DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0597
5 9° MÉMOIRE SUR LE SYSTÈME MÉTRIQUE
longueur est de 231 millimètres à fort peu près. Les Égyptiens l'expriment com-
munément avec l'intervalle qui existe entre le pouce et l'extrémité de l'auriculaire,
en étendant la main le plus possible. Elle équivaut à 1 2 doigts.
On la compare au tiers du pyk Stanbouly ou coudée de Constantinople (quoi-
qu'elle excède un peu cette dimension), de même que le fetr est le tiers du pyk
belady ; mais c'est proprement la spithame ancienne, ou demi-coudée. Le qasab
renferme seize fois et un tiers de fois la mesure du chebr. Je ferai remarquer que
Je chebr est le millième de la base de la grande pyramide. Quatre chebr font trois
pieds Egyptiens.
COUDÉE.
La plus grande des mesures de coudée en usage au Kaire est celle dite de
Constantinople [pyk Stanbouly]; sa longueur est de 2<pou0e*,O2 ou de om,6yy. On
croit qu'elle a été introduite par les Ottomans en l 5 17 (1); mais on n'a aucune
certitude du fait, et l'origine de cette coudre est encore ignorée. Elle n'a pas
un rapport précis avec la coudée du pays; mais peut-être la mesure a-t-eUe été
un peu altérée. Si l'on supposoit qu'elle s'est alongée de 5 millimètres, elle vaudrait
un sixième en sus du pyk belady. Elle est un peu plus grande que la coudée du
Meqyâs, augmentée d'un quart. 11 ne seroit donc pas impossible que cette grande
mesure, supérieure même à la coudée Hachémique et à la grande coudée de Héron,
provînt des autres mesures de I Egypte.
On s'en sert aujourd'hui, dans les bazars, pour le mesurage des étoiles, concur-
remment avec la coudée du pays.
Le dera ou le pyk belady, ou la coudée du pays, la plus en usage par toute
l'Egypte, a de longueur 21 pouces 34 centièmes, ou o"\?-jy On (ait usage de
cette mesure pour les différentes espèces d étoffes en toile ci en coton, et pour
tottte sorte d'usages civils et domestiques. C'est la plus importante de toutes les
mesures modernes, par les rapprochemens qu'elle présente avec les anciennes me-
sures. En effet, si l'on ajoute un quart «à la coudée antique de om,46i8, on
reproduit om,5773, valeur du p\k belady, à 2 dix-millièmes de mené près. Cette
augmentation d'un quart étoit d'autant plus facile à introduire, qu'il faisoit juste
6 doigts. J'ai dit, au chapitre m, que le pyk belady est exactement la .foo.c partie
de la base de la grande p\ ramide.
La coudée du Meqyâs ou du Kilomètre de Roudali a été long-temps inconnue,
quant à sa véritable longueur. 11 est inutile de répéter ce que l'on sait aujourdhui
sur les motifs qui ont empêché les voyageurs de la mesurer fidèlement. Le Mé-
moire de M. Le Père aîné sur le Meqyâs renferme cet historique, et le lecteur
y trouvera tous les détails des opérations qu'on a laites pour prendre enfin une
mesure précise et sur laquelle on pût compter ; ce qui fera comprendre en même
temps comment il avoit été jusque-là de toute impossibilité atix voyageurs de faire
en ce genre quelque chose d'exact (2). Les ingénieurs Français ont mesuré toutes
les coudées gravées sur la colonne Kilométrique, et ils ont trouvé le terme moyen
(1) Voyez r'Annuaire du K'nue, ans vni et IX. Ces (2) Voyez aussi la Décade Egyptienne, tome II,
mesures ont été prises avec un grand soin par M. Costa/. pag. 278.
égal
longueur est de 231 millimètres à fort peu près. Les Égyptiens l'expriment com-
munément avec l'intervalle qui existe entre le pouce et l'extrémité de l'auriculaire,
en étendant la main le plus possible. Elle équivaut à 1 2 doigts.
On la compare au tiers du pyk Stanbouly ou coudée de Constantinople (quoi-
qu'elle excède un peu cette dimension), de même que le fetr est le tiers du pyk
belady ; mais c'est proprement la spithame ancienne, ou demi-coudée. Le qasab
renferme seize fois et un tiers de fois la mesure du chebr. Je ferai remarquer que
Je chebr est le millième de la base de la grande pyramide. Quatre chebr font trois
pieds Egyptiens.
COUDÉE.
La plus grande des mesures de coudée en usage au Kaire est celle dite de
Constantinople [pyk Stanbouly]; sa longueur est de 2<pou0e*,O2 ou de om,6yy. On
croit qu'elle a été introduite par les Ottomans en l 5 17 (1); mais on n'a aucune
certitude du fait, et l'origine de cette coudre est encore ignorée. Elle n'a pas
un rapport précis avec la coudée du pays; mais peut-être la mesure a-t-eUe été
un peu altérée. Si l'on supposoit qu'elle s'est alongée de 5 millimètres, elle vaudrait
un sixième en sus du pyk belady. Elle est un peu plus grande que la coudée du
Meqyâs, augmentée d'un quart. 11 ne seroit donc pas impossible que cette grande
mesure, supérieure même à la coudée Hachémique et à la grande coudée de Héron,
provînt des autres mesures de I Egypte.
On s'en sert aujourd'hui, dans les bazars, pour le mesurage des étoiles, concur-
remment avec la coudée du pays.
Le dera ou le pyk belady, ou la coudée du pays, la plus en usage par toute
l'Egypte, a de longueur 21 pouces 34 centièmes, ou o"\?-jy On (ait usage de
cette mesure pour les différentes espèces d étoffes en toile ci en coton, et pour
tottte sorte d'usages civils et domestiques. C'est la plus importante de toutes les
mesures modernes, par les rapprochemens qu'elle présente avec les anciennes me-
sures. En effet, si l'on ajoute un quart «à la coudée antique de om,46i8, on
reproduit om,5773, valeur du p\k belady, à 2 dix-millièmes de mené près. Cette
augmentation d'un quart étoit d'autant plus facile à introduire, qu'il faisoit juste
6 doigts. J'ai dit, au chapitre m, que le pyk belady est exactement la .foo.c partie
de la base de la grande p\ ramide.
La coudée du Meqyâs ou du Kilomètre de Roudali a été long-temps inconnue,
quant à sa véritable longueur. 11 est inutile de répéter ce que l'on sait aujourdhui
sur les motifs qui ont empêché les voyageurs de la mesurer fidèlement. Le Mé-
moire de M. Le Père aîné sur le Meqyâs renferme cet historique, et le lecteur
y trouvera tous les détails des opérations qu'on a laites pour prendre enfin une
mesure précise et sur laquelle on pût compter ; ce qui fera comprendre en même
temps comment il avoit été jusque-là de toute impossibilité atix voyageurs de faire
en ce genre quelque chose d'exact (2). Les ingénieurs Français ont mesuré toutes
les coudées gravées sur la colonne Kilométrique, et ils ont trouvé le terme moyen
(1) Voyez r'Annuaire du K'nue, ans vni et IX. Ces (2) Voyez aussi la Décade Egyptienne, tome II,
mesures ont été prises avec un grand soin par M. Costa/. pag. 278.
égal