Hardt, Hermann von der [Hrsg.]; Yonatan ben ʿUziʾel [Hrsg.]; Hosea [Hrsg.]; Shelomoh ben Yitsḥaḳ [Hrsg.]; Ibn-ʿEzra, Avraham Ben-Meʾir [Hrsg.]; Ḳimḥi, Daṿid [Hrsg.]: Hoseas Illustratus Chaldaicâ Jonathanis Versione, & Philologicis celebrium Rabbinorum Raschi Aben-Esrae & Kimchii Commentariis (Göttingen, 1775) [VD18 14108291]

n ywin

*

VD)5t p»» i'py*p '5°1HDJ ab bttWn • 'ui 3icn r>m> i3b3 omv )'b3"-» 'f> 'ob»
bfcv '*)C DUt>w>' nnfj/D^D^ mtH nny *»D ’ 3PJ 'bjy '3 dum ppi* c"» n": ys oc
i)»» 7pdd bfcow' «DtDiv^io^juoDpn^in
tp"3 ^ppT. ^nny 'D et731 'o^bwmnfi bf»pn'3i»i>pf>ys ft>r V'dd n'D'if))33nDC
'Mipycio^ttpooaobwpbpipp pbippopbfi 53 ucm iv D^DN JVJ?n
qf)i • »'3d5 r p ->cf3bfnD •obw Pb p->* pdPic oy3->'3'tint piP'dt>d bu>3 r>3fj '31"' '3 cobn
DPP3 b": ViyT \3N to"j> ' Pibjb ocvby p3 *>tJ or0 np; -p^b obtirb ibi? Pb p by
esb rp ft"3 mbnb -}b -pf>c n>3io ppPc i>fr» wv 'DnBN JTjn nny 'D 'DnDK
•jbw Pibpb : l^bp3
n3'iup3iJ onb''»noj 'ni^ aco 'jtfvPb prr»D }P) Pbrws '^n'n? 7 Y'd P":j t37»3
1370 is bj ->pibD piv&bPbP 31 cb onno oP’bbyu oniPws' Pb “>dP * nnsni p"i 'u 3rf>
D‘>p3’ E
ir»r| =-
pbiPi P"'i P"3 E-
fnp'1»'if>"3^^ |_

m

p ti
|i:r p °

— N
pN |
— CD
p r
Wig
Pwd nii e



orb iPo pbc iy»*CDb
dPc ^y cmn on'cy»3
21 pn rvn ^
'iip PbP ppP dpd ib^P
antyritoJ n:yri
□ns*n Ex'ny'1
'□3 bw? DJlya
:d»s
hpaai E3KS3
blnrnw lrpaS
: ano pbn i«ap;
ja '3 ii33 nirva
* T T T T “
isb:^ nny nb*
5 sn^pbrrn#

W> jwinjin p 'j^wwc
n p3'fo 7,i^D^ * pwdp)
Ji ppj r,r» 3D3i on3 i^y*»
'Dipnai o:»sa 1 b"*wtwc
> OP'byn u«EPE d'733