DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0106
94
COL. XIII
7. a hn a ht-f n hte-t nb sc nte-f hwy t(?) mn t sr-t
mn [sic) a bl hn ne-f cy-w e-s lk(?)
8. mst n ht-f e-s hr hnt(?) n hr-f my n-f p wywy p
•wcwc p ,he(?) p hnt 'wt-w
9. n hte-t nb sc nte-w prz a ne-w 're-w e bnp-w htp
a swe a nhe *.... p*
10. nte-k t 'rp ar-w nte-k 'r-w n wc twt(?) n
Gb e wn wc ws n t-t-f
11. n p tm<m nt hr se-f ar-w e°r-k 7ny wc cmcm
nte-k 5r-f n hsy hn hyn-w nte-k t swr p rm
n (sic)
12. n'm-f hr 5r-f n p byl II e°r-k nt pe-f
*jmoce* hr nk nb(?) n wm nte-k t wm-f-s p rm hr
'r-f(?)
13. *jl!otwto* nte-f nte-f e-'r-k 'r-f
a 'ny s-hm-t e°r-k 5ny wc cm(m e°r-k hc-f hr wc-t
biz n
14. hr nte-k wh-f hr t 6se n \v( (o nte-k t pe-f st hn
wc-t(?) biz n hr nge yl (n nte-k wrh-f e-f cnh a hn
15. n p r n wc-t s-t-eyw n t s-hm-t nte-k . . . . -f n
nb nte-k qs pe-f st nte-k t hi e-f nt ar-f nte-k ty-f a
hn \vc-t ?lykt n nb
1. 7. At the end read e-s hr (?).
1. 9. KJixe is probably the tree native pronunciation of the word for
gum, unaffected by the Greek.
1. 10. twt (?). The determinative of a star must mean that the planet
form Hr-p-k, a bull-headed man standing with am-sceptre, is intended,
Br,, Thes., p. 68. With regard to the reading, the sign is the det. of
twt in Bui. Pap. I. PI. 37, 1. 14, and in 1. 15 stands for twt. Twt,
1 figure,' seems to be the reading here, and wherever it occurs with the
det. of divinity (15/10, &c.); but without det. (16/22, &c.) it means
'style,' 'method,' and is probably to be read ky. Max Miiller, however
(Rec. trav. ix. 26), shows reason for reading it qte, comparing Louvre
dem. Mag. v. 1, vi. 19; qte, though apparently masc., may be the origin
of the fem. &ot.
1. 11. hyn-w some water: cf. 21/13 hyn-w 'rt-t.
1. 12. The word in cipher reads juoce, a word unknown in Egyptian.
Probably it is a mis-writing for ccoxie (1. Y^ — swrn1 (<o-wjuq) of V. 32/5.
COL. XIII
7. a hn a ht-f n hte-t nb sc nte-f hwy t(?) mn t sr-t
mn [sic) a bl hn ne-f cy-w e-s lk(?)
8. mst n ht-f e-s hr hnt(?) n hr-f my n-f p wywy p
•wcwc p ,he(?) p hnt 'wt-w
9. n hte-t nb sc nte-w prz a ne-w 're-w e bnp-w htp
a swe a nhe *.... p*
10. nte-k t 'rp ar-w nte-k 'r-w n wc twt(?) n
Gb e wn wc ws n t-t-f
11. n p tm<m nt hr se-f ar-w e°r-k 7ny wc cmcm
nte-k 5r-f n hsy hn hyn-w nte-k t swr p rm
n (sic)
12. n'm-f hr 5r-f n p byl II e°r-k nt pe-f
*jmoce* hr nk nb(?) n wm nte-k t wm-f-s p rm hr
'r-f(?)
13. *jl!otwto* nte-f nte-f e-'r-k 'r-f
a 'ny s-hm-t e°r-k 5ny wc cm(m e°r-k hc-f hr wc-t
biz n
14. hr nte-k wh-f hr t 6se n \v( (o nte-k t pe-f st hn
wc-t(?) biz n hr nge yl (n nte-k wrh-f e-f cnh a hn
15. n p r n wc-t s-t-eyw n t s-hm-t nte-k . . . . -f n
nb nte-k qs pe-f st nte-k t hi e-f nt ar-f nte-k ty-f a
hn \vc-t ?lykt n nb
1. 7. At the end read e-s hr (?).
1. 9. KJixe is probably the tree native pronunciation of the word for
gum, unaffected by the Greek.
1. 10. twt (?). The determinative of a star must mean that the planet
form Hr-p-k, a bull-headed man standing with am-sceptre, is intended,
Br,, Thes., p. 68. With regard to the reading, the sign is the det. of
twt in Bui. Pap. I. PI. 37, 1. 14, and in 1. 15 stands for twt. Twt,
1 figure,' seems to be the reading here, and wherever it occurs with the
det. of divinity (15/10, &c.); but without det. (16/22, &c.) it means
'style,' 'method,' and is probably to be read ky. Max Miiller, however
(Rec. trav. ix. 26), shows reason for reading it qte, comparing Louvre
dem. Mag. v. 1, vi. 19; qte, though apparently masc., may be the origin
of the fem. &ot.
1. 11. hyn-w some water: cf. 21/13 hyn-w 'rt-t.
1. 12. The word in cipher reads juoce, a word unknown in Egyptian.
Probably it is a mis-writing for ccoxie (1. Y^ — swrn1 (<o-wjuq) of V. 32/5.