Heidelbergische Jahrbücher der Literatur (6,2.1813)

848 £>fe 6d&rifteti i»eö St. £cjt. »on 9f«9U(U unl) t»e SSBette.

$fjvon beö ?SKeffinö ft|en bötfen, 3(pof. 3, si. ttne bet' SJJefjiaä
6ei) feinem SSatet* ber ©otttfeit, an bejfen $bron, atö ber f)6d)fie
£ogo3 fid) giefe^t 10, 4. crocpia , SC evTeXovc; tylov

'vov dLxaiov xvfiepvycracra. 2t, $ßeiöl>ett, inbcm jie bem @et
vccbten auf jencm ge ving-en d?ol$ jum ©teuert’ubec
biente. 3lce. . . inbem fte ben ®ercd)tcn (3?oa[))
jcncö gevinge @d)iff ( \>etgt. 14, 7.) ctte © te u crmann
föf)rte. Kvßepvav ifl bic @ad)e bcö @teuermannö. 10,17*
aiziSoyxev bcdoiq {ilo&ov xotugjv avToJv. 2t. @ie (bie 3ßeifr
Ijcit) gab bcn Jpetiigen bcn £ol)n ihrcr 2tvbcifcn. 9iec. ©ie
gab ben @otcgett>eü)fen (Jpebrdern) eincn 2o()n ihrer 2tr6eitett
(burcf) bic *>on ben 2tecii,>ptct'n mit<tenommene ©flter). 11, 6.
avTi [iev Tcr^yfjq aevvdov tzoTa\xov aL\xa%i XvTpoibeL toc-
yaypevTeq. — 2t. ©tatt bajVjenc ftd) flbcr batf btutgefirtte,
(tctö blutig fticßenbe Sßaffer be^ ©tromet) entfebten*
— 9\ec. t)d(t bie Cefeart Tapa^evTog ftatt TapayföevTe(;\k
notijwenbig. 2tuf jeben $dl ift XvTp&deL anbevtf jtt fiberfefcen.
„@tatt baß ber unnerfiegenb q u e t (e n b e ©trom burd) t>a$
jur Q3efret)ung bienenbe ^iut getrflbt tt)urbe cc — 11,ß5.
ovSe'ydp vllogJv tl xaTaoxevaoac. 2t. ©enn ou ()ajt
toa$ b u t> a T fe ti fönnteft, qefd)ajfen. Stec. 55enn bu f)a|t
ntd)te( qcfcbajfen au£ ^aß (um if)m me!)e ju t()un). 3ct*
5evt faqt nid)t: \iLcnicrGiv. 12. 2. ev oic, daapTavovaiv}
vno\iL^iv}]oxcov vov&eTeZg. 2t. Srinnerft fte marnenb an ba$,
moburd) fte ftd) »erfflnbiqten. 91ec. 3m ??ttlt/ toenn jte
fflnbigen, meifeft bu jte burd> Srinnerung jurecbt. 12, 5. aal
aazXay^vocpdygov dv^rpaoizLvGW oagxoiv SroZvav xal al\ia-
Tog ex \ieoov \ivot ag Sluoov. 2t. 55 i e geqen ifjre et*
qene Sinqetneibe tnötben, inbem jte ©cbmdufe ron
SRenfcbcnjteifcb unb QMnt, fclbft in ber ®itre beineö J?eilig<
tf)umß! t)alten. Stec. (55u f)aßteji) baö ©cbmaufen jenev (5a<
nander), tnetcbe bie St nge.tnei&e oon SDtetifd>eti leibern
ojlen ttnb gefjeimmßootle *priejter tnaren beö 3Mute$ mitten
au£ ber (etgenen) ääerfammlung. 1uor\oag ijt ju SoZvav, nid)t
Jtt o7zXay%vo(pdyG)v JU tt)ieber()olen , meü nid>t onXayivo*
cpdyovg 2tCCUfatio im $e]Cte jiebt. Kal uvotul a rL\iavo(;
verbinbet jtd) tn ber €onjtruction; SLaooc, tjt cine ^amtlUnj
»evfammtung, aud) eine gottetfDienfiticbe. 35er @reuet ift/ 6a§
bte Sanattdcr ®enfd)enblut bet) ben Opfern getrunfen ^abctt
fotlen au$ if)rcn eigenen 93olNgenoffe_n. 4öa0 jte aber tfja*
tcn, gcfcf)at) atif fetnen Jaü in cinem Jpeüigtbum 3 cf)°^ ö^ #
SDiögc bic am Snöc DiefeS $3anbe$ jugefagte ^ortje&nnj
biefcr bebeutcnben ünternetjmung i^rem oorgefefcten itttniec
voltfommener ftd) nd^crn!

Jj. (£. @. paulutf.