DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.22418#0414
392 C. 1UL1US VICTOR
p, 34-36 M. p. 214. 215 0.
Vcnialis. cDamnatus est quidam caedis, et in tricesimum diem debe-
bat in vincuHs esse: rediit qui occisus videbatur post tricesimum diem; dam-
natum magistratus eduxit: reus est contra legem fecisse'. Ab initio ad
finem: can, cum acto tricesimo die damnatum non abstulerit ad poenam,
contra legem fecerit'. A veniali adsumptione: can venia dignus, cum inuo- 5
centi pepercerit'. A> destructione per coniecturam: ccur pepercerit, quod
leges sperneret, an quod illum rediturnm suspicaretur'. Per qualitatem:
can iustum sit istis de causis contra legem fecisse'. Per quantitatem: can
magnum sit quoquo modo contra legem fecisse'. Per comparationem:
'utrum melius fuerit innocentem servare an legem transgredi'. J lo
§. 7. DE TRANSLATIONE.
Ralionalis translatio dividitur locis tribus: ab initio ad finem, in quo
sunt persona, locus, tempus, ipsa res modusque eius, per quem movemus
praescriptionem: sequens locus est translativae qualitatis, tertius communis
qualilatis. cAdulte'ro stigmata inscribantur; scriptus procedebat: maritus fo- 15
ribus eius inscripsit: bic adulter babitat; reus est iniuriarum'. Ab
initio ad finem; can, cum adulter sit, cuius domus inscripta est, agere non
possit: an cum ipse maritus inscripserit': in quo incidere etiam finis potest,
can etiam iniuria vocanda sif. A qualilate translativa: can ei ad impunita-
tcm proficere debeat, quod adulter sit, cuius fores inscripserit'. A communi 20
qualitate: can absolutione dignus sit, qui effecerit, ne occulta esset impu-
dicitia; an vero poena magis, quod supplicium ultra praescriptum legis
extenderit'. ||
§. 8. DE LEGALI TRANSLATIONE.
Legabs translatio dividitur locis bis: a propositione scripti, ab bomo- 25
nymia vel synonymia, si quod istorum inciderit in scriptum; a genere scripti
in species, a fine, ab initio ad finem, a translativa qualitate, a communi
qualitate: saepe istis et finitiva quaestio incidet. Nunc locorum vim sub
exemplo consideremus. cCaedis sit actio: adversus patrem ne qua sit actio
nisi dementiae: bis de eadem re agere ne liceat. Pauper et dives inimici 30
visi sunt in gratiam revertisse, commutaverunt Iiberos per adoptionem; in-
ventus est pauper in publico inspoliatus occisus; instituit accusare caedis
adoptivus filius; praescripsit ille, et [ abduxit et abdicavit: vult ille rursum
reum caedis facere; praescripsit dives.' A propositione scripti: can, cum
lege cautum sit ne bis de eadem re agere liceat, non possit bic rursum 35
aggredi iudicium, quod iam pridem instituerat'. Ab bomonymia: cquam
rem dicat, de qua bis agi velet: utrumne plene pertracfatam et diiudica-
lam an etiam verbo tenus tactam'. A speciebus, quae genere continentur:
1 Venialis add. Baiter; cf. Spengel l. c. p. 35 15 praecedebal Cv foribus
eius scripsit Cv 20 fort. foribus 26 si quod ?ios: quod Cv 27 a line ad-
didi; v. infra p. 393, 2
J
p, 34-36 M. p. 214. 215 0.
Vcnialis. cDamnatus est quidam caedis, et in tricesimum diem debe-
bat in vincuHs esse: rediit qui occisus videbatur post tricesimum diem; dam-
natum magistratus eduxit: reus est contra legem fecisse'. Ab initio ad
finem: can, cum acto tricesimo die damnatum non abstulerit ad poenam,
contra legem fecerit'. A veniali adsumptione: can venia dignus, cum inuo- 5
centi pepercerit'. A> destructione per coniecturam: ccur pepercerit, quod
leges sperneret, an quod illum rediturnm suspicaretur'. Per qualitatem:
can iustum sit istis de causis contra legem fecisse'. Per quantitatem: can
magnum sit quoquo modo contra legem fecisse'. Per comparationem:
'utrum melius fuerit innocentem servare an legem transgredi'. J lo
§. 7. DE TRANSLATIONE.
Ralionalis translatio dividitur locis tribus: ab initio ad finem, in quo
sunt persona, locus, tempus, ipsa res modusque eius, per quem movemus
praescriptionem: sequens locus est translativae qualitatis, tertius communis
qualilatis. cAdulte'ro stigmata inscribantur; scriptus procedebat: maritus fo- 15
ribus eius inscripsit: bic adulter babitat; reus est iniuriarum'. Ab
initio ad finem; can, cum adulter sit, cuius domus inscripta est, agere non
possit: an cum ipse maritus inscripserit': in quo incidere etiam finis potest,
can etiam iniuria vocanda sif. A qualilate translativa: can ei ad impunita-
tcm proficere debeat, quod adulter sit, cuius fores inscripserit'. A communi 20
qualitate: can absolutione dignus sit, qui effecerit, ne occulta esset impu-
dicitia; an vero poena magis, quod supplicium ultra praescriptum legis
extenderit'. ||
§. 8. DE LEGALI TRANSLATIONE.
Legabs translatio dividitur locis bis: a propositione scripti, ab bomo- 25
nymia vel synonymia, si quod istorum inciderit in scriptum; a genere scripti
in species, a fine, ab initio ad finem, a translativa qualitate, a communi
qualitate: saepe istis et finitiva quaestio incidet. Nunc locorum vim sub
exemplo consideremus. cCaedis sit actio: adversus patrem ne qua sit actio
nisi dementiae: bis de eadem re agere ne liceat. Pauper et dives inimici 30
visi sunt in gratiam revertisse, commutaverunt Iiberos per adoptionem; in-
ventus est pauper in publico inspoliatus occisus; instituit accusare caedis
adoptivus filius; praescripsit ille, et [ abduxit et abdicavit: vult ille rursum
reum caedis facere; praescripsit dives.' A propositione scripti: can, cum
lege cautum sit ne bis de eadem re agere liceat, non possit bic rursum 35
aggredi iudicium, quod iam pridem instituerat'. Ab bomonymia: cquam
rem dicat, de qua bis agi velet: utrumne plene pertracfatam et diiudica-
lam an etiam verbo tenus tactam'. A speciebus, quae genere continentur:
1 Venialis add. Baiter; cf. Spengel l. c. p. 35 15 praecedebal Cv foribus
eius scripsit Cv 20 fort. foribus 26 si quod ?ios: quod Cv 27 a line ad-
didi; v. infra p. 393, 2
J