igitur Sctu facile eft
a.trttsw > GveWbj., c^Xfjwi, durus fttm prae nimia anditate, per fyncopen pro tnteXtu,
exjicco. In primo tabulae Eugubinae verfu fcriptae litteris Pelasgicis legitur E s T E
PERskLO. Bourguettius interpretatur: ifittd augurium; forfitan melius ijlud ficcitatis
fcil. augurium ac indicium, aves fulguritae, coturmx, cornix, pica etc
Vretu: Etrufci, quum D careant, T ejus Ioco utuntur, adeo ut uretu fit pro ttredu,
Hinc Latinis uredo, morbus herbarum , fruticum arborumque. vide Palladium cap, 37.
Plin. L. 18. c. 28. qui morbus et lues a nobis dicitur ruggine.
SAkRE: ut fupra verf. g.
VvEM: ita etiam in verf. 10. quod in lu&uofis calamitatibus fiebat apud Etrufcos et Pe-
lasgos , clamante et ululante populo , interjeftis clamoribus ad fmgulos clamores et
preces , quae ad Deos fiindebantur a Pontifice maximo. Id etiam fiebat et in luftu et
in laetitiae cantjcis et pro gratiarum aftione penes Hebraeos. Leguntur .Pfalmi a Da-
vide compofiti cum lntercakribus, ficuti Pfal. 13^. Confitemini Domino, quoniam bonus;
ad fingulas ifttonationes accinente populo* quoniam in aeternum mifeticordi* ejus. Item
Jeremiae c 45. et in Camico trium puerorum, Dan. c, 2,
13. Kletra: Fertuta; AitutA: Arven: Kletramj
Speciofi froventtts - . deftderati in arvis, fpeciofa
KLETRA: fpenofi. gr. wXjflo?, inciytus, Hlttfiris. Ita quoque in tlivinis paginis optima
quaeque camporum fpeciofa vocantur. Pfal. 64. 13. Pingttefcent fpecioja defcrti, Item
Jerem. c. 11. 16. Ki-ATRA, Ifidis feu Dianae aut Lun<>e cognomen , cujustemplum
fuit in VI. urbis regione, quod Dea fit illuftris; quae etiam in vetullis aris frugifera
vocatur.
Fertuta: proventus, quae fert telhvs, a <ps'gw- Noftra ufitata vox cum Etruica bene
confonat, il -portato * de frugibus, le raccolte%
Aituta, ab ot,fleu; petv, rogo; quod vero petitur ac poftulatur, valde defideratur.
ARVEN: fupra verf, 11. Ar v A MEN , ut videtur , ex eo contraftum , commutato
M in N. Videmus ex hoc aliisque exemplis, Etrufcos voces contrahere folitos, uti
in nominibus Deorum , Mmerzae et Pkrcuhs, diceinus. Id etiam faftum a Latinis,
Ofcomm ac Graecorum , ncc non Etrufcorum exemplo , ut notat Tommafinus de
Donar. c. 7. p. 66.
KLETRAM; fpeciofa, ut fupra diximus,
6 g s4« Ampa-
c\