Groot, Anneke: Niederländische Parallelen zum Sondergut der "Iwein"-Handschrift A (Raamsdonksveer: Anneke Groot, 1993)

162

Auswertung der Ergebnisse

Der Katalog laesst zwei Schlussfolgerungen zu:
1) er zeigt, dass Hs.A schon viele deutlich niederlaendische
Sprachmerkmale aufweist, sowohl im Bereich des Konsonan-
tismus und Vokalismus als auch in bezug auf den Wortschatz.
Dieser Befund bildet die Grundlage fuer die zweite Schluss-
folgerung, naemlich die, dass
2) das heutige Niederlaendisch dem Mittelhochdeutschen, und
b ,e.s.qnd e r_s.... d.em... M...i..t,t_e_l!leirt s..c.h.en.„..s.e, h.r. .nahe ...s.t.äb...t..

Aber Hs.A bietet auch viele Beweise dafuer, dass sie in
einem Sprachraum abgefasst wurde, in dem mehrere Schreibtradi-
tionen zusammenwirkten. Das ist gerade dann deutlich zu erken-
nen, wenn der Schreiber sich selbst verbessert, um, trotz der
Einfuehrung von Merkmalen aus der eigenen Schreibtradition,
nicht zu sehr von der Vorlage abzuweichen. Daneben gibt es
auch Verbesserungen zum eigenen Dialekt hin.
Das Zusammenwirken dieser unterschiedlichen Sprachformen
kann man ausserdem daran erkennen, dass der Schreiber an
seltenen Stellen seiner Vorlage gefolgt ist, oder aber hyper-
korrekte Formen notiert hat.
Zu jedem der drei Punkte seien abschliessend einige Beispie-
le aufgefuehrt:

1 a) Verhe.ss e r u n g en fa 1 scher Ab s c h r i f t en
X: da-i, za. daz (18Z, ZOf, 261, 2.989 ) > it. iz (1091), fute zu. (uze (682) , at za
wat zz<. waz (399) ;
* rut zu. rviht (9380), b-ufeze. Zu tru.Me.ze (528l), tt za iht (5525), Lite zu Lihte (aola5881),
rde Za reJrte. (6339)
^.oze Za iöze. (6909)j
* fetten za gesellen. (9958), fpite za gefpile (51Z6), uerten. za geAAeden(5289) , winne za
^winne(l.^./wzs.aid.; 5966), wa[enL za geyvafent (6699), wart zu gewan (l.Sq. and-) 9918).

1b) Verbesserungen vom Original in die eigene Schreibtradi-
tion
* rat za tadttW), tot zu dot(l9Zl), bete za bede (j.y./Mä.ty'.; Z91f).

2) Abschriften der Vorlage
* 2^(9259), Acrrai rnimar u , j
* (Z905), cdar _^h.j
* _gjlb£tz (3.2^. iunpf. äncl.) 3308) ; zvn cUn zaw. ßo(zcf£n. dtuea, Iuut&a di tznjnal
(J.M (P-rdfit <vrn-> (62) .Umd Puzr <en.-> ■)