DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5674#0140
/
«
(i33)
qu on voit dans la planche 41. La seuiHie de P7gne en
haut defigne le vignoble\ la couronne & line bandelette,
qu on voit aupres de la feuille, font la comme des indi-
ces , quy on mettoit la P'igne fous la proteUion de Bacchus.
Planche 45. ) Les feuilles de J^igne accompagnees de
quelques grains, & le rayon de lumiere, qii on wit au
haut de la planche , indiquent que cette fcsene fe pajfe
a la Campag?te & pendant le jour. Il paroit que le groupe
reprefente des perfonnages qui, apres s^etre divert is au
Temple Lenncen,retournent chez eux. Celui du milieu
eft habille en Bacchus. Le Faune , fur lequel il s" ap-
puye , & le Silene , dont il eft fuivi & qui jone de la
double flute, font precifkment dans r etat , qu Guide a
si bien exprime par ces deux vers:
Cum redeunt titubaat, & sunt spe&acula vulgo,
Et fbrtunatos obvia turba vocant (a) .
Planche 46. ) ll eft tres-probable , que cette planche
reprefente un am ant, qui le jour de la fete des Baccha-
nales celebree a la Campagne a voulu vifiter le Temple
de Bacchus Lenneen , & y pajfer la journee avec fa
maitresse en participant aux divertijfements , qu" on y
prenoit . <dtpres le repas, qui a eu lieu pendant que
le Soleil etoit fur s horizon , ce que paroit indiquer
le rayon de Lumiere, & dans un endroit couvert de T^i-
gnes bien designe par les feuilles de cette planche, quon
voit des deux cotes, il jouit de la mufque executee par
le Faune, 3 s* amufe au jeu S icilien appelle Cot tabus .
On jouoit ce jeu de disferente$ manieres \ Suivant ^4tbe-
ne e , Pollux & les Scholiaftes d" ^rijlophanes celle de no-
tre planche eft la plus fimple, £> abfolument la me me qui
est decrite dans les Sc holies de la Come die des Nuages
d^riftophane (b), elle eft me me tres-analogue a celle, que
Ll do-
(4) Fastor. L. III. v. j 3 9. 5c 540.
(/;) Dans la note sur lc ver£ 1069.
«
(i33)
qu on voit dans la planche 41. La seuiHie de P7gne en
haut defigne le vignoble\ la couronne & line bandelette,
qu on voit aupres de la feuille, font la comme des indi-
ces , quy on mettoit la P'igne fous la proteUion de Bacchus.
Planche 45. ) Les feuilles de J^igne accompagnees de
quelques grains, & le rayon de lumiere, qii on wit au
haut de la planche , indiquent que cette fcsene fe pajfe
a la Campag?te & pendant le jour. Il paroit que le groupe
reprefente des perfonnages qui, apres s^etre divert is au
Temple Lenncen,retournent chez eux. Celui du milieu
eft habille en Bacchus. Le Faune , fur lequel il s" ap-
puye , & le Silene , dont il eft fuivi & qui jone de la
double flute, font precifkment dans r etat , qu Guide a
si bien exprime par ces deux vers:
Cum redeunt titubaat, & sunt spe&acula vulgo,
Et fbrtunatos obvia turba vocant (a) .
Planche 46. ) ll eft tres-probable , que cette planche
reprefente un am ant, qui le jour de la fete des Baccha-
nales celebree a la Campagne a voulu vifiter le Temple
de Bacchus Lenneen , & y pajfer la journee avec fa
maitresse en participant aux divertijfements , qu" on y
prenoit . <dtpres le repas, qui a eu lieu pendant que
le Soleil etoit fur s horizon , ce que paroit indiquer
le rayon de Lumiere, & dans un endroit couvert de T^i-
gnes bien designe par les feuilles de cette planche, quon
voit des deux cotes, il jouit de la mufque executee par
le Faune, 3 s* amufe au jeu S icilien appelle Cot tabus .
On jouoit ce jeu de disferente$ manieres \ Suivant ^4tbe-
ne e , Pollux & les Scholiaftes d" ^rijlophanes celle de no-
tre planche eft la plus fimple, £> abfolument la me me qui
est decrite dans les Sc holies de la Come die des Nuages
d^riftophane (b), elle eft me me tres-analogue a celle, que
Ll do-
(4) Fastor. L. III. v. j 3 9. 5c 540.
(/;) Dans la note sur lc ver£ 1069.