Heidelbergische Jahrbücher der Literatur (6,2.1813)

ifo. 75. ♦*«»*« e«t**f*e 1813.

jja&r&üdjer i>ct Stttevatut


.-..-.'VW..'V'.'V'VV'.'W-,

König Oedipus. Tragödie des Sophokles, Ubersetzt von Adolph
Wagner. Leipzig in der Weigand’schen Buchhandlung.
XXXII U. 77 s. gr. 8.

HDIit grofsec 2lnfprud)loftgfeit fßnbigt ftd> DorÜegenbe Ueberi
ft|ung dm ©cf)(u(Te ber etroaS in ftormeln befangenen nnb
bntd) fl«ö(dnbifd)e 2Borte entfteüten Sßorrebe an, aid eine, bie
&(ie «föittel Ijalteri foile jwifd)en Safob’ä ju !öeutfdjet
nnb @ 019 e r ’ d ju @ r i e dj i f d> e r Ue6erfe|tm9. Sfjr le6en*
tiäer @eift fpradj und freunblid) an, ünb Ijielt unfre ganje
Jlnfmerffamfeit 6id and <Enbe ber e6en ooüenbeten ©urdjlefung
tini) 23ergleid>ung mit betn Originat unb beö J&emt <8J. SQorr
jditjern gefeffett. ®ad wir ju 6emerfen fanben, mollen roir
uiit öer einem Stecenfenten gejiemenben Offen&erjigfeit beti
iefertt öiefeü QMötter ooriegen.

3n ber <jrammatifd)en unb fritifdjen 2luölegung , bie un$
porerft ju prfifen obiag, befriebigte und J£r. 3B. faft burdjt
gängig. ©a et* ed a6er oerfdjmdljt fjat, aud) nur eine einjige
Jfnmerfung [jinjujufögen, fo ftnb wir außer ©tanb gefefct,
fi6er. feine ©tfinbe ber 2l&weid)ung oon gang&aren Srfiärungctt
ber neuften Jperaudge&er ein Urtljeil JU faQen. 9Bir 6egnfigett
imöbaf)tr, nur fi6er eittjelne ©teUeri unfere SOtepnung ju fct»
jttl. 23. 49* ®g fe vvv jttv i;Se yjj

«rwTifpa xXrßei 'tric, Ttdpog jrpoSvpiag’
äf)%rjg Se Tr,g o-ijg firjSa[uög ftefw’oSpe&a ,
ordvveg x eg hp’äov xal ‘jteaovreg voxepoy.

»irb vicfjtig fi&erfetjt:

— — 3e&o jroar ncrint biefeS £anb

£>icb feinen Jpeilanb, 06 beS nor’gen #efbemnüt&$J

£ocb beiner #errfd)aft roerben roir uneingebenf,

SBofern roir aufrec&t jeßo jte&n unb fallen bann.