DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1062#0180
120 Appendix Mnfaei Etrufcu
TUvES: quia 3 ita cfferebant afpero fono , utF, ut puto, a1i/<Pw, inflammo, fumum
edo. Arbores fruftiferae adeo aeftu inflammatae erant, ut fumum quodammodo edere
viderentur. Poteft ctiam effe a 1uV7» , p. l/lup*, percutio,
Athesnes: annos, indefinite longum tempus fignificat,
ao. Anstintv: Inenek: Vvkvmen: Esunumen; Etv: AP
extinftae ululate fugatae funt tempore ab iUo
Anstintu: ut fupra v. 19. Inenek: hic variat: fuperius verf, g- et 11, Inumek:
VvKvmeN: Esunumen; fugatae funt. (puy^, fuga ut in 3. verfu, Men , additum in defi«
nentia: nos patrio fermone dicimus, fono fparite via.
Etv: AP: hoc eft, ab etu. gr. e'7o;, annus ; tempus definitum pro indefinito. porro,
tempore ab , pro a tempore.
21. Vvkv: Kvkethes: Jepi: Persklumar: Karitv: VvKE: Pir:
fugerunt fruclus annui pingues. perjlccata (funt) dona, fugit far.
Vvku; fugerunt a «pst/yw.
Kvk, gr. xoux», fruci/is arboris, quafi a k>».u; , robttr, Ab Etrufca hac voce, vel etiam
a graeca originem habere videtur cuccsgna, ut nos dicimus , pro copia omnium rerum.
Hinc etiam nos dicimus cocco. Ethes : in verfu 20. Etvj numeri multitudinis Etbes,
amiui, nes, delle jhgioni,
JEPI: ut epinor, piitgues, triuv, pinguis. Ex hac voce Etrufca forfitan Latinis adeps.
Persklumar. in fine additum mar. iiem valet ac fuperius verf. iz. PERSKLU; a
o-hXsw, induresco prae ninria ariiitate.
KARItv. gr. x«'§'<rj«a, donum, quo quis gratificatur. Nos Tufci dicimus carita, quod
valet donum et id quod donatur. Quae bona Deus facit, eademquae bona quae in
facris Deo ofFeruntur, doua dicuntur: de tuis donis ac datis, Donum dei habes apud Q.
Curtium L. 7. c, X. 14, xx^Mi0t' do»a, mttncra 1 veta' Galli dare dicunt donner.
VvkE: PiR, ut fupra vers. 1 2.
aa. Ase: Antentu: Sakre: Sevakne: Vpetu; JwePatre
arae everfae funt facrae, tua necejfaria fumme Jovis pater
ASE : Fatum: Sors. gr. «i<r* , Parca , ita quoque di9a,.quia dsi <o-J), femper aequalis^
eadem ac mors, quae aequo pulfat pede pauperum tabernas regumque turres. Afe Etrufca
vox, poteft etiam effe compofita ex A negativo , et iffoy, quafi inaequalis, quod non agat
aequo jure fatnm , fors, fortuna, quae nonnunquam bonis adverfatur, malis favet,
ut Ethnki putarunt. Fatum Etrufci pofl Jovem ponebant. vid. Serv, in Virgil. L. 8»
v. 3985 Aesar, Etrufcarum lingua, ita Deus vocabatur. vid. Suetonin Auguft. c. 97.
Aesi , 'A/o-oi, Dii. Hefychius: Avio-oi teoi virb Tv^vuv. At vero commutato S JnR,
Ase valet Are hoc eft Arae , ideoque AsE antentu SAkRE verti poteft: arae fub-
vsrfae funt fiaae\ nimirum deficientibus primitiis frugum, farre exufto ob nimiam ficd-
tatem, Jovi Patri facra rite et confuetis donis puris ac incontaminatis, confuetisque
oblationibus, fieri non poterant: quod dicit Pontifex, ut Juppiter ad rnifericordiarrt
magis excitetur.
