Heidelbergische Jahrbücher der Literatur (5,2.1812)

1060

SUt$ 8rtffort<uic$* Sfdjantmt

feet* fo mtgemeffen if!, mie ttuf mbglicfj, unb irn gangen 2f{#
tevtfjmtt feinen ®cnoffe» ftnbef. — QMonbeve 2iu0$eicf)ming
tjet’ötent noc^ ba£ SaUotfiieb 23. ß65 — 281 # in roelcfyem n)tc
nut' (SineS oon s$ebeutung oet*mifTen. 3n ben «Berfen wdrnUd;:

JIoTvXgj ydp £<j&’ rjdiov9 <S 9 «ÜaXijJ t

TtXeTt'rovcrav svpöv&’ chpixrjv vXr^cpopov
%r\v XvpvpLoBdpov Spdzvav irt vov ^eXXiaq
^iicrr^v Xaßöw\ dpavva, xava-
ßaXovva rtavayiyapTicr —- «

(DaXijte, CPaXrjJ ’

if! bie fdjöne 0itfe 6co6acf>tet # baß <55efpvod)ene 00m @efum
$enen burdj eine ffüdjtige vPaufe fo §u fonbern, bnf biefeö
einett geiünbeten 0inn gemtnnt. Jpvn. Uebevfeijung:

40 ifi ja, gaieg/ Saie£! weit aucb tufitget*,

Sreunb 0frpntoboro^’ junge SOkgb attö Xbvafien
^oljftebienb tm Seüeu§ = 2Bufcf> gu treffen, 11 bann fte runb
Umföf’t unb bocf) erboben, rafcp
3ur <£rbe au merfen — ga(e0, fomra!

£> ffale0, fomnt!

Iüf3t 6et;be $l)eUe ^u feijv in einanbet* fÜefjen, unb fünbtgf ju#
gteid) — movott ttadjijer — 1 $cgen bie 25egriffjMung. S&cjfev
iaufet bie ungebrudce Ue6evfe|ung:

£>enn weit/ 0 Saie§, Saieö, t|V0 önmuftger,

SBettn tuan bie runbe Jrjoijcnnocnberin ertappt,

3tu Selieu06ufc6 , be0 0trpmobore0 SS^vaferi«,

(ftngenb.)

Um ben 2eib gefaft fte erbeben, unb
Jpimtterfen ttnb abaücpügen,

£> Saie0, 0!

3« bett profobifd)en Svep^viten red>nen miv 23. 3s5
furj gebraudjte t$t, me(d)eO burd) bie 23emerfuttg oertfyei&iflt
mtrb, Mba0 nac^ tief gegrünbeten 0pracbgefe|en ctn ttuftHÜng#
lid) furjer 23 of a (, feibf! ttor ijarten tOtifiaufern, intmev
ef)ev feine .fürje bebaite, al^ etn eigentiicb faitger, aucb bet)
fdjneß fovtetlcnbev 2lu0fpvad)e, fetne Bünge ocvlierc." ® nt

Jr

jl#»

kW

%*#*

liM

sirt'^

ifip'

*!, 0 11

lnttlonb, m 3M

10Um

iküMirj
iitlliii, m ii

%S,u: iitn
?#, Mlnä
liiißliftiiüi

mm I
iifitäta

'jilllltUljJj

ii(t%

H’Mhi
iWNiftjlJ
VIH| lid fj

»Itt J5j j

“Sniiin

% {*,

S.

S*

Hütj