Hardt, Hermann von der [Hrsg.]; Yonatan ben ʿUziʾel [Hrsg.]; Hosea [Hrsg.]; Shelomoh ben Yitsḥaḳ [Hrsg.]; Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir [Hrsg.]; Ḳimḥi, Daṿid [Hrsg.]: Hoseas Illustratus Chaldaicâ Jonathanis Versione, & Philologicis celebrium Rabbinorum Raschi Aben-Esrae & Kimchii Commentariis (Göttingen, 1775) [VD18 14108291]

a ymn

pf»3>n Pfo»3 P'Pp3DP pj h 'o'))3r n Wjb np y Wli1
^pfw o'3irp ku'i> Se» pj)d'»pd tSc )3»» piS') pmpjpppS) o>:»i pcf) npm
rnn'o'3131 'iWwo) 'mn^inND p»n rwn rui 'd -»?f)c ip» •'«
wpnn.p pSfo op» ovtSdp) Sd psvp o'3)3i pcf) >d o'jw '7S' p)»»
s)5»3C '"Dl)f) o'3))t PCf5 s)'33P DC1P DpSc s)S Pf))3)P psn»3 P'PPs S}) *"
jS *>»s) 'WHSfc* nirr» IDfcW n»fec )D»o»p pdpcS"j ''nm 'W3
OP 1')W3 '33 DP 1'33 pS)D Sc 13)3*) )'3dS '»)S)S P'P SsnE' )f)UD DCipS p"3pp
i>3d!> *>»s) fcSfi -j3 pps> feSc m s>S''»m ojrSp SjiSj 3py'i pr>5' op*>3s) '33
np ^ '»)f)Pj|psS pcuftppp"3pppps)*mnf)p»)f)3 opvjypfciPiScoSiyp
')f> qfi ppScS So' f)iP Df>*p3D Su» ppSc ^S )S 'mb ■p ->psi) 'QUUt
®s)ip qn3 cnpP )S *)»f) ppfc P3) 0’33 '3C P)»» i!) nSpc -3nf>i>Sfnc' pf) pStf> l>cii>b ftwt
P3»»l»5i) Sn3pcf>p j»c*>'D)»D'P’>37Ep'3*]3,> pc»»7!»SS*jSp'P pSdcip
Impeto cnpniSwfrpcMSSw' ':'f)i psjjjj d'33 'S doSip Sc)3)3v)'3sS*)»st
'31D3 '33 OP '33 Sf)U' ')3C ')s) “p 0'3)3I PCf>')3 1'331 P3)T*JPC^C PPf) PDI
J)'D *P*)ps) P»)f)3 OV3DP P»»f> PPs)) D'3'3p PcSe» 7pf) DP) 3pl)'l pn5' DP*)3s»
o'»dp Ep3» ppfjc ?p f))P im snpp )S *)»fc i»5d Si/ibpp Ep3S 7»i) f)upEi>7'G
S)P3 SfoE' '33 7DD» P'P) 7»f)) P)3*>33 PPD 7'» Sf)?E' Si) D'»P7 Cp3 l»5l) Sj>

jjcjvp f))P p33) ScpqpiSy ppp ojpp jP3)') *d'P


©$7 iln^a. 'sjntn a
dni. pn1» pnpip''. pnin’
inFi'. lyp 'by -inps »S
• • • o


)b i^rn injni p;b27


p"npc”T'rD3 m 3>s iiy n« t»'vi3D
»'7p 3)P3 “i * t - : .
dt iy?m n'yra


'nba di nypsi ^'yta
4yit'3 »in’ imn «njya

rb« nin' mun
T) , T •• T J V •
tayp 3iy"'3 b«yT. istf
b«yns. »J3i~n« 'niPJl?
'n3iy'n] Ntini