DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.51296#0009
Clemens Romanus.
275
Clemens Romanus
(a. 95 vel 96 p. Chr. n. scripsit)
Ad Cor. (ed. Funk) I, 25: "ίδωμεν τό παράδοξον
σημεΐον τό γινόμενον εν τοΐς άνατολικοϊς τόποις, τουτέστιν
τοΐς περί "Αραβίαν. (2) όρνεον γάρ εστιν, δ προσονομάζεται
Φοίνιξ· τούτο μονογενές ύπαρχον ζή έτη πεντακόσια γενό-
μενόν τε ήδη προς άπόλνσιν τοΰ άπο&ανεΐν αυτό σηκόν 5
έαντω ποιεί εκ λιβάνον και σμνρνης καί τών λοιπών αρω-
μάτων, εις δν πληρω&έντος τοΰ χρόνον εισέρχεται καί
τελευτά. (3) σηπομένης δε τής σαρκός σκώληξ τις γεννάται,
δς εκ τής Ικμάδας τοΰ τετελεντηκότος ζώου άνατρεφόμενος
πτεροφυεί· είτα γενναίος γενόμενος αίρει τον σηκόν εκείνον, ίο
όπου τά οστά τοΰ προγεγονότος εστιν, καί ταΰτα βαστάζων
διανύει από τής Αραβικής χώρας έως τής Αίγυπτου εις
την λεγομένην Ήλιούπολιν. (4) καί ημέρας βλεπόντων
πάντων επιπτάς επί τον τοΰ ήλιον βωμόν τί&ησιν αυτά
καί όντως εις τουπίσω άφορμα. (5) οι ονν ιερείς επισκέπ- is
τονται τάς άναγραφάς τών χρόνων καί ευρίσκονσιν αυτόν
πεντακοσιοστού έτους πεπληρωμένου έληλν&έναι.
Pseudo - Clemens, Constit. Apost. (ed. Migne, Patr.
Lat., vol. I) I, 6: δ λαός δ τών "Ιουδαίων ειδωλολάτρησε
καί μοσχοεποίησε τον παρ" Αιγυπτίους ~Απιν. · 2ο
ib. V, 7 : φασί ορνεόν τι μονογενές νπάρχειν πλουσίαν
τής άναστάσεως παρέχον τήν άπόδειξιν · δ λέγονσιν άζυγον
νπάρχειν καί μόνον εν δημιουργία· φοίνικα δέ τοντο προσ-
αγορεύοναιν · οί καί ιστορούσε κατά πεντακόσια έτη έρχεσ&αι
εις Αίγυπτον επί τον λεγόμενον Ήλιον βωμόν φέροντα πλή- 25
Αος κινναμώμον κασσίας τε καί ξυλοβαλσάμον · καί στάν
προς άνατολάς, ώς αντοί φασι, τώ ήλίιρ προσενξάμενον
αυτομάτως φλεχϋήναι καί γενέσ&αι κόνιν ■ εκ δέ τής σποδιάς
σκώληκα ανατρυήναι καί τούτον &ερμαν&έντα μορερωϋήναι
εις άντιγενή φοίνικα καί πτηνόν γενόμενον επ" "Αραβίαν 30
στείλασΑαι, ηπερ έστί περαιτέρω τοΰ Αιγυπτιακού νομού.
1 text. Lat. ibid. et in Patr. Lat. ed. Migne, vol. I. 8 γενναται
k (= cod. Alexandrin. Vet NT., nunc Londin.), Cyrillus; εγγεννάται
C (= cod. Constantinopolitan.), S (= versio Syriaca). 9 τετελεντη-
κότος A; τελεννήσαντος C, Cyr. 14 επιπτάς AS; om. C. 17 cf.
Phot. Bibi. cod. 126, cf. 20, 8.
18*
275
Clemens Romanus
(a. 95 vel 96 p. Chr. n. scripsit)
Ad Cor. (ed. Funk) I, 25: "ίδωμεν τό παράδοξον
σημεΐον τό γινόμενον εν τοΐς άνατολικοϊς τόποις, τουτέστιν
τοΐς περί "Αραβίαν. (2) όρνεον γάρ εστιν, δ προσονομάζεται
Φοίνιξ· τούτο μονογενές ύπαρχον ζή έτη πεντακόσια γενό-
μενόν τε ήδη προς άπόλνσιν τοΰ άπο&ανεΐν αυτό σηκόν 5
έαντω ποιεί εκ λιβάνον και σμνρνης καί τών λοιπών αρω-
μάτων, εις δν πληρω&έντος τοΰ χρόνον εισέρχεται καί
τελευτά. (3) σηπομένης δε τής σαρκός σκώληξ τις γεννάται,
δς εκ τής Ικμάδας τοΰ τετελεντηκότος ζώου άνατρεφόμενος
πτεροφυεί· είτα γενναίος γενόμενος αίρει τον σηκόν εκείνον, ίο
όπου τά οστά τοΰ προγεγονότος εστιν, καί ταΰτα βαστάζων
διανύει από τής Αραβικής χώρας έως τής Αίγυπτου εις
την λεγομένην Ήλιούπολιν. (4) καί ημέρας βλεπόντων
πάντων επιπτάς επί τον τοΰ ήλιον βωμόν τί&ησιν αυτά
καί όντως εις τουπίσω άφορμα. (5) οι ονν ιερείς επισκέπ- is
τονται τάς άναγραφάς τών χρόνων καί ευρίσκονσιν αυτόν
πεντακοσιοστού έτους πεπληρωμένου έληλν&έναι.
Pseudo - Clemens, Constit. Apost. (ed. Migne, Patr.
Lat., vol. I) I, 6: δ λαός δ τών "Ιουδαίων ειδωλολάτρησε
καί μοσχοεποίησε τον παρ" Αιγυπτίους ~Απιν. · 2ο
ib. V, 7 : φασί ορνεόν τι μονογενές νπάρχειν πλουσίαν
τής άναστάσεως παρέχον τήν άπόδειξιν · δ λέγονσιν άζυγον
νπάρχειν καί μόνον εν δημιουργία· φοίνικα δέ τοντο προσ-
αγορεύοναιν · οί καί ιστορούσε κατά πεντακόσια έτη έρχεσ&αι
εις Αίγυπτον επί τον λεγόμενον Ήλιον βωμόν φέροντα πλή- 25
Αος κινναμώμον κασσίας τε καί ξυλοβαλσάμον · καί στάν
προς άνατολάς, ώς αντοί φασι, τώ ήλίιρ προσενξάμενον
αυτομάτως φλεχϋήναι καί γενέσ&αι κόνιν ■ εκ δέ τής σποδιάς
σκώληκα ανατρυήναι καί τούτον &ερμαν&έντα μορερωϋήναι
εις άντιγενή φοίνικα καί πτηνόν γενόμενον επ" "Αραβίαν 30
στείλασΑαι, ηπερ έστί περαιτέρω τοΰ Αιγυπτιακού νομού.
1 text. Lat. ibid. et in Patr. Lat. ed. Migne, vol. I. 8 γενναται
k (= cod. Alexandrin. Vet NT., nunc Londin.), Cyrillus; εγγεννάται
C (= cod. Constantinopolitan.), S (= versio Syriaca). 9 τετελεντη-
κότος A; τελεννήσαντος C, Cyr. 14 επιπτάς AS; om. C. 17 cf.
Phot. Bibi. cod. 126, cf. 20, 8.
18*