DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0182
VERSO
Verso Col. I.
1. 5nh n rc ocppvs r^Xiov
2. 3nh n ch ocppvs (o-eXr)i>r]s)
3. hyn*w sym-w ne
4. rjXioyovou
5. aeXiqvoyovov
6. hyn-w sym-w ne
7. didv/uaXos
8. nte py sym hm nt hr n krn-w pe
9. nt hr 're t 'w 'rte a bl
10. e°r-k t pe-f 3rt a hcr n rm
11. hr 'r-f blbl
Verso Col. II.
1. ^ap.e/j.eXou thw-wcb rn-f
2. XevKai>6efioi> Sq-htr rn-f
3. KpivaOe/xov mn p nfr a hr-y rn-f
4. ^pvaavOe/xoi/ nfr hr rn-f ke-z a t hrr-t nb
Col. I.
1. 1. 6<ppvs r]\lov is a synonym of the (t^o7vos fkela in Diosc. iv. 52.
1. 4. rfkioyovov; cf. iKioymvov as synonym of loirs' in Peyr. Lex. 422
along with kvIkos (carthamus tinctorius, Diosc. iv. 187), arpanrv\U (ib. iii.
97), &c.; so apparently a sort of thistle.
1. 5* cre\rjvoyovov : the name given by 7rpo0^rat to the naiovla (the modern
paeonia) according to the synonyms in Diosc. iii. 147. The plant-names
ascribed to the Tvpo^rai are naturally connected with deities, heavenly
bodies and the like. Sprengel (Praefat., p. xvi) identifies the npotprjTai
with those of Egypt, but this is perhaps too precise.
1. 9, The grammatical construction seems confused : one would expect
euj^q or eteuj^q, St., §§ 426, 427. The writer has given the form of
the relative etctoteju, but has inserted hr, which seems to be an anomaly.
1. 10. Galen, de Simpl. medic., viii. 19/7, makes the same remark about
the juice of the Ti8vp.a\\os (Diosc. iv. 162), viz. that if dropped on the
skin it burns it.
Verso Col. I.
1. 5nh n rc ocppvs r^Xiov
2. 3nh n ch ocppvs (o-eXr)i>r]s)
3. hyn*w sym-w ne
4. rjXioyovou
5. aeXiqvoyovov
6. hyn-w sym-w ne
7. didv/uaXos
8. nte py sym hm nt hr n krn-w pe
9. nt hr 're t 'w 'rte a bl
10. e°r-k t pe-f 3rt a hcr n rm
11. hr 'r-f blbl
Verso Col. II.
1. ^ap.e/j.eXou thw-wcb rn-f
2. XevKai>6efioi> Sq-htr rn-f
3. KpivaOe/xov mn p nfr a hr-y rn-f
4. ^pvaavOe/xoi/ nfr hr rn-f ke-z a t hrr-t nb
Col. I.
1. 1. 6<ppvs r]\lov is a synonym of the (t^o7vos fkela in Diosc. iv. 52.
1. 4. rfkioyovov; cf. iKioymvov as synonym of loirs' in Peyr. Lex. 422
along with kvIkos (carthamus tinctorius, Diosc. iv. 187), arpanrv\U (ib. iii.
97), &c.; so apparently a sort of thistle.
1. 5* cre\rjvoyovov : the name given by 7rpo0^rat to the naiovla (the modern
paeonia) according to the synonyms in Diosc. iii. 147. The plant-names
ascribed to the Tvpo^rai are naturally connected with deities, heavenly
bodies and the like. Sprengel (Praefat., p. xvi) identifies the npotprjTai
with those of Egypt, but this is perhaps too precise.
1. 9, The grammatical construction seems confused : one would expect
euj^q or eteuj^q, St., §§ 426, 427. The writer has given the form of
the relative etctoteju, but has inserted hr, which seems to be an anomaly.
1. 10. Galen, de Simpl. medic., viii. 19/7, makes the same remark about
the juice of the Ti8vp.a\\os (Diosc. iv. 162), viz. that if dropped on the
skin it burns it.