DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.36869#0043
APPENDICE.
LES TEXTES D'OUDJEBTEN.
Après la publication des grands textes funéraires de Neit et d'Aba, une révision de ceux d'Oud-
jebten s'imposait. Au moment de leur découverte, ceux-ci étaient en elfet très fragmentés et
beaucoup plus incomplets que les inscriptions des deux autres pyramides, les points de compa-
raison avec des monuments du même type faisaient défaut, de sorte que le groupement des
fragments était rendu très difficile et manquait de certitude (Ù.
A l'aide des nouveaux renseignements, j'ai donc repris l'étude des morceaux des parois in-
scrites provenant de la chambre d'Oudjebten et ai pu arriver à de nombreux raccords et rap-
prochements nouveaux, grâce tant au texte lui-même qu'à la forme des cassures, augmentant
ainsi très sensiblement les groupes déjà figurés dans l'édition précédente et dont, pour la plupart,
la place originale est maintenant certaine. 11 reste malgré cela un très grand nombre de fragments
non classés, la plupart très petits et ne portant que quelques signes, dont seul un hasard pour-
rait déterminer la place dans les groupes déjà reconstitués. Je me borne, comme la première
fois, à donner ici la reproduction des fragments dans lesquels on peut retrouver des mots ou des
lambeaux de phrases, en négligeant ceux sur lesquels on ne voit que des signes isolés^.
Le besoin se faisait également sentir d'une numérotation suivie des lignes du texte pour rem-
placer le système peu pratique de classification par fragments, adopté dans un moment où l'on
ne pouvait, à l'exception du seul panneau encore en place, se rendre compte de la disposition
des blocs sur les parois complètement démolies de la chambre funéraire. J'ai adopté le même
ordre de numérotation que pour les pyramides de Neit et d'Aba, en commençant par la paroi
Nord et la liste d'offrandes; les groupes dont la place primitive n'a pas été reconnue sont numé-
rotés à la suite des autres; enfin les fragments isolés sont désignés par des lettres capitales.
PAROI NORD.
Je n'ai pas cru devoir reproduire à nouveau la grande liste d'offrandes à laquelle la révision
des fragments n'a apporté aucun élément nouveau et qui est trop morcelée pour être utilisée
autrement que comme une variante très incomplète du tableau habituel. Je me borne à donner
ici, dans la table de concordance, la numérotation nouvelle par lignes en regard de la numéro-
tation par fragments telle qu'elle est indiquée aux planches VI et VII de la précédente publi-
cation.
G. JÉQUtER, La PyraMuWe p. 5-8, pt. YI-XÜ.
^ Tous tes textes d'Oudjebten, groupes reconstitués et fragments, qui n'ont pu être remis en place vu l'état du monu-
ment, sont actuellement réunis dans une chambre de la maison du Service des Antiquités, au Mastabat Faraoun.
La pyramide dL#a. 5
LES TEXTES D'OUDJEBTEN.
Après la publication des grands textes funéraires de Neit et d'Aba, une révision de ceux d'Oud-
jebten s'imposait. Au moment de leur découverte, ceux-ci étaient en elfet très fragmentés et
beaucoup plus incomplets que les inscriptions des deux autres pyramides, les points de compa-
raison avec des monuments du même type faisaient défaut, de sorte que le groupement des
fragments était rendu très difficile et manquait de certitude (Ù.
A l'aide des nouveaux renseignements, j'ai donc repris l'étude des morceaux des parois in-
scrites provenant de la chambre d'Oudjebten et ai pu arriver à de nombreux raccords et rap-
prochements nouveaux, grâce tant au texte lui-même qu'à la forme des cassures, augmentant
ainsi très sensiblement les groupes déjà figurés dans l'édition précédente et dont, pour la plupart,
la place originale est maintenant certaine. 11 reste malgré cela un très grand nombre de fragments
non classés, la plupart très petits et ne portant que quelques signes, dont seul un hasard pour-
rait déterminer la place dans les groupes déjà reconstitués. Je me borne, comme la première
fois, à donner ici la reproduction des fragments dans lesquels on peut retrouver des mots ou des
lambeaux de phrases, en négligeant ceux sur lesquels on ne voit que des signes isolés^.
Le besoin se faisait également sentir d'une numérotation suivie des lignes du texte pour rem-
placer le système peu pratique de classification par fragments, adopté dans un moment où l'on
ne pouvait, à l'exception du seul panneau encore en place, se rendre compte de la disposition
des blocs sur les parois complètement démolies de la chambre funéraire. J'ai adopté le même
ordre de numérotation que pour les pyramides de Neit et d'Aba, en commençant par la paroi
Nord et la liste d'offrandes; les groupes dont la place primitive n'a pas été reconnue sont numé-
rotés à la suite des autres; enfin les fragments isolés sont désignés par des lettres capitales.
PAROI NORD.
Je n'ai pas cru devoir reproduire à nouveau la grande liste d'offrandes à laquelle la révision
des fragments n'a apporté aucun élément nouveau et qui est trop morcelée pour être utilisée
autrement que comme une variante très incomplète du tableau habituel. Je me borne à donner
ici, dans la table de concordance, la numérotation nouvelle par lignes en regard de la numéro-
tation par fragments telle qu'elle est indiquée aux planches VI et VII de la précédente publi-
cation.
G. JÉQUtER, La PyraMuWe p. 5-8, pt. YI-XÜ.
^ Tous tes textes d'Oudjebten, groupes reconstitués et fragments, qui n'ont pu être remis en place vu l'état du monu-
ment, sont actuellement réunis dans une chambre de la maison du Service des Antiquités, au Mastabat Faraoun.
La pyramide dL#a. 5