Griffith, Francis Ll. [Editor]: The demotic magical papyrus of London and Leiden (Band 1) (London, 1904)

154 COL. XXV

11. rm cly ar-s nte-k t (h-s a rt-s nte-k smn t msprt-t

12. hr 5t-s nte-k t nhe n mc-t ar-s nge nhe n whe

13. nte-k smn tbe-t II-t nmy hrr-k nte-k hc p clw 'wt

14. rt-k nte-k cs n sh-w nt hry a hry hn zz-f n p clw

15. e t-t-k hr r yr-t-f nte-k t hi a hry hr gbe-t n twre-t

16. ne-hr p hbs hr 'r-k-f n wc mc e-f n kke e-f (sic)
pe-f r

17. wn a pr-ybt nge p rs e mn (y n p 'ytn hrr-f

18. nte-k tm hc wyn a 'y a hn a p mc n rn-f nte-k
s-wcb p mc n rn-f a t h-t

19. nte-k hwy 3-t-f n p clw a p r n t ry-t e-'r-k wh
e-'r-k cs sh

20. e°r-k fy t-t-k hr r yr-t-f wc (lw e b-'r te-f se erme
s-hm-t

2r. [p] nt e-'r-k t se-f ne-t-t-f nte-k sn-t-f z 'h p nt
e-5r-k nw ar-f

22. hr mt-t-f erme-k n mt-t 11b nt e-'r-k sn-t-f a-'r-w

23. \vc ky a t ht s-hm-t m-s hwt 7r n wc-t wne-t nte-f
hp ty hte-t hr 'ny-k

24. wc-t *&ewj(?)e* (e-s cnh) erme *KOTKOTn(?)^TH<
e-w cnh kys n 7r n-w

25. snfe n co hwt snf n syb n 5h-t km nte-k ths ne-w

26. cpe-t-w n skn ssn nte-k cs wc skp a hr p rc n te-f
wne-t n hc

27. e-'r-k ht(?) zz-w n t II-t e-'r-k 7ny pe-w ht a bl
n ne-w spyr n wnm

28. n t II-t nte-k ths-f n p snf n (o hnc p snfe (?)
n syb n 'h-t km-t

29. nt hry e-'r-kt y-sw a hn wc hcr n co e-'r-k hc-w
11 p rc sc nte-w

1. 11. tly would seem to represent a.\e : ^\hi ; the gloss e>,\o is
strange.

a rt-s presumably means ' set it up on end.'

1. 17. y n p yin, probably to be taken together, meaning ' cellar.'