Sakre:
TUvES: quia 3 ita cfferebant afpero fono , utF, ut puto, a1i/<Pw, inflammo, fumum
edo. Arbores fruftiferae adeo aeftu inflammatae erant, ut fumum quodammodo edere
viderentur. Poteft ctiam effe a 1uV7» , p. l/lup*, percutio,
Athesnes: annos, indefinite longum tempus fignificat,
ao. Anstintv: Inenek: Vvkvmen: Esunumen; Etv: AP
extinftae ululate fugatae funt tempore ab iUo
Anstintu: ut fupra v. 19. Inenek: hic variat: fuperius verf, g- et 11, Inumek:
VvKvmeN: Esunumen; fugatae funt. (puy^, fuga ut in 3. verfu, Men , additum in defi«
nentia: nos patrio fermone dicimus, fono fparite via.
Etv: AP: hoc eft, ab etu. gr. e'7o;, annus ; tempus definitum pro indefinito. porro,
tempore ab , pro a tempore.
21. Vvkv: Kvkethes: Jepi: Persklumar: Karitv: VvKE: Pir:
fugerunt fruclus annui pingues. perjlccata (funt) dona, fugit far.
Vvku; fugerunt a «pst/yw.
Kvk, gr. xoux», fruci/is arboris, quafi a k>».u; , robttr, Ab Etrufca hac voce, vel etiam
a graeca originem habere videtur cuccsgna, ut nos dicimus , pro copia omnium rerum.
Hinc etiam nos dicimus cocco. Ethes : in verfu 20. Etvj numeri multitudinis Etbes,
amiui, nes, delle jhgioni,
JEPI: ut epinor, piitgues, triuv, pinguis. Ex hac voce Etrufca forfitan Latinis adeps.
Persklumar. in fine additum mar. iiem valet ac fuperius verf. iz. PERSKLU; a
o-hXsw, induresco prae ninria ariiitate.
KARItv. gr. x«'§'<rj«a, donum, quo quis gratificatur. Nos Tufci dicimus carita, quod
valet donum et id quod donatur. Quae bona Deus facit, eademquae bona quae in
facris Deo ofFeruntur, doua dicuntur: de tuis donis ac datis, Donum dei habes apud Q.
Curtium L. 7. c, X. 14, xx^Mi0t' do»a, mttncra 1 veta' Galli dare dicunt donner.
VvkE: PiR, ut fupra vers. 1 2.
aa. Ase: Antentu: Sakre: Sevakne: Vpetu; JwePatre
arae everfae funt facrae, tua necejfaria fumme Jovis pater
ASE : Fatum: Sors. gr. «i<r* , Parca , ita quoque di9a,.quia dsi <o-J), femper aequalis^
eadem ac mors, quae aequo pulfat pede pauperum tabernas regumque turres. Afe Etrufca
vox, poteft etiam effe compofita ex A negativo , et iffoy, quafi inaequalis, quod non agat
aequo jure fatnm , fors, fortuna, quae nonnunquam bonis adverfatur, malis favet,
ut Ethnki putarunt. Fatum Etrufci pofl Jovem ponebant. vid. Serv, in Virgil. L. 8»
v. 3985 Aesar, Etrufcarum lingua, ita Deus vocabatur. vid. Suetonin Auguft. c. 97.
Aesi , 'A/o-oi, Dii. Hefychius: Avio-oi teoi virb Tv^vuv. At vero commutato S JnR,
Ase valet Are hoc eft Arae , ideoque AsE antentu SAkRE verti poteft: arae fub-
vsrfae funt fiaae\ nimirum deficientibus primitiis frugum, farre exufto ob nimiam ficd-
tatem, Jovi Patri facra rite et confuetis donis puris ac incontaminatis, confuetisque
oblationibus, fieri non poterant: quod dicit Pontifex, ut Juppiter ad rnifericordiarrt
magis excitetur.
Sakre: