DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.18664#0146
134 COL. XXI
Col. XXI.
1. p sn-hne n Wsr
2. 'we-t-f Wsr p pr-co n t ty-t p nb n t qs-t p nte
zz-f n Tny e rt-t-f n N p nt 6 wh n 'Bt
3. e te-f "Hvhe-t pr-sylem p nt hr p nbs n mrwe p nt
hr p tw n p-co-rcnws p nt hr pe pr sc nhe
4. p pr n Ne-tbew sc z-t p nte hr-f m sn n hr n bk
n s-stn a-phte-t nte pe-f st n st n hf(?)
5. e te-f %t n ?-t n mnt(?) e te-f gyz n rm nt el0(?)
n py mzh n ryt nte py bc n wh-shne n te-f gyz
6. 5we-t-f ychw scbch-co 't-t-ne mystemw ycwyw 3we-t-f
mykhcel s^'el
7. 5we*t-f 'Np n p tse n n hr-n-:,:>e(?)-w p nte pe-f pe
py qh p nt fy fks hr t rt-t wct-t
8. hp p kke n t mt-t a-5ny p wyn n-y a hn 'm n-y a
hn a-z-y n-y p wh n p nt e-y sn hrr-f ty n p-hw n
sp IX
9. sc nte p ntr ~>y nte p wyn hp hr "'r-k-f a h p ky
n p sp nt (bl) hry cn e hr-f n p clw a pr-ybt e hr-k h-k
a pr-5mnt e-'r-k cs a hry hn zz-f
Col. XXI.
1. 1. The first lines of this column have been made the subject of
special study in connexion with the Old Coptic texts of Paris (written on
the first pages of the Pap. Bibl. Nat., edited by Wessely), which contain
a variant version of them: Erjvian, A. Z., 1883, 89; Griffith, A. Z.,
1900, 85 ; 1901, 86.
1. 2. Parallel to this line the O. C. (A. Z., 1883, PI. 3) gives eomoTq
ovcipe, nepouTH niiHA itTK^Hce neTUirpHCUTm eT+-io<yco iie&ioT neT^ev
^<^6, thiottAc. Hnepo4e. eTe neq. eooT n n& The notes to
the foregoing in A. Z., 1900, 86 seq., may be consulted by those who
wish to study its connexion with the demotic text.
Tny. The Edfu geographical list (Br., Diet. Geogr., 1359) states
that the head of Osiris was preserved at Abydos (in the nome of This)
and a sbg, ' foot (?)/ at Thebes.
6 wh, O. C. •xiottu) : cf. 18/23.
1. 3. ywhe-t has the determinative of wood : cf. 'why, Kufi, xi. 21.
pr-sylem, n^s^Xtoju,, perhaps Jerusalem, or Siloam, Probably
11 pr-sylem is to be read.
Col. XXI.
1. p sn-hne n Wsr
2. 'we-t-f Wsr p pr-co n t ty-t p nb n t qs-t p nte
zz-f n Tny e rt-t-f n N p nt 6 wh n 'Bt
3. e te-f "Hvhe-t pr-sylem p nt hr p nbs n mrwe p nt
hr p tw n p-co-rcnws p nt hr pe pr sc nhe
4. p pr n Ne-tbew sc z-t p nte hr-f m sn n hr n bk
n s-stn a-phte-t nte pe-f st n st n hf(?)
5. e te-f %t n ?-t n mnt(?) e te-f gyz n rm nt el0(?)
n py mzh n ryt nte py bc n wh-shne n te-f gyz
6. 5we-t-f ychw scbch-co 't-t-ne mystemw ycwyw 3we-t-f
mykhcel s^'el
7. 5we*t-f 'Np n p tse n n hr-n-:,:>e(?)-w p nte pe-f pe
py qh p nt fy fks hr t rt-t wct-t
8. hp p kke n t mt-t a-5ny p wyn n-y a hn 'm n-y a
hn a-z-y n-y p wh n p nt e-y sn hrr-f ty n p-hw n
sp IX
9. sc nte p ntr ~>y nte p wyn hp hr "'r-k-f a h p ky
n p sp nt (bl) hry cn e hr-f n p clw a pr-ybt e hr-k h-k
a pr-5mnt e-'r-k cs a hry hn zz-f
Col. XXI.
1. 1. The first lines of this column have been made the subject of
special study in connexion with the Old Coptic texts of Paris (written on
the first pages of the Pap. Bibl. Nat., edited by Wessely), which contain
a variant version of them: Erjvian, A. Z., 1883, 89; Griffith, A. Z.,
1900, 85 ; 1901, 86.
1. 2. Parallel to this line the O. C. (A. Z., 1883, PI. 3) gives eomoTq
ovcipe, nepouTH niiHA itTK^Hce neTUirpHCUTm eT+-io<yco iie&ioT neT^ev
^<^6, thiottAc. Hnepo4e. eTe neq. eooT n n& The notes to
the foregoing in A. Z., 1900, 86 seq., may be consulted by those who
wish to study its connexion with the demotic text.
Tny. The Edfu geographical list (Br., Diet. Geogr., 1359) states
that the head of Osiris was preserved at Abydos (in the nome of This)
and a sbg, ' foot (?)/ at Thebes.
6 wh, O. C. •xiottu) : cf. 18/23.
1. 3. ywhe-t has the determinative of wood : cf. 'why, Kufi, xi. 21.
pr-sylem, n^s^Xtoju,, perhaps Jerusalem, or Siloam, Probably
11 pr-sylem is to be read.