DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.8921#0013
P K É F A C E.
L'ouvrage que: nous offrons au public est basé en grande partie sur les travaux
de deux architectes distingués, MM. Thürmer et Gutensohn; travaux terminés
depuis quelques années déjà, et dont la beauté et l'importance sont généralement
reconnues. L'éditeur ayant projeté depuis longtemps la publication d'une Collection
semblable à celle de ces artistes, a pensé qu'il ne pouvait donner à son œuvre une
meilleure base qu'en adoptant leurs planches et leurs dessins originaux ; mais toutes
les personnes auxquelles cette branche de l'art est familière reconnaîtront sans peine
que ce que nous leur avons emprunté ne forme que le fondement et, en quelque
sorte, le point de départ de notre propre publication.
L'ouvrage de MM. Thürmer et Gutensohn, comprenant un nombre limité de
planches, ne pouvait prétendre à autre chose, quelle que soit d'ailleurs la beauté de
ces planches, qu'à satisfaire aux exigences de l'époque à laquelle elles ont été exécu-
tées. Choisies dans une seule catégorie de sujets, et se renfermant dans ce qui est
strictement nécessaire, elles n'offrent ni la variété ni le choix que réclame le goût
de notre temps. C'est ainsi qu'elles ne donnent aucun spécimen du style sévère de
l'architecture ecclésiastique.
Dans les pages suivantes, au contraire, on a donné de nombreux exemples de dé-
corations d'architecture pris dans les productions de toutes les écoles de l'art en Italie
< t pendant sa période la plus florissante. Dans la préparation de ces planches, on n'a
épargné ni les soins ni les dépenses ; et comme on a trouvé que le prix nécessaire-
ment élevé des exemplaires coloriés à la main avait rendu l'ouvrage moins facilement
accessible, on a jugé utile de donner cinq planches renfermant des clefs détaillées.
Ces clefs offrent, non-seulement le moyen de colorier les planches au trait, mais
elles facilitent l'étude de l'harmonie des couleurs, considérée en général. Pour
atteindre plus complètement ce dernier but, on a donné, dans cette édition, les quatre
loges du Vatican et la Farnésine entièrement coloriées.
Les lacunes peu nombreuses, qui ne pouvaient guère être évitées dans la première
l'avis. Février 1854.
édition d'un ouvrage aussi compliqué et aussi riche en détails, ont complètement
disparu par l'insertion de neuf planches entièrement nouvelles. L'auteur s'est efforcé
d'éviter des répétitions inutiles, et il prie les personnes qui remarqueront peut-être
l'omission de telle ou telle planche favorite, de se demander si cette planche n'est
pas surpassée, en mérite, par celle qui a été préférée dans cette publication.
Nous ne croyons pas devoir insister sur l'utilité que peut offrir cet ouvrage aux
amis des arts en général et aux architectes en particulier. Qu'il nous soit permis,
cependant, de faire remarquer que les peintres d'histoire y trouveront certains élé-
ments de leurs compositions, d'une'importance secondaire sans doute, mais qui n'en
sont pas moins nécessaires. Sans se préoccuper de ces détails accessoires pour les-
quels ils pourront consulter ces planches, ils seront mis en état de concentrer leur
attention sur le sujet principal. Enfin, disons-le, cet ouvrage s'adresse non-seulement
aux artistes, mais au public en général, qui saura apprécier les efforts qui ont été faits
pour arracher à l'oubli et préserver des atteintes de la décadence ces incomparables
monuments d'une époque privilégiée. L'éditeur espère que les personnes auxquelles
ce genre de décoration est nouveau, en trouveront une reproduction aussi fidèle et
aussi parfaite que possible, et que, d'un autre côté, celles qui connaissent les pein-
tures originales saisiront avec bonheur une occasion de raviver le souvenir de ces
objets merveilleux, dont les détails et la variété défient le pinceau d'un amateur.
Nous publions en même temps un Mémoire intéressant de M. Hittorff sur les
Arabesques des Anciens. Cet architecte distingué a bien voulu diriger la traduction
du texte anglais. L'éditeur le prie d'agréer ses sincères remercîments.
Nota. —Dans la première partie des planches, l'échelle du mesure est le pied français ; dans les
autres, on a adopté le mètre et le pied anglais. On trouvera une table comparative de ces deux
dernières mesures au bas de la dernière planche. •
L. GRUNER.
L'ouvrage que: nous offrons au public est basé en grande partie sur les travaux
de deux architectes distingués, MM. Thürmer et Gutensohn; travaux terminés
depuis quelques années déjà, et dont la beauté et l'importance sont généralement
reconnues. L'éditeur ayant projeté depuis longtemps la publication d'une Collection
semblable à celle de ces artistes, a pensé qu'il ne pouvait donner à son œuvre une
meilleure base qu'en adoptant leurs planches et leurs dessins originaux ; mais toutes
les personnes auxquelles cette branche de l'art est familière reconnaîtront sans peine
que ce que nous leur avons emprunté ne forme que le fondement et, en quelque
sorte, le point de départ de notre propre publication.
L'ouvrage de MM. Thürmer et Gutensohn, comprenant un nombre limité de
planches, ne pouvait prétendre à autre chose, quelle que soit d'ailleurs la beauté de
ces planches, qu'à satisfaire aux exigences de l'époque à laquelle elles ont été exécu-
tées. Choisies dans une seule catégorie de sujets, et se renfermant dans ce qui est
strictement nécessaire, elles n'offrent ni la variété ni le choix que réclame le goût
de notre temps. C'est ainsi qu'elles ne donnent aucun spécimen du style sévère de
l'architecture ecclésiastique.
Dans les pages suivantes, au contraire, on a donné de nombreux exemples de dé-
corations d'architecture pris dans les productions de toutes les écoles de l'art en Italie
< t pendant sa période la plus florissante. Dans la préparation de ces planches, on n'a
épargné ni les soins ni les dépenses ; et comme on a trouvé que le prix nécessaire-
ment élevé des exemplaires coloriés à la main avait rendu l'ouvrage moins facilement
accessible, on a jugé utile de donner cinq planches renfermant des clefs détaillées.
Ces clefs offrent, non-seulement le moyen de colorier les planches au trait, mais
elles facilitent l'étude de l'harmonie des couleurs, considérée en général. Pour
atteindre plus complètement ce dernier but, on a donné, dans cette édition, les quatre
loges du Vatican et la Farnésine entièrement coloriées.
Les lacunes peu nombreuses, qui ne pouvaient guère être évitées dans la première
l'avis. Février 1854.
édition d'un ouvrage aussi compliqué et aussi riche en détails, ont complètement
disparu par l'insertion de neuf planches entièrement nouvelles. L'auteur s'est efforcé
d'éviter des répétitions inutiles, et il prie les personnes qui remarqueront peut-être
l'omission de telle ou telle planche favorite, de se demander si cette planche n'est
pas surpassée, en mérite, par celle qui a été préférée dans cette publication.
Nous ne croyons pas devoir insister sur l'utilité que peut offrir cet ouvrage aux
amis des arts en général et aux architectes en particulier. Qu'il nous soit permis,
cependant, de faire remarquer que les peintres d'histoire y trouveront certains élé-
ments de leurs compositions, d'une'importance secondaire sans doute, mais qui n'en
sont pas moins nécessaires. Sans se préoccuper de ces détails accessoires pour les-
quels ils pourront consulter ces planches, ils seront mis en état de concentrer leur
attention sur le sujet principal. Enfin, disons-le, cet ouvrage s'adresse non-seulement
aux artistes, mais au public en général, qui saura apprécier les efforts qui ont été faits
pour arracher à l'oubli et préserver des atteintes de la décadence ces incomparables
monuments d'une époque privilégiée. L'éditeur espère que les personnes auxquelles
ce genre de décoration est nouveau, en trouveront une reproduction aussi fidèle et
aussi parfaite que possible, et que, d'un autre côté, celles qui connaissent les pein-
tures originales saisiront avec bonheur une occasion de raviver le souvenir de ces
objets merveilleux, dont les détails et la variété défient le pinceau d'un amateur.
Nous publions en même temps un Mémoire intéressant de M. Hittorff sur les
Arabesques des Anciens. Cet architecte distingué a bien voulu diriger la traduction
du texte anglais. L'éditeur le prie d'agréer ses sincères remercîments.
Nota. —Dans la première partie des planches, l'échelle du mesure est le pied français ; dans les
autres, on a adopté le mètre et le pied anglais. On trouvera une table comparative de ces deux
dernières mesures au bas de la dernière planche. •
L. GRUNER